这个故事讲述了一个叫弗罗多·巴金斯的霍比特小矮人给我们的启示就是:没有什么是不可能的。
The story of one little hobbit named Frodo Baggins gives us a very truthful message that literally nothing is impossible.
但那时不可能的,同他的轮椅以及他的全部家当在一起就像一辆小货车。
That cannot be, not with his wheelchair stacked high with all he owns, like a pickup truck.
经过毛毯边缘时的小颠簸不会为它造成障碍,但是高一些的砖墙它就不可以通过了。
Small bumps like the edge of a carpet do not cause trouble, but taller ones can be a brick wall.
宇航员应该能够用操纵杆来控制在飞船一边的小推进器,抓住一台照相机来拍照,或者抓着一个呕吐袋来防止不可避免的意外。
The pilot should be able to use a joystick to control small thrusters on the side of the ship, grab a camera to take pictures, or grab a vomit bag for the inevitable.
一旦空间站建成,毕格罗公司不仅要证明它可以保障食物、水和空气的及时供应,而且在出现各种不可避免的小故障时,他们能搞得定。
Once the stations are up, Bigelow still needs to demonstrate that it can juggle the logistics of supplying food, water and air, as well as fix the inevitable glitches that will arise.
不过,对于消息灵通人士来说,即使最不可能的事情发生了,他们也不会大惊小怪。
But to those in the know, even the most unlikely turn of events need not come as a surprise.
但这只是依赖怀恋往事的小市场,它们不可能经久不息。
But these are niche markets that depend on nostalgia, and they are unlikely to last.
一旦空间站建成,毕格罗公司不仅要证明它可以保障食物、水和空气的及时供应,而且在出现各种不可避免的小故障时,他们能搞得定。
Once the stations are up, Bigelow still needs to demonstrate that it can juggle the logistics of supplying food, water and air, as well as fix the inevitable glitches that will arise.Mr.
一旦空间站建成,毕格罗公司不仅要证明它可以保障食物、水和空气的及时供应,而且在出现各种不可避免的小故障时,他们能搞得定。
Once the stations are up, Bigelow still needs to demonstrate that it can juggle the logistics of supplying food, water and air, as well as fix the inevitable glitches that will arise. Mr.
在敏捷项目中,开发人员将会经常交付并集成小的变更,因此很显然他们不可能在得到反馈之前等待两小时完成构建操作。
In agile projects, developers will be delivering and integrating small changes frequently; they therefore obviously cannot wait for a two-hour build to complete before getting feedback.
业务部门可能会有很多小需求,IT部门不可能提供一套完整的解决方案来满足所有的需求。
Businesses have so many small needed that it is impossible for an it department to come up with a cohesive solution to all needs.
帕里奇·拉斯先生说要在电影中所拍摄的斯科派洛斯岛上的同一间山顶小教堂中结婚是不可能的,因为这个教堂太小了,而且是希腊东正教徒的专属用地。
Mr Palikiras said it was not possible to get married in the exact same hilltop chapel on Skopelos used in the film because it is too small and is reserved for members of the Greek Orthodox religion.
自从小时候受到母亲警告说不可以敲打指关节后,小唐就开始在自己的身上测试这种推断的准确性。
After being warned by his mother to swear off that demon knuckle cracking, young Donald Unger tested the accuracy of this hypothesis on himself.
抑制剂一般是小分子,他们不可逆转地结合在受体上阻碍其正常功能,而兴奋剂可以是小或大分子。
Antagonists tend to be small molecules that bind irreversibly to the receptor preventing its normal function, while agonists may be small or large molecules (e.g. peptide or protein hormones).
现在你应该知道了我们的小主角可以伸出他的小胳膊在这个不可思议梦幻世界里穿云飞舞了吧。
You should be well aware by now that our hero has the ability to hold out his arms and soar through the clouds in an incredibly dream-like fashion.
尽管启蒙运动的不可抵挡的进程已经让恶魔们滚蛋,也让小仙女和精灵们被认为是可笑的幻想,但天使却从未淡出。
The inexorable progress of the Enlightenment, though it has sent devils packing and committed nymphs and sprites to the realms of silliness, has never managed to stamp out angels.
在海洋世界公园,海豹和海豚能够表演各种技巧,逗的小观众们乐不可支。
The seals and dolphins in the sea World are capable of various acting techniques, and this makes children audience overjoyed.
随着代码库的增长,手动测试已经变成不可能完成的任务,无论是大是小,所有代码的变化都会对整个应用程序产生影响。
As the code base grows, manual testing becomes an impossible task, and every code change made, big or small, could affect the entire application.
只不过用简单的纸和胶水做的小模型,他精心构建的形状让我们看到了实际上不可能发生的事情。
Using simple paper and glue constructions, he creates shapes cannily designed to make us see something that isn't happening.
这就是另一个优势,我们有大的,小的,适中的,细长的,可缝的,不可缝的,以及很多其他的样式。
So that's another big advantages, we've got big, small, fit, thin, sewable, non-sewable, lots of different things.
因此,对于人脑这样一件不可思议的艺术品,每天对他来一点简单的小挑战可以让他保持新鲜感和充满活力。
The human brain is an incredible work of art and providing it with simple challenges will keep it fresh and alive.
它那么小,本来是绝对不可能被我们发现,但幸运的是,当地导游知道向哪看。
It was so tiny it would have been absolutely impossible to find by ourselves, but fortunately our local guide Antonio knew where to look.
不过没有这类追本溯源的试验,我们永远不可能揭开人体发育的未解之谜:一小团细胞怎么变成完整的人体。
But without that sort of radical experimentation, we may never fully understand the great remaining mystery of human development: how a tiny clump of cells transforms into a fully formed human being.
结果,它们不可避免被拉出来,皮肤表面还有小裂口。
But they inevitably would get pulled and have small tears on the skin as a result.
我猜,当苦涩的小泪珠儿冻结在它们小脸儿上的时候,整个南极洲的企鹅们的小眼珠儿都不可挽回的会被冻坏。
The eyeballs of penguins across the continent were irreparably damaged, as little tears of discomfort froze to their faces. I’m assuming.
我猜,当苦涩的小泪珠儿冻结在它们小脸儿上的时候,整个南极洲的企鹅们的小眼珠儿都不可挽回的会被冻坏。
The eyeballs of penguins across the continent were irreparably damaged, as little tears of discomfort froze to their faces. I'm assuming.
所以它们捕食小恐龙不是不可能的。
So it's not out of the question that they would be preying on little dinosaurs.
当然,外国宾客与中国东道主敬酒时,小啜一口也未尝不可。
It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting with his or her Chinese host.
当然,外国宾客与中国东道主敬酒时,小啜一口也未尝不可。
It is quite acceptable for a foreign guest to take a sip instead of emptying the glass when toasting with his or her Chinese host.
应用推荐