他们付出极大的努力与生命进行每一轮谈判，接受不可避免的损失却继续坚持。
They share a remarkable ability to renegotiate life in every turn, to accept the inevitable losses and move on.
这般心计到头来可能一无是处，除非少数的赢家所赚得的利润足够抵消输家不可避免的损失。
But the hope is that large profits from the few winners will offset the inevitable losers.
他主张构建这样一个社会：一旦黑天鹅事件不可避免的发生，它能限制其造成的损失。
He advocates building a society that can limit the damage of Black Swan events once they inevitably occur.
税收最主要的一个规律就是，无论你对什么征税，不可避免地会相应损失一些。
The cardinal rule of taxation is that whatever you put a levy on, you'll inevitably get less of.
如果是后者，那么美国如何辩解，与迈克·科里·斯特将军的计划相伴随的巨大的财力和人力花费，和不可避免的生命损失？
If the latter, then how can Americans justify the immense cost in money and manpower, and the inevitable loss of life, attendant upon General McChrystal's plan?
然而因为营销方面的支出，他们可能正承受着巨额的损失，这是不可避免的。
Yet, they are probably sustaining huge losses because of the marketing expenditures. It's inevitable.
在苹果的CEO乔布斯辞职后，苹果不可避免得将蒙受巨大损失，但这并不意味着苹果公司身处险境。
It will inevitably be affected by the loss of its charismatic CEO, Steve Jobs, but that doesn't mean the company's in trouble.
所有的坏消息仍没有反应在银行的报表上。尽管银行不可避免诸如CMBSs交易债券的损失，但银行很可能慢慢减记商业房地产贷款。
All the bad news may not yet be reflected on their balance-sheets; although they have had to take the hit on traded securities, like CMBSs, Banks are usually slow to write down property-related loans.
由于神经系统的衰弱而造成的大脑功能的损失被认为是人体成熟过程中一个正常的、不可避免的部分。
Loss of brain function due to neural breakdown was assumed to be a normal, unavoidable part of aging.
然而由于不可避免的老化、腐蚀及人为损坏等原因，管道泄漏频频发生，所产生的经济损失和环境污染也十分严重。
Pipeline leakage is a frequent phenomenon due to inevitable aging, erosion and contrived damage, which causes serious economic loss and environmental pollution as well.
本文最后指出，文化差异是客观存在的，文化的损失不可避免，可译限度并非静止不变，而是动态变化的。
Finally, the author points out that the existence of cultural difference is objective, the loss of culture unavoidable and the limit of translatability not static but dynamic.
在生活中，有些损失是不可避免的，我们应该以乐观的态度来对待，不能斤斤计较。
In life, some losses are inevitable, we should be treated with optimism can not be preoccupied with.
安利故意欺骗消费者参加传销，期间他们将不可避免的要遭受财产损失。
Amway deliberately deceives consumers to enroll in the pyramid scheme in which they inevitably suffer financial loss.
磨损是材料失效的主要形式之一，因磨损造成的经济损失是非常惊人的，而且很多情况下是不可避免的。
Wear is one of the main materials failure forms. The economic loss resulting from wearing is enormous and unavoidable.
危机虽然不可避免，但危机却是可以管理的，有效的危机预防可以减少危机的发生，积极的危机应对则可将危机造成的损失降到最低。
Though the crisis can't be avoided but can be controlled. Effective crisis prevention can reduce the possible risks. Positive crisis reaction can minimize the loss the crisis may cause.
许多专家的争论焦点已经转到了一个令人不安的话题，假使一些损失是不可避免的，多大程度的损失是可以容忍的呢？
Given that some losses are inevitable the debate among many experts has shifted to an uncomfortable subject what level of loss is acceptable.
在翻译过程中，由于源语言和目的语在语言结构、文化背景等方面存在着种种差，异，翻译中各种意义和审美价值的损失不可避免。
In the process of translation, the. loss of meaning and aesthetic, features is inevitable due to the linguistic and cultural differences between the source language and target language.
尽管这位37岁的车手表示自己没什么可担心的，但是不可避免的是他将在周日的比赛损失很多的时间，这将迫使他在后两天的比赛中背水一战。
Although the 37-year-old insists he has nothing to fear, it's unlikely he'll avoid losing time on the first day, making the prospect for a fight back on days two and three very real.
尽管这位37岁的车手表示自己没什么可担心的，但是不可避免的是他将在周日的比赛损失很多的时间，这将迫使他在后两天的比赛中背水一战。
Although the 37-year-old insists he has nothing to fear, it's unlikely he'll avoid losing time on the first day, making the prospect for a fight back on days two and three very real.
应用推荐