我认为这笑话一点也不可笑。
它从不可笑地会被看作是约拿。
苍蝇鲍勃：你说人类不可笑么？
一点也不可笑，我把悲伤唱走了。
我的笑话一点也不可笑。
恐怕不可笑。据报道，人们的牙齿越来越差了。
I am afraid not. It's reported that people's teeth become more and more unhealthy.
罗德里克：这不可笑，这里边有钱呢。(叫仆人)詹姆斯？ ？
RODERICK: : Not silly. There's money in it. (calls to the servant) James?
盲目的理解正如失明的眼睛一样应予同情——一个人无论在哪种情况下迷途都不可笑或有罪。
The blindness of the understanding is as much to be pitied as the blindness of the eye; and there is neither jest nor guilt in a man's losing his way in either case.
为了节约成本，10年事业计划OD技术部因为经费紧张少买墨盒，但公司突然发现赚钱了，难道不可笑吗？
The OD department save money by the way of buying less carbon box because of lacking of money, and the corporation found they earned, it isn't funny?
“我看起来丝毫也不可笑。”布里说道。但这当儿它却突然翻身侧卧，抬起头来，紧瞅着沙斯塔，还稍稍有点儿气喘。
"I look nothing of the sort," said Bree. But then suddenly he rolled round on his side, raised his head and looked hard at Shasta, blowing a little.
即使他们能分辨面孔和车辆，电脑对背景环境的不可理解会导致发生一些可笑的错误，像是在云层中识别出一张脸或是一辆车在树上。
Even when they can identify faces and vehicles, computers' inability to understand context results in ludicrous mistakes, such as finding faces in clouds or cars halfway up trees.
尽管启蒙运动的不可抵挡的进程已经让恶魔们滚蛋，也让小仙女和精灵们被认为是可笑的幻想，但天使却从未淡出。
The inexorable progress of the Enlightenment, though it has sent devils packing and committed nymphs and sprites to the realms of silliness, has never managed to stamp out angels.
遂当马儿指派的内阁人选一个接一个出现纳税问题时，事情就不可否认地开始变得可笑起来。
Admittedly, the problem became comical as one after another Obama appointee turned up with tax debts.
当然，如果读者熟悉原文的话，一切译作都不可避免有些可笑之处。
Of course, all translation, if the reader is familiar with the original, has something inevitable humorous about it.
也许是觉得赫尔克里斯有点可笑，认为他根本不可能在一天内完成任务，国王就答应了。
The king, perhaps humoring Hercules, or perhaps believing that this task couldn't possibly be done in one day, agreed.
正如有人说：“如果你觉得自己骑马的样子滑稽可笑，你就不可能赢得马赛。”
As one guy put it: "You can't win a horse race if you think you look funny on a horse."
正如有人说：“如果你觉得自己骑马的样子滑稽可笑，你就不可能赢得马赛。”
As one guy put it: "You can't win a horse race if you think you look funny on a horse."
应用推荐