然而对这两种人来说，都需要换一换脑子，改变一下气氛，转移一下注意力，这是不可缺少的。
Yet to both classes, the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
在我的生命中，对于此，我仍然相信不可思议的三连胜式——圣诞老人、复活节小兔和换齿仙子。
At that point in my life, I still believed in the magical trifecta—Santa Claus, the Easter Bunny, and the Tooth Fairy.
换而言之，对于处在2010年的我们，会说法语对理解这个世界真的如此不可或缺么，还是说，法语是一种格调的标志？
That is, is knowing French really so obviously central to engaging what we know in 2010 as the world, or is it that French is a kind of class marker?
你如果换一台电脑，要把邮件系统用起来并做到同步非常困难甚至是不可能完成。
It was challenging or impossible to have email available and synchronized when switching between different computers and platforms.
这是一种非常不好的感觉，即使你非常刻苦努力，但是如果没有真正意识到换把杂音的危害，你就不可能将它去除。
It's not a nice feeling because you then have to work very hard, but if you don't have a crisis about it, then you will not really fix it.
但是你不可能指望那些资本家会换他们的机器。
But you couldn't expect the capitalists to change over their machinery.
发问者：我越来越困惑了，所以我们可不可以换种方式再来探讨一下？
Questioner: I am getting more and more confused, so may we go over it again differently?
爸爸为我抹药看吊针换光盘，妈妈为我做好吃的，他们都为我忙得不可开交。
Dad wipe medicine see in garter st CD for me, mother do eat for me, they are very busy for me.
不可否认你很想要在薪资谈判中提及自己的价值，但换种听起来没有那么令人讨厌的方式吧。
Of course you'll want to mention your value in a salary negotiation - but try to say it in a way that isn't so obnoxious.
当我来利物浦的时候贝拉米穿着这个号所以我没能得到它，后来他走了我赶紧问可不可以让我换号码，幸好这是允许的。
When I came to Liverpool Craig Bellamy wore that shirt so I couldn't have it, so when he left I asked if I could switch numbers and thankfully it was possible.
换一句话说，审计市场结构不可能脱离产业组织结构的变化而变化。
It is to say that audit market structure will not change deviating the changing of industrial organizing structure.
我向店主打了个招呼，把表递给他，问他可不可以换一下电池，他就消失在了后面的房间里。
I say hello to the shopkeeper, then hand him the watches and ask if he can replace the batteries. He disappears into the back room.
有些版上，经常有人为了换护照后是否还是中国人吵得不可开交。
On some discussion boards, some people argue endlessly over whether someone who's changed passports should still be considered Chinese.
以损失数作为目标函数来表征该热力学过程的不可逆程度，分析了管道内对流换热过程中的损。
The exergy loss number is used in this paper as the objective function to indicate the irreversibility of the thermodynamic process.
博罗夫斯基会觉得这话不可理喻，一星期里每天他都要换一根手杖，还有一根是复活节专用的。
Borowski would find all this incomprehensible. Borowski has a different cane for each day in the week, and one for Easter.
少数保住饭碗的幸运儿也常常被劝告：非常时期，先换份工作干干，在不可预见的未来可以重返原职嘛！
The lucky few who get jobs are often being told to find something else to do for now, and report for duty on some far-off date.
少数保住饭碗的幸运儿也常常被劝告：非常时期，先换份工作干干，在不可预见的未来可以重返原职嘛！
The lucky few who get jobs are often being told to find something else to do for now, and report for duty on some far-off date.
应用推荐