他们是反对国家富裕，出生率降低这一信条的不可多得的范例。
They are rare examples of bucking the trend that, as countries get richer, their birth rates fall.
如果一部虚构作品能够做到时而歇斯底里的滑稽，时而引起深深感动和不安，已经不可多得，而在纪实性文学中这些特质更是千载难逢。
It's rare to find a work of fiction that can be hysterically funny at some points, while deeply moving and disturbing at others. It's even more unusual to find such qualities in a work of non-fiction.
也就是说，随着更多的服务内容及新视频的加入，Hulu的用户在不断地增长，同时也可以籍此盈利，这实在是个不可多得的优势。
So Hulu is in the rare position of being able to increase inventory (through new content and more views) and make money from it.
你周围和你小区的人们可以给你提供不可多得的约会的资源。
The people around you and in your community can be one of your greatest untapped resources for meeting someone.
但是现在，曼德拉——也有人亲切喊他的姓氏，马迪巴——退休了，他仍有不可多得的价值，他的每次公开露面都是使整个国家轰动的大事。
But now that Mandela - affectionately known by his clan name, Madiba - is retired, he has rarity value, making every public appearance a major event that brings the nation to its feet.
但是，生产有形产品的公司再也不应该认为“美国制造”是不可多得的奢侈品。
But those that actually build tangible goods should no longer assume that "Made in the USA" is an unaffordable luxury.
总而言之，出国留学对个人的成长来说是个不可多得的机会，不是每个人都有这种机会或有出国留学的意愿的。
In summary, travelling overseas is an amazing opportunity for personal growth, which not everyone has the chance, or the inclination to take part in.
作为一个专业从事核技术的国家，日本因建立核反应堆防地震而闻名于世。日本严谨的商业文化也是土耳其不可多得一笔文化财富。
Japan, as a country specialized in nuclear technology, is known to be building reactors resistant to earthquakes and the countrys disciplined business culture could be an asset to Turkey.
澳洲是世界上最为干燥的有人居住的大陆。在这里，科罗河上的瀑布更是不可多得的美景。
On the driest inhabited continent in the world, a waterfall on the Colo River is a much appreciated sight.
虽然上海市民只能看到日偏食，这仍然是一个不可多得的观测时机。专家称，此次将出现太阳“带食而落”的景象。
Though people in Shanghai will see no more than a partial eclipse, experts said it will be a great experience, because the sun will be setting while the eclipse is still in progress.
恶魔通常不用睡觉的，所以他们也从不明白为什么其他人还要每天都睡觉，但是，具体到克鲁利这个恶魔身上，他很喜欢睡觉，他觉得这是人类世界中不可多得的一项乐趣之一。
Evil in general does not sleep, and therefore doesn't see why anyone else should. But Crowley liked sleep, it was one of the pleasures of the world.
描述来自建筑事务所。在欧洲一个著名的文化古迹风景区创建一个新的访问路径，这个堤道是一个不可多得的的设计挑战。
From the architect. Creating a new access to one of the most remarkable cultural monuments and landscapes in Europe is a rare challenge for the design of a causeway.
同时，该中心附近还有51平方公里的八大工业园区，可为汽车零部件制造企业落户广州提供不可多得的土地资源。
At the same time, there are 51 square kilometers near the center of the eight industrial park for auto parts manufacturing enterprises in Guangzhou to provide rare land resources.
这款产品所用材料都是高档的环保材料，是一款出口不可多得的产品！
This model of product USES the material is the upscale environmental protection material, is a section of export rare product!
奥运会的帆船比赛在青岛举行，早在2003年，青岛就提出了“奥运契机不可多得，青岛要领跑国内会展业第二梯队”的目标。
Olympic sailing events held in Qingdao, as early as 2003, Qingdao has proposed a "rare opportunity for the Olympics, Qingdao domestic exhibition industry to lead the second echelon" goal.
该作品将民族管弦乐的魅力展现的淋漓尽致，是近年来不可多得的优秀民族音乐精品。
It is a rare, high-quality folk musical work in recent years, which fully unfolds the charm of Chinese folk orchestra.
但是，Kessler说，如果人们善待他们，他们其实是很有创造性而且不可多得的人才。
On the other hand, Kessler said, if treated properly, they can be creative and invaluable individuals.
殿内的五代时期彩塑更是不可多得的雕塑艺术珍品。
The color statues inside the hall of the five ages are indeed rare treasures of engraving art.
《约翰·契弗》是一部情深意切的回忆录，也是一篇充满真知灼见的作家论，还是一篇不可多得的散文佳作。
John Cheever is a touching memoir, a critique which is full of penetrating judgment and deep insight, and a rare specimen of good writing as well.
其系列作品具有极强的艺术性、收藏性和有用性，成为不可多得的具有较高审美价值的艺术珍品。
Its series of works to have a strong artistic quality, collection and practicality has become a rare high aesthetic value of art treasures.
这款极具典雅复古灵感的手表——MatrixM6001液晶表——完美地散发出旧时岁月的气质，加上高度的原创性和与众不同的风格，是它成为一款不可多得的神作。
A deliciously retro inspired LCD wrist watch, the Matrix M6001 LCD Wrist Watch manages to ooze yesteryear appeal whilst offering highly original and distinctive styling – which is not an easy feat.
做好信息披露工作，树立良好的诚信形象，能为上市公司赢得一笔不可多得的无形资产。
Do a good job in information disclosure, establish a good image of integrity, to a listed company won a rare intangible assets.
因此，良好的诚信形象，能为上市公司赢得一笔不可多得的无形资产。
Therefore, the good good faith image, can for goes on the market the company to win a rare intangible asset.
我们可以假设它是一个基础，你能在这个基础上愉快地建设，也可以把它看做是有限却不可多得的运气。
We can assume that this is a foundation on which you can happily build or we can see it as a limited bit of luck which really can't be added to.
对于主演萨姆·罗克韦尔，这同样是个不可多得的好机会。片中朱莉娅并没有完全按剧本表演，而是即兴吻了萨姆的脸。
ANNCR: That great moment also came for Sam Rockwell, when Julia decided not to follow the script and instead and opted to lick his face on-screen.
对于主演萨姆·罗克韦尔，这同样是个不可多得的好机会。片中朱莉娅并没有完全按剧本表演，而是即兴吻了萨姆的脸。
ANNCR: That great moment also came for Sam Rockwell, when Julia decided not to follow the script and instead and opted to lick his face on-screen.
应用推荐