农民们带着在城市里寻求更好生活的遥不可及的希望离开了那块土地，。
Peasants have left the land in the forlorn hope of finding a better life in cities.
对于我们之中99%的人来说，它们是遥不可及的，所以最好还是忘掉它们。
They are out of reach for 99% of us, so it's better to just forget about them.
很快，父亲的身影变成了一个遥不可及的幻影。
遥不可及的期望——父母自己未能满足的童年愿望。
你这回恐怕是犯了一个愚不可及的大错，你的职员都在窃笑呢。
I am afraid you have pulled a boner this time. Your staff members are all laughing up their sleeves.
我们能在3公里外看到那些山丘，当时有一种可望而不可及的感觉。
We could see them 3 kilometers off in the distance, and it was kind of a wistful feeling.
但是尽管图画能包含大量信息，这样的信息通常是电脑所不可及的。
But while a drawing can be rich in information, it's information that's usually inaccessible to computers.
让你的老板知道你整努力把你的贡献提高到公司底线遥不可及的地方。
Letting your boss know that you're trying to improve your contribution to the bottom line can't hurt.
月亮对于卡里古拉来说是一种幸福的象征，然而却是可望而不可及的。
The moon symbolized the happiness to Caligula, but he never get over it in his mind.
当曾经看似遥不可及的目标实现时，您将会感到惊讶，因为您没有放弃。
You'll be amazed at yourself when a goal that once seemed out of reach has become your reality because you've stretched yourself.
然而，由于英语和数学成绩太差，进大学对于蔡伟来说成了个遥不可及的梦。
However, due to poor performance in Mathematics and English, entering Universities became a distant dream for Cai Wei.
如果是在以捕获猎物能力构架出的空间里看，这个动物其实仍是遥不可及的。
In the space defined by my practical abilities to hunt down and capture the animal, the animal may be very remote indeed.
“我尝试着表达美丽和自尊息息相关，而不是那些个遥不可及的梦想。”她说道。
"I try to convey that beauty is about self-respect, not about impossible ideals," she says.
我们熟视无睹的最基本生活需求，比如说清洁水、电对这些人而言都是不可及的。
For them, the most basic things we take for granted, such as water and electricity, are beyond reach.
但是在全世界有超过8亿的人，对于他们来说，安全的饮用水是不可及的奢侈品。
But for more than 800 million people around the globe, safe drinking water is a distant luxury.
莱尔凯什说，“我相信，这并不是个遥不可及的目标，而在我有生之年就能看得到。”
I believe this is not on the horizon for tomorrow, but an outlook that I look forward to seeing in my lifetime.
该车搭载的低成本引擎让数百万原本驾驶摩托车的印度人实现了曾经遥不可及的轿车梦。
Its low-cost engineering fulfilled the aspiration of millions of moped-riding Indians for whom a four-wheel drive was far out of reach.
如今，人工智能专家们说利普森和施密特也许已经实现了这个领域遥不可及的美好愿望。
But now artificial intelligence experts say Lipson and Schmidt may have fulfilled the field's elusive promise.
可降解的杯子在那个冰冷的国度简直就是遥不可及的希望，因为它代表着个人主义的胜利。
The collapsible cup was thus a telescopic beacon of hope in an icky world of strangers' germs, and a modest triumph of individuality to boot.
剧名源于法国作家加缪的剧作，月亮对于卡里·古拉是幸福的象征，却是可望而不可及的。
The title is from the script by France playwright Albert Camus. The moon symbolized the happiness to Caligula, but he never get over it in his mind.
对于绝大部分应用开发商，乃至任何内容生产商而言，这样的市场饱和度都是可望而不可及的。
It's the kind of market saturation most app makers — content makers of any kind, really — only dream of.
对于穷国中的许多儿童来说，增进安全的儿童特定药物的可得性和可及性仍然是可望而不可及的事情。
Improved availability and access to safe child-specific medicines is still far from reality for many children in poor countries.
不消说，到了30岁，我哪里成了百万富翁哦，我债台高筑，拥有自己的住房简直就是遥不可及的梦想。
Needless to say, 30 came and I was nowhere close to being a millionaire. I was more in debt than ever, and owning a home was still a distant dream.
拉塞尔说他不能从自己的治疗中得出答案，并且这个曾经花费许多时间提供关心和建议的人是遥不可及的。
Russell said he couldn't get answers about his own treatment, and the man who once spent so much time offering care and advice was unreachable.
一方面来说，像哲学、文学、艺术和其他一些被称为“无用”的崇高职业，否认它们的价值是愚不可及的事。
On the one hand, it would be foolish to deny the value in high callings such as philosophy, literature, art, and other allegedly "useless" vocations.
如果你只是在业余时间折腾一个小规模的网站，这些自动化的搜索建议及映射工具也许看起来是遥不可及的。
If you're just running a small website in your spare time, these automated search Suggestions and mapping tools may seem out of reach.
如果你只是在业余时间折腾一个小规模的网站，这些自动化的搜索建议及映射工具也许看起来是遥不可及的。
If you're just running a small website in your spare time, these automated search Suggestions and mapping tools may seem out of reach.
应用推荐