可能对于通讯而言，效率和新颖不可兼得。
It may be that, with regard to communication, there's a trade-off between efficiency and serendipity.
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can’t have your cake and eat it too.
有一句谚语是这样说的：鱼与熊掌不可兼得。
There is a proverb that says you can't have your cake and eat it too.
鱼与熊掌不可兼得，我认为你很明智，选择的是幸福和爱。
Iroh : Perfection and power are overrated. I think you were very wise to choose happiness and love.
我应该做一些烤土豆脆片来代替土豆泥，不过两者不可兼得。
I should have done some crispy roasted potatoes instead of mashed, but you win some, you lose some.
三天的展览是不可兼得的机会，让你遇到来自世界各地的潜在客户。
The three-day exhibition is the most exclusive opportunity to meet potential clients from around the world.
如果你想要走路、想要保持健康，就别买车。鱼和熊掌不可兼得。
Don't buy a car if you want to walk and stay healthy. You can't eat your cake and have it too.
你可以拥有高质量的软件，也可以拥有指针运算，但两者不可兼得。
You can either have software quality or you can have pointer arithmetic, but you cannot have both at the same time. (Bertrand Meyer).
你既想有稳定的收入，又不想工作。别忘了，鱼和熊掌不可兼得呀！
You want a regular income but don't want to work. Don't forget: you can't have your cake and eat it!
能源：海洋的动能转变为电能时效率和弹性不可兼得——非如此不可吗？
Energy: Converting the motion of the sea into electricity requires a trade-off between efficiency and resilience—or does it?
上大学还是找个全日工作的职业，他还拿不定主意，两者不可兼得啊。
He can't make up his mind whether to go to college or get a full-time job. You can't have your cake and eat it.
但是凯林顿认为帕汉关于免疫系统强和脑容量大不可兼得的说法有点言过其实。
But Carrington thinks Parham's suggestion that there's a trade-off between a potent immune system and a big brain is a bit of a stretch.
朋友们，我的对手既保证要给学校多拨款，又答应减税，其实这两者不可兼得。
My friends, my opponent is selling you a bill of goods when he promises to spend more on schools and cut taxes too.
在激动人心的职业与把大部分时间花在家人和朋友身上二者之间，鱼与熊掌不可兼得。
You don't have to be chair of the department to have a very exciting career and still spend time with family and friends.
如果我们选择得到快乐，悠闲和放纵，那我们也要付出相应的代价。鱼与熊掌不可兼得。
If we choose to buy pleasure, ease, and self-indulgence, somehow we must scrape together the purchase price. We may not eat our cake and have it too.
你们问我和问自己的是一些最根本的问题：关于价值、关于试图调和有潜在冲突的东西、关于对鱼与熊掌不可兼得的认识。
You are asking me and yourselves fundamental questions about values, about trying to reconcile potentially competing goods, about recognizing that it may not be possible to have it all.
即使这样十分微小的物质具有类似于波的本质，也就是说铅笔完全竖直与保持平衡不动，不可同时兼得。
But even then, matter at very small scales has a spread out wave-like nature, which means you can't have both the pencil perfectly upright and not moving at the same time.
他想要有稳定的收入却不想工作。他是不可能两者兼得的。
He wants a regular income but doesn't want to work. He can't have his cake and eat it!
他想要有稳定的收入却不想工作。他是不可能两者兼得的。
He wants a regular income but doesn't want to work. He can't have his cake and eat it!
应用推荐