打呼噜能让你变穷——而且我们不只是在谈论你配偶花在耳塞上的钱。
Snoring makes you poorer—and we're not just talking about the money your partner spends on earplugs.
不幸的是，女性往往是在家庭环境中遭受到这种人际暴力，由父母或其他家庭成员实施，而且往往不只是一次。
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situation, by, unfortunately, parents or other family members, and they tend not to be one-shot deals.
你把这理解为一个信号，而且是一个礼貌的信号，说明他对你这个人感兴趣，而不只是对谈话的话题感兴趣。
You interpret this as a sign—a polite one—that he is interested in you as a person rather than just in the topic of conversation.
它认为，问题不只在于人们研究的科学质量低下，而且还在于我们当前的职业发展体系积极鼓励这种做法。
It says that the problem is not merely that people do bad science, but that our current system of career advancement positively encourages it.
他们不只认为自己的想法很好，而且强烈地相信这些想法值得付诸实践。
They don't just think they have a good idea, but they believe passionately that their concept is worth making real.
减少的水域面积不只影响周围的居民，而且影响它所维持的生命。
A shrinking lake will not only impact on people living around it, but also all the lives it sustains.
摄影机不只了解你手部的动作，而且，它还知道在你手里拿着的是什么东西。
The camera is actually not only understanding your hand movements, but, interestingly, is also able to understand what objects you are holding in your hand.
而且银行不只借给英国居民。危机还显示，从佛罗里达的次级房产到迪拜的办公大楼，英国银行无所不贷。
And the Banks are not confined to lending to British residents; as the crisis has also shown, British Banks are exposed to everything from subprime housing in Florida to office blocks in Dubai.
它不只负责扫描xml实例，而且在评定XML文档的有效性方面起着重要作用。
It's not only responsible for scanning an XML instance, but it also plays an important role in assessing the validity of the XML document.
而且这些不只在布什的糟糕的高压任内，还有纳波利塔诺和奥巴马时期。
And that's not just happening under the big bad Bush crackers-down. It's happening under Napolitano and Obama.
这也不只是我的意见而且也是来源于很多的案例观测的结论。
This isn’t just my opinion but also the observation of others who’ve tried including core sleep from the beginning — oversleeping is very common, which makes adaptation take longer.
例如，请重新考虑清单4中的代码：注意，main不只计算result，而且在输出中使用result。
For example, reconsider the code in Listing 4: note that main not only computes result but also USES result in the output that it prints.
这是一个很好的机会，带来自由，不只是对利比亚，而且是这个地区。
This is a great opportunity to bring freedom, not just to Libya, but to the region.
这架直升机不只有强大的武器和装甲，而且可以带上8名枪手。
The helicopter has not only powerful weapon and armour, but it can take up to 8 gunners.
打呼噜能让你变穷，而且我们不只是在谈论你配偶花在耳塞上的那点钱。
Snoring makes you poorer - and we're not just talking about the money your partner spends on earplugs.
但最后巴西在该地区获得了新的地位，而且不只是国土面积。
But Brazil is finally claiming new status in the region, and not just for its size.
人力资源危机不只是涉及人员的短缺，而且还涉及薪酬和工作条件等问题。
The human resources crisis relates not just to shortages of people but also to issues such as pay and working conditions.
而且产生的不只是任何一些脑细胞，而是那种专门帮助区分记忆的脑细胞，以便每次回忆脱颖而出。
And not just any brain cells, but cells that specifically help to distinguish between memories, so each recollection stands out.
在技术应用方面，这一代年轻人不只是超过了父辈，而且是已经远远领先在前，到了一个全新的工作层面。
They're not just ahead of their parents in the way they use technology, they've lapped their parents and are working at a whole new level.
失去的不只是水域面积，而且是大自然和生态系统的一部分。
What is gone is not only the area of water, but also part of Mother Nature and the Ecosystem.
糖果和药片看起来总是很相似——但是混淆这些亮晶晶的小颗粒却可能会相当危险，而且不只是孩子错把药片当糖果。
Candies and medicine often look similar - but confusion between these little shiny morsels could be very dangerous. And it's not just children who mistake treatments for treats.
她说，不只是对于进行这项研究的人，而且对于所有研究人员来说，精确地测量糖是很难的。
She says it's not just this study-but the struggle for all researchers is that it's difficult to get exact measurements of sugars.
这就意味着，这种独特的游戏体验是没有什么基本的限制，所以你不只是完成游戏任务而且六周之内也不会觉得厌烦。
That means there's basically no limit to the amount of unique game experience that can exist, so you won't just finish the game and get bored within six weeks.
如果食物不只是看起来很好看，而且让你在充饥之余意识到更丰富的含义，食物就是艺术。
Food is art not just if it looks good but if it makes you aware of richer meanings, beyond the simple fact of filling you up.
不只是首年冰会融化，而且一些巴贝遇到的那种“烂的”多年冰也会融化。
Not just the first-year ice might go, but also some of the "rotten" multiyear ice that Barber encountered.
年过90，而且生活的很好，可能这不只是因为好多基因和运气。
Living past 90, and living well, may be more than a matter of good genes and good luck.
年过90，而且生活的很好，可能这不只是因为好多基因和运气。
Living past 90, and living well, may be more than a matter of good genes and good luck.
应用推荐