青少年准确地察觉到她必须理解的不只是父母的世界更是她自己将要进入的世界。
The teen rightly perceives that she must understand not just her parents' world but also the one she is entering.
这次的展览绝对不只是歌颂一位颇具影响力的艺术家的成就，更是要揭开他的神秘面纱，确立他的形象。
This exhibition promises not just to celebrate the work of an important artist, but to pin down an elusive figure.
博兹无法忍受那样的生活状况，不只是在飞船上，更是在殖民地。
Boz wouldn't be able to tolerate the living conditions, not just on the ship, but in the colony itself.
而从系统上看来，以色列上帝和其他国家的神之间的区别，不只是数量上的，更是性质上的。
And therefore as a system, the difference between Israel's god and the gods of Israel's neighbors was not merely quantitative. It was qualitative.
函数式编程不只是一组工具或者语言，更是一种心态。
Functional programming is more a mindset than a particular set of tools or languages.
这两本语录，很明显地，不只是内容不同，其戏剧性的脉络更是不同。
These two dialogues, it should be evident, I mean, differ not only in content but in their dramatic context.
人们常说，婚礼当天飘雨会带给新人好运。而今天出场的这一对，雨水带来的不只是好运，更是为他们营造了一个超级温馨浪漫的婚礼。
They say that rain on your wedding day is good luck but for this couple, it also created a totally cozy, romantic day.
事实上，有一些还是继续他们的工作，不只是为了钱，更是要证明自己的价值。
In fact, there are some still continuing their work, not just for money, but to show their value.
对于总部来说，阿饼仔不只是一道美味，更是一种文化的传承，它渗透着泰国上千年的历史文化和本土特色。
For the headquarters, the Arab is not only a tasty cake, but also a cultural heritage, which penetrates a thousand years of history and culture of Thailand and the local characteristics.
第三代SEO网站建设思想指出：网页内容，不只是给用户看，更是给搜索引擎看。
The third generation of SEO website construction thought pointed out: web content and not just to the user see, is given to the search engines to look.
在我看来数学不只是一种知识，更是一种乐趣。
It seems to me that is not only a knowledge of mathematics, it is also a pleasure.
回家啃老是一种社会趋势，它不只是一件让我哥哥，更是一件值得我们所有人严重关切的事。
Boomeranging is a social trend that should give all of us — and not just my brother — serious cause of concern.
李娜不只是一个网球巨星，她也激励了千万中国人。在她的职业生涯里，她更是收获了大多数人难以想象的成就！
Li is more than a sports superstar, she's an inspiration to millions. In that sense, she's achieved more in her professional life than most can ever dream.
总而言之，使传统文化能够继续发扬光大，对我们这个在转型中的多元种族国家，不只是一种传统，更是一种使命。
In short, the promotion of traditional culture in our multi-racial country, which is being reshaped, is not only a tradition but is also a mission.
当您去一个新的飞场的时候，主动注册您的频率遵守频管规程不只是一种礼貌，更是保障安全的必要做法。
When go to a new fly field, it is not only a courtesy but also a safety measure to register your frequency and follow the frequency control procedures.
因此找寻大众传媒中的情感传播密码不只是当代媒介在市场营销中的取胜之道，更是关乎中国大众传媒文化品格的一次反思。
So, finding a feeling spread code in people spread is not only the key of success of present spread in marketing but also a rethought of Chinese people culture characterizations.
多做一些我们力所能及的事，不只是我们善良的体现，更是我们的责任与义务。
My dear friends, let's do whatever we can do to help others, it's not just out of our kindness, but it is our responsibility and obligation.
历史上，直译和意译不只是作为翻译方法而被加以讨论，更是作为翻译准则而被加以遵守。
In history literal translation and free translation were not only discussed as methods of translation but also abided by as translation criteria.
摘要：转喻不只是一种简单的修辞格，更是一种人类基本的认知方式。
Abstract: Metonymy is not only a simple rhetoric pattern, but a kind of basic cognitive style of human beings.
这个故事的真实性体现在伊扎克·帕尔曼向我们展示的不只是他对音乐的态度，更是他对生活的态度。
The truth of the story is that Itzhak Perlman is showing us more than his attitude toward music; he is showing us his attitude toward life.
事实上，珍珠奶茶不只是台湾的标志性饮料，更是一种文化、一种艺术和每个人都应该学会珍惜的美好滋味！
As a matter of fact, bubble tea is not only an iconic delicacy of Taiwan, it is a culture, art and an experience that everyone should learn how to appreciate.
吃得安康不只是指吃正确的种类，更是要在恰当的时分吃安康的食物。
To eat healthy not only means eating the right variety, it is time to eat healthy at the right food.
对徐复观而言，思想史研究是否需要“解释”不只是一个学术问题，更是一个关系到国家命运、民族前途的根本问题。
In Xu Fuguan's opinion, whether the thought history research needs interpretation is not only an academic question, but the national destiny and future.
同时，狗狗保护主人免受意外伤害的事实在全世界范围内被证实。他们不只是我们的宠物，更是我们的伙伴，我们的家人。
Meanwhile, the truth that dogs defende their masters from sudden attack, is proved all over the world. They are not only our pets, but also companion, family.
这令人怀疑冰岛经济面临的不只是是一场衰退，更是一场严重的金融危机。
This raises the question of whether the economy is facing not just a recession — but also a severe financial crisis.
这令人怀疑冰岛经济面临的不只是是一场衰退，更是一场严重的金融危机。
This raises the question of whether the economy is facing not just a recession — but also a severe financial crisis.
应用推荐