主队不动声色，坚守他们的制胜战术，悄悄地得分。
The home team kept quiet, stuck to their game plan, and quietly racked up the points.
“嗯，它至少不是紫色的。”她不动声色地幽默了一句。
我觉察到，在他那不动声色的凝视背后有一种深深的厌倦。
I noticed, behind the neutrality of his gaze, a deep weariness.
伊莎贝尔放下她的杂志,以不动声色的口吻说，“亲爱的，你太晚了”。
Isabel put her magazine down and said in a neutral voice, "You're very late, darling."
这同样也暗示那些将高昂的碳排放费用计划在内的公司将会不动声色地降价。
It would also suggest that any firm factoring a steep carbon price into its plans should quietly lower it.
唯有你的微笑，是我不动声色的终年照耀。
Only your smile, shining in my life invariably throughout the years.
哈马斯方面则一直不动声色坐等巴以和谈破裂。
Hamas has been quiescent, waiting happily for the talks to founder.
她不动声色，仔细观察正在填写表格的那个比利时人。
Her face remained impassive, studying the Belgian as he completed the form.
这时乔布斯不动声色地将身上带的一瓶冷水分给了盖茨。
Jobs merely handed Gates a cold bottle of water he was carrying.
我开始有点慌了，但仍旧不动声色，免得我们的两个朋友担心。
I was beginning to feel alarm, but kept it to myself so as not to worry our two friends.
不动声色的库克目不转睛地盯着局促不安的对方，手指都不动一下。
Unperturbed, Cook didn't move a finger as he focused his eyes on his squirming target.
不动声色的把你的名字放在左心房那处最暖和的地方带着你一路行走。
Quietly put your name in the left atrium and the most warm place with you all the way walk.
我那时仍不动声色，和他好好地分别，只悄悄地派了两个人监伺着他。
I still stay calm and collected at that time and well distinguish with him and just silently sent two personal Jian Cis he.
这可能部分由于她着装上故作严肃简朴，部分因为她举止上有意不动声色。
It might be partly owing to the studied austerity of her dress, and partly to the lack of demonstration in her manners.
约？埃里克？汉弗莱不动声色地站在指挥台上，等着反对的喧嚣声消退。
On the podium j? Eric humphrey stood impassively waiting for the disapproving chorus to subside.
这些人静静的出现在你的生命里，陪你度过一段快乐的时光，然后他再不动声色的离开。
These persons quietly appear in your life, accompany you with a happy time and then he could leave silently.
这些人静静的出现在你的生命里，陪你度过一段快乐的时光，然后他再不动声色的离开。
These persons quietly appear in your life, accompany you with a happy time and he could leave silently.
他不动声色，任由她将被子盖在身上，她掖好被角，她暖暖的小手，不经意抚过他的脸。
He quietly, let her to cover the quilt on the body, she tucked in the corner, her warm hands, inadvertently touched his face.
蔡妈妈的语气中充满了傲慢，而且我花了很长时间试图从那种不动声色中去寻找一丝真诚。
Chua's tone is arrogant but filled just the same with bullseye observations, and I spent a long time trying to untangle the sincere from the deadpan.
这种不动声色的期许似乎在劝说正在对此深思熟虑的国际监管者们将这一观点推广至全球吧。
The tacit hope seems to be that international regulators, who are pondering this issue, might be persuaded to enforce this idea globally.
地铁西二旗站以其不动声色的建筑姿态与人们日常生活的密切关联并成为重要的“城市标志物”。
With its quiet architectural pose but close relationship with our daily life, the station becomes an important "city landmark".
一些北美官员不动声色地兜售另一种解决方案，那就是通过向投资者提供无追索权贷款，促使其购买债券。
An alternative, quietly touted by some North American officials, is to tempt investors into buying bonds by giving them access to non-recourse loans from the ECB.
三个波罗的海国家爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛被不动声色的告知将来他们必须依赖于莫斯科而并非柏林。
The three Baltic States of Estonia, Latvia and Lithuania were quietly informed that hereafter they must look to Moscow rather than to Berlin.
他虽然表面上不动声色，但几乎确信，那老人已经知道了，或者至少暗中猜测到了他同海丝特·白兰已经会过面。
But, in spite of his outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
他虽然表面上不动声色，但几乎确信，那老人已经知道了，或者至少暗中猜测到了他同海丝特·白兰已经会过面。
But, in spite of his outward show, the latter was almost convinced of the old man's knowledge, or, at least, his confident suspicion, with respect to his own interview with Hester Prynne.
应用推荐