他们已花了很长时间察看地图，却怎么也找不到一个叫“达罗比”的地方。
They have spent ages looking at the map and can't find a trace of anywhere called Darrowby.
他给内政部长打了个电话，结果你看，不到一个小时囚犯就给释放了。
He called the minister of the interior and, lo and behold, within about an hour, the prisoners were released.
在一些地区，气温在不到一个世纪的时间里上升了几度。
In some regions, temperatures rose several degrees in less than a century.
库兹韦尔和他的同事们正在准备一个更小但经过改进的版本，售价还不到这个价格的一半。
Kurzweil and his associates are preparing a smaller but improved version that will sell for less than half that price.
不到一个星期后，也就是1865年4月14日，亚伯拉罕·林肯在华盛顿的福特剧院被枪杀。第二天，他因伤势严重而死亡。
Less than a week later, on April 14, 1865, Abraham Lincoln was shot at the Ford Theater in Washington. He died the next day from his wounds.
相比之下，在不到一个世纪后的1979年，一对三岁孩子的父母在纽约起诉意外死亡损害，并赢得了75万美元的赔偿金。
In contrast, less than a century later, in 1979, the parents of a three-year-old sued in New York for accidental-death damages and won an award of $750,000.
但就在不到一个月前，检查人员发现消防安全系统存在重大问题，于是将开放时间再次推迟到2013年。
But less than a month before hand, inspectors found significant problems with the fire safety system and push the opening back again to 2013.
他正要迈着飞快的步子跳起来，这时离他不到四英尺远的地方有一个人在清嗓子！
He was about to spring with winged feet, when a man cleared his throat not four feet from him!
我本希望给彼得送一个礼物，祝他新婚快乐，但我做不到。
I had hoped to send Peter a gift to congratulate him on his marriage, but I couldn't manage it.
如果你在没有手机和指南针的情况下迷路，并且确实找不到哪里是北方了，有一些技巧可以帮助你找到返回人类社会的路，其中一个是沿着陆地走。
If you get lost without a phone or a compass, and you literally can't find north, a few tricks may help you navigate back to civilization, one of which is to follow the land.
相反，他们都在室内，一个人或两三个人一组，他们的脸离屏幕只有几英寸，他们的手做着蒙特梭利绝对想象不到的事情。
Instead they were all inside, alone or in groups of two or three, their faces a few inches from a screen, their hands doing things Montessori surely did not imagine.
相反，他们都在室内，一个人或两三个人一组，他们的脸离屏幕只有几英寸，他们的手做着蒙特梭利绝对想象不到的事情。
Instead, they were all inside, alone or in groups of two or three, their faces a few inches from a screen, their hands doing things Montessori surely did not imagine.
只有在一个变戏法的人接不到球的时候，他才能吸引我。
Only when a juggler misses catching his ball does he appeal to me.
哪怕你提着灯笼去找，也找不到一个懒汉或流浪汉。
Even if one were to search with a lantern, no one idle man or one tramp could have been found.
他找不到一个目击证人可以为他对事故的陈述提供独立的佐证。
He could not get a single witness to establish independent corroboration of his version of the accident.
两天过去了，将军还是找不到一个快乐的人。
Two days passed, the general still couldn't find a happy man.
在月度失业数据中，每统计一个人，就会有另一个人因为找不到全职工作而从事兼职工作，或者在劳动力大军之外但想找工作。
For every person counted in the monthly unemployment tallies, there is another working part-time because of the inability to find full-time work, or else outside the labor force but wanting a job.
他的滴答声模仿的非常好，但有一个意想不到的结果。
当人们在不知道如何真正控制它的情况下发射一个像无人机一样的自我控制飞行机器时，可能会发生一些糟糕或意想不到的事情。
Something bad or unexpected can happen when people send up a self-controlled flying machine like a drone without knowing how to really control it.
至少，葛根可以作为一个例子，证明非本地植物会带来意想不到的结果。
At the very least, kudzu serves as an example of the unexpected results that can come from nonnative plants.
购物中心就像一片宁静的原野，几乎看不到一个购物者。
The malls have that serene aura of undisturbed wilderness, with scarcely a shopper in sight.
你需要一个手电筒，否则你就看不到糖果了，而且可能会有点太吓人。
You will need a torch or you won't be able to see sweets, and it might get a bit too scary.
人们花在玩电子游戏上的时间从平均每天不到一小时增长到一个半小时。
Time spent playing video games rose from under an hour a day to an hour and a half on average.
2005年，科学家们在新几内亚的南部水域得到了一个意想不到的发现：一种叫做矮鳍的海豚新物种。
Scientists made an unexpected discovery in the waters south of New Guinea in 2005: a new species of dolphin called the snub-fin.
一个意想不到的惊喜，比如一场聚会、一份礼物或一个电话，可能会比你预期的感觉要好。
A surprise like a party or a gift or a phone call that is unexpected somehow feels better than you were expecting.
一个合理的假设是——难道一个家庭不应该避免去养老院，如果做不到，就会感到惭愧和内疚吗？
A reasonable assumption—don't families struggle to avoid nursing homes and suffer real guilt if they can't?
不到一个星期，它们就开始慢慢出来了。
我们在一个贫困地区，看不到房子。
不到一个钟头，活儿就干完了，大家又飞到窗口去了。
Long before the end of the hour, the work was quite done, and all flew out again at the windows.
它给了我们一个理由去做那些我们认为自己做不到的事情。
It gives us a reason to do the things that we think we can't.
应用推荐