被爱，为别人而爱都是人生最大的快乐，因为爱是不分彼此的。
The supreme happiness of life is the conviction that one is loved:loved for oneself , or better yet, loved despite oneself.
他回答说，你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你同去争战。
Jehoshaphat replied, 'I am as you are, and my people as your people; we will join you in the war.'
主人和客人之间不分彼此，都是自己动手烤制，一边饮酒，一边聊天。
Share everything between the owner and guests are their own baking, while drinking, chatting on the side.
联欢会上两个公司的员工们不分彼此，其乐融融宛如一个庞大的家族。
During the party, two company's staffs Shared with each other and looked like a big happy family.
约沙法对以色列王说，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。
Jehoshaphat replied to the king of Israel, 'I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.'
约沙法对以色列王说，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。
And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.
我们虽然都爱护本身的文化、传统和语文，但仍然可以不分彼此，共同爱护我们的国家。
Though we love our own cultures, traditions and languages, we can still overlook the differences among ourselves and love our nation as one.
质量不等同于测试；要想有高质量的产品，就要把开发和测试紧密捆绑在一起，直到不分彼此。
Quality is not equal to test; it is achieved by putting development and testing into a blender and mixing them until one is indistinguishable from the other.
然而，此两节课是不分彼此的整合在一起，在秋季班，16.01与16.02被当做一大节课。
However, each pair of courses is seamlessly integrated. In the Fall, 16.01 and 16.02 are presented as one large course.
修行完备的人，他们永远表现出爱人如己的态度，其起因就在于，他们认清了万物同源不分彼此；
Men of perfect practice always love others as they love themselves, because they know that all things are from the same source;
在那一刻，我知道上帝正在天堂微笑地看着我们，向我们点头，为我们祝福。因为他知道，我们不分彼此。
At that moment, I knew without a doubt that the Spirit of God hovered over us smiling, nodding and blessing us with the knowledge that we are all one.
警察是教会权力的工具，警察同教会里的权贵势力简直不分彼此，完全坑涩一气。因此，西西里人之间骂架，骂一声“你是警察”就算是最大的侮辱了。
The police were the instruments of their power and so identified with them that to be called a policeman is the foulest insult one Sicilian carp hurl at another .
到那时，比利时的情况可以拿来借鉴：国家在形式上是统一的，而实际上各自为政；不过，在一个大框架下，公民都拥有和平与自由。如果欧洲的东南部情况好转而西北部情况恶化，比利时和科索沃也许会更加相似：比利时的巴尔干化和巴尔干的比利时化将不分彼此。
Indeed, if things go well in Europe's south-east and badly in its north-west, Belgium and Kosovo may yet converge: the Balkanisation of Belgium meets the Belgianisation of the Balkans.
到那时，比利时的情况可以拿来借鉴：国家在形式上是统一的，而实际上各自为政；不过，在一个大框架下，公民都拥有和平与自由。如果欧洲的东南部情况好转而西北部情况恶化，比利时和科索沃也许会更加相似：比利时的巴尔干化和巴尔干的比利时化将不分彼此。
Indeed, if things go well in Europe's south-east and badly in its north-west, Belgium and Kosovo may yet converge: the Balkanisation of Belgium meets the Belgianisation of the Balkans.
应用推荐