但愿没有命运会故意误解我，只满足我一半的愿望，把我带走而不再回来。
May no fate willfully misunderstand me and half grant what I wish and snatch me away not to return.
一些对象只在一个请求的处理周期中存在；请求完成之后，就不再需要这些对象了。
Some objects are intended for only one request cycle; after the request is completed, they are no longer useful.
结果，公司会更高效、更稳定，IT不再只被作为成本中心来对待，反而将成为一个积极的合作者和业务解决方案的提供者。
As a result, companies would become more efficient and stable, with it no longer treated as a mere cost centre. Rather, it would become an active partner and a business solution provider.
基于GWT的应用不再以页面导航的方式工作，它们被称作单页面程序，更准确的说就是只通过单个url就能完整访问的应用程序。
With GWT we are no longer using a page navigation paradigm, this is a single page application, or more exactly an entire application accessed via a single URL.
魔术师的把戏只看一次才有意思，当人们不再感到新鲜，不再被魔法所欺骗，表演也就没有效果了。
The tricks were meant to be seen only once; and when they are no longer a novelty and cease to deceive, their effect is gone.
计算机的先进不再只体现在处理器的速度上。
Computers were no longer advancing through faster processors.
卡察夫不再被监禁，只领一年的缓刑，同时他同意向两位妇女予以赔偿。
Mr. Katsav was to serve no jail time, but would receive a one-year suspended sentence, and he agreed to pay compensation to two women.
他说，“只与我们本产业进行比较已经不再足够，我们需要看的更远。”
“Comparison with our own industry is not adequate any more,” he says. “We need to look at this in a much wider way.”
在这种情况下，stockcontroller类不再需要，因为事件处理搜索框只在客户端实现。
In this case, the StockController class is no longer needed because the event handling on the search box will be implemented solely at the client.
我想我已经不再需要你的药了，我的好心的医生，虽说那些药很好，又是一只友好的手给的。
I think to need no more of your drugs, my kind physician, good though they be, and administered by a friendly hand.
所以，我向你提出的挑战是：现在，不再关注你的清单，只关注于你的意图、目的和原因。
So, my challenge to you is this: Today, instead of focusing on your list, focus on your intention, purpose and reason why.
为了达成这些目标，我们只需要在程序设计中制定一个规则：一个变量只赋值一次，而且永远不再修改它！
To accomplish these objectives, we need to make only one rule in our programming: Assign a value to a variable only once and NEVER MODIFY IT!
克斯特亚对此已经不再抱怨，他知道最简单地就是把东西尽快送还给她——不是一件上衣，就是一对耳环，或者一只口红。
Kostya no longer resisted this; he had learned that it was best simply to return the item-a blouse, a pair of earrings, a lipstick-as soon as possible.
这不仅仅意味着不再需要MAKEDEV（因为所有注册的设备都只“出现”在 /dev 中），还意味着 /dev 不再被成百个“无用的”设备节点所充斥。
Not only does this mean that MAKEDEV is no longer needed (since all registered devices simply "appear" in /dev), but it means that /dev is no longer cluttered with hundreds of "dud" device nodes.
他的胳膊活像一只破损的指南针，早已不再是一条胳膊，却成了加上一条胫骨的指关节了。
His arm looks like a broken compass; it's not an arm any more, but a knucklebone with a shank attached.
如果你真的想过上帝在你的生活中为你所做的事情，你将不再只依靠自己的力量- - -仅仅一首歌就会是你感到解脱。
If you really think about what God has done in your life, you won't be able to help yourself - a song will just burst out of you.
我们注意到，只在配对药物单独使用而且现在由于存在耐药性而不再有效的情况下，才会出现问题。
We have seen problems only in cases where the partner drug was previously used on its own and is no longer effective due to resistance.
当这位12岁的小女孩在舞蹈室看着自己的跳舞时，她不不再只盯着自己的眼睛，她看到了更美的自己。
And when this 12-year-old stares at herself dancing in the studio, she no longer just sees her eyes. She sees a prettier girl.
只在它相信某件东西是实在稀有罕见的时候，它在事物的估价上才不再吝惜。
It is only when it believes something to be rare that the mind ceases to be miserly in assigning values.
很快，有超过35只鬣狗大快朵颐，而那头水牛终于咽气，它（水牛）的同伴也不再试图保护它了。
Soon there were over 35 hyenas feeding on the buffalo, which had finallysuccumbed, and its herd mates were no longer trying to defend it.
如果，如许多科学家所相信的那样，生命能够在适当的环境条件下迅速出现的话，很可能地球上不再只一次出现生命。
If, as many scientists believe, life can readily emerge under the right environmental conditions, it is possible that life arose on Earth more than once.
每一个网页不再使得它只涉及一种商品，而是充斥着许多不相关的信息、广告和相关的商品。
Instead of making the landing page solely about one product, sites usually clutter the page with unnecessary information, ads and related products.
服务器不再只承载简单的超文本链接语言(HTML)这种网络早期通用语言，网页还增加了在浏览器内运行软件的功能。
Servers no longer dish up simple hypertext markup language (HTML), the web's early lingua franca. Increasingly, web pages are bona fide pieces of software that are executed in the browser.
而到了2002年，《华尔街日报》描述了一个不一样的世界，会计们已不再是监管人，他们变成了客户的宠物，只说他们爱听的话。
But by 2002 the Wall Street Journal was describing a different world, in which accountants had gone from "watchdogs to lapdogs," telling clients whatever they wanted to hear.
但是，现在雇主将会少获得6%的工作量，因为每个人每年只工作49周，而不再是52周。
However, the employer will now be getting 6% less work performed because everyone is only working 49 weeks a year rather than 52 weeks.
它把联合货运飞机的“联合”分离，使该计划只针为空军服务，而不再针对陆军和空军。
It also took the "joint" out of joint Cargo Aircraft by making the program solely Air Force, rather than Army-Air Force.
种族隔离时期产生的种族分类至今仍大行其道，唯一的不同只在于人们不再被强制分类而是可以选择自己所属的阶层。
Yet the racial categories laid down under apartheid are still widely used, the only difference being that people now choose their own classification rather than having it foisted on them.
种族隔离时期产生的种族分类至今仍大行其道，唯一的不同只在于人们不再被强制分类而是可以选择自己所属的阶层。
Yet the racial categories laid down under apartheid are still widely used, the only difference being that people now choose their own classification rather than having it foisted on them.
应用推荐