这里不再重复那些已发表的成果。
现在是做出弥补的时候了，首先要做的就是不再重复错误。
It's now up to me to make amends, and that starts by never repeating the mistakes I've made.
产品文档中详细介绍了安装过程，因此本文不再重复。
The installation process is covered in detail in the product documentation, and not repeated in this paper. Listed below are the IFMD components and their associated software.
但盲人摸象的故事想必大家都耳熟能详了，我就不再重复这个道理了。
Then I believe it is well-known about the story of "the blind touch the elephant" (meaning taking a part for the whole). I don't need to repeat this reason again.
一位年迈的居民表示，他决意不再重复卡扎菲统治岁月时的不正义行为。
One elderly resident said he was determined not to repeat the injustices of the Gadhafi years.
关于领域实现技术的细节，请参阅“DITA中对域进行专门化”，这里不再重复。
See "Specializing domains in DITA" for details on the domain implementation technique, which aren't repeated here.
当你不再重复那些戏剧性的故事时，你就不会再重复地经历那些故事情节。
When you quit telling your dramatic story, you won't have to live up to those stories anymore.
我不再重复讨论这点了，我只想强调，地位的概念并不纯粹是按职位来界定的。
I'll not discuss it again. Suffice it to stress that the concept of status is not purely defined in terms of position.
cpiElementValue()的实现和示例的实现是一样的，因此这里不再重复。
The implementation of cpiElementValue() is identical to the sample's implementation, so it is not repeated here.
反思过后，我决定不再接受现状，不再重复别人的道路，我要开辟一条新的道路。
Upon reflection, I decided not to accept the status quo and follow someone else's path, but to create a new path.
在这种的情况下，第二个产品通常对已有的产品进行功能扩展而不再重复安装诸如ui等的部件。
In this situation, the second product typically extends the capabilities of an existing product without installing another copy of components such as the UI.
我们使用与清单3中相同的查询来从DB2获得信用违约掉期，所以这里不再重复它。
We use the same query as in Listing 3 to obtain credit default swap from DB2, so we won't repeat it here.
错误总能被容忍，只要它们不再重复，他曾经被告诫过一次，因为总领从不重复他的话。
Mistakes are tolerated, so long as they are not made again, he'd been told-only once, since the master never repeated himself.
另一个小型支持函数仅仅从(伪)xpath表达式中解析出索引值，这里就不再重复了。
Another small support function simply parses out index values if they are given within a (pseudo -) XPath. I will not bother reproducing that here.
在前面的HTTP插件讨论中已经详细介绍了将应用程序模块映射到多个集群中的步骤，因此这里不再重复。
The steps to map application modules to multiple clusters are discussed in detail in the earlier HTTP plug-in discussion, so the same will not be repeated here.
在第一篇文章中，我们包含了许多个性化概述信息，比如说明了不同类型的规则等等，在此我们将不再重复。
In the first article, we included lots of personalization overview information, such as explaining the different types of rules, etc. that we don't repeat here.
这个故事，写在一篇叫做《五月花》的中篇小说中去，好像集在《温柔的夜》这本书里，在此不再重复了。
My novella, "May Flower" is based on this story. The story is also included in a collection called "Gentle Nights." I will not repeat it here.
如果我们不去做我们应该作做的，那么我们就已经浪费了那个时刻，那成为了我们不再重复生命中永久的时间损失。
If we don't do the things which we ought to do, then we have wasted that particular moment which would remain a permanent loss of time from our life which would never come back.
许多步骤已经在第1部分中详述，因此这里不再重复，但是步骤6和7特定于DMZ安全代理服务器及其跨超级集群路由的能力。
Many of these steps were detailed in Part 1 and so won't be repeated here, but steps 6 and 7 are specific to a DMZ secure proxy server and its ability to route across a super cluster.
在谷歌，施密特下决心不再重复这些错误。他于2001年3月出任谷歌董事长，随后在8月份成为该公司的首席执行官。
At Google, which he joined as chairman in March 2001 before becoming chief executive in August 2001, Mr Schmidt has been determined not to repeat those mistakes.
我们没有太多不切实际的梦想，但我们已经准备好，并将在联赛中竭尽全力。我们的主要目标是不再重复上个赛季所犯下的错误。
We will be there without too many dreams but ready to do our best. Our main aim is to not repeat the errors of last season.
这个过程已经在别处讲述过，所以我不再重复，我要说的是将向您显示这个示例的Relationships页面(参阅下图3)。
This procedure has been covered elsewhere, so I won't repeat it, but instead will show you the Relationships page for this example (see Figure 3 below).
在埃德蒙顿市区共有住房普查于2011年开始就不再重复了2010年，它见证了百分之56的增益复出，在2011年春季埃德蒙顿房屋市场展望说。
Total housing starts in the Edmonton census metropolitan area for 2011 won't repeat the comeback of 2010, which saw a gain of 56 per cent, the Spring 2011 Edmonton housing Market Outlook said.
当我们重复使用同样的表扬时，它可能会变得空洞，不再被孩子重视。
When we use the same praise repeatedly, it may become empty and no longer valued by the child.
人类将不再从事许多肮脏、重复和危险的工作，长期以来，这样的工作一直是工厂生活的特征。
Humans will be spared many of the dirty, repetitive, and dangerous jobs that have long been a feature of factory life.
此算法递归地重复，直到所有新解析的子组不再包含子组。
This algorithm repeats recursively until all newly resolved subgroups contain no further subgroups.
此算法递归地重复，直到所有新解析的子组不再包含子组。
This algorithm repeats recursively until all newly resolved subgroups have no further subgroups.
我们若要避免重复错误的结果，所要做的只是不再犯政策错误，对吧？
So all we have to do to avoid a repeat of the results is to avoid the policy mistakes, right?
我们若要避免重复错误的结果，所要做的只是不再犯政策错误，对吧？
So all we have to do to avoid a repeat of the results is to avoid the policy mistakes, right?
应用推荐