空军不再继续调查ufo。
由于横井先生退休，该商号将不再继续营业。
The partnership will be discontinued owing to the retirement of Mr. Yokoi.
企业歇业是指企业停止经营活动且不再继续。
The closeout of an enterprise means the enterprise has permanently ceased its business activities.
如果射线累计透明值低于此值则不再继续跟踪。
If the accumulated transparency of a ray is below this threshold, no further tracing will be performed.
队长在五人出局得395分时宣布不再继续击球。
The captain declared (the innings closed) at a score of 395 for 5 wickets.
它不再继续努力，你知道你的健康食品正在脱胎换骨。
It is no longer hard to continue, as you realise that health foods are making you so much better.
M 23之前表示，如果无法签署停火协议，将不再继续协商。
M23 had previously said it would not continue with the negotiations if a ceasefire was not signed.
他们发现在会上不可能达成任何协议，于是决定不再继续讨论此事。
Seeing that no agreement would be reached at the meeting, they decided not to pursue the matter any more.
分子仍然紧密地聚集在一起，但不再继续保持有规则地固定排列形式。
The molecules continue to stay close together, but do not continue retain a regular fixed arrangement.
扩展的内部线束重量评级让孩子不再继续利用，提供非凡的价值的钱。
The extended internal harness weight-rating allows kids to remain harnessed longer, providing exceptional value for the money.
采用压浆钢管桩技术加固原有基础，使结构不再继续发生不均匀沉降。
The technique of the steel tube stake grouted with cement paste is used to consolidate the ground.
一般来说，只要球员能迅速平静，不再继续大吵大闹，NBA允许激动时刻的情绪反应。
In general, the N.B.A. has allowed for a heat-of-the-moment emotional reaction as long as players compose themselves quickly and do not continue to make a scene.
如果减震状况良好，汽车应该只是弹回一次或两次，就不再继续上下地反弹了。
If the shock absorbers are in good shape, the car should rebound just once or twice and not keep bouncing up and down.
尽管还有担忧，但到中年时已经不再继续扩大。而到50岁之后，这种担忧也逐步消失了。
"And although worry persists, without increasing, until middle age," they continued, "it too fades after the age of 50."
当醒着磨牙时，你能感受到伤害因而不再继续，但当睡觉时身体就没有这么协调。
If you're awake and grinding your teeth, you'll notice when it starts to hurt and you'll stop, but when you're asleep, the body isn't as attuned.
令人惊讶的是，不再继续消极地自言自语的决心，能极大地驱散消极的自我反省。
Shockingly, the decision not to perpetuate negative self-talk can be a boost and a boon to negative self-reflection.
一旦消费者意识到，房价不再继续上涨起到储蓄作用，很难说消费支出将不受影响。
It is hard to believe that consumer spending will be unaffected, once homeowners realise that their houses are no longer doing their saving for them simply by going up in price.
这就是不再继续纠缠在一些让你感到不快的事情上的好处——放下，你会得到解脱。
We want you to get hooked on asking, "Which thought feels better?" Let the feeling of relief become what is most important to you.
宋吟雪眼神闪烁了一下，然后不再继续开口，而是一把抓起那位哥哥就要往男子那拉。
Sung sang sleet see in the eyes to gleam because a when, then no longer proceeded to open mouth, yet a will go toward a male catching that elder sibling that to pluck.
这样就结束了争执，而应用程序被修改为当检测到响应时间变慢时，不再继续生成新的到数据库的连接。
This ended the debate and the application was changed so as not to keep spawning new connections to the database when a slow response time was detected.
在常温下，硅不和空气反应，但是在高温下它和氧气反应，形成一层硅石，不再继续发生反应。
At ordinary temperatures silicon is impervious to air, but at high temperatures it reacts with oxygen, forming a layer of silica that does not react further.
您可能在学习如何使用该工具包时，希望使用它们，然后在熟悉了消息流开发之后，便不再继续使用这些向导。
You may want to use them as you are learning how to work with the toolkit and then continue without them once you are familiar with message flow development.
当然，食品热处理的理论根据之一就是使食品中的酶变性和钝化，从而使食品不再继续受到酶的作用。
Of course, one basis for heat processing is to denature and inactivate enzymes so that the food is not subjected to continuing enzymes activity.
当然，食品热处理的理论根据之一就是使食品中的酶变性和钝化，从而使食品不再继续受到酶的作用。
Of course, one basis for heat processing is to denature and inactivate enzymes so that the food is not subjected to continuing enzymes activity.
应用推荐