他们过去是好朋友，但现在已不再是了。
They used to be good friends, but they don't like each other any more.
应当承认，我想问题的方式深受发生在国际象棋领域的一些事件影响，在这个项目上，曾经是专业级选手，现在不再是了，但是仍然从旁密切注意专业棋事。
Admittedly, my perspective is heavily colored by events in the world of chess, a game I once played at a professional level and still follow from a distance.
那时，英语歌曲还有舞蹈都要在学校教授，但现在情况似乎不再是这样了。
In those days English dances as well as songs were taught at school, but that seems no longer to be so.
到那时，我就不再是木偶了。
但完整性已不再是报业的一种优秀品质了。
But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.
从大多数方面来看，圣何塞不再是低收入乃至中等收入家庭能住得起的地方了。
By most measures, San Jose is no longer a place where low income, or even middle income families, can afford to live.
现在课桌不再是一排排的了。
大多数美国人都不再是用可口可乐广告中看到的玻璃瓶来喝汽水了。
Most Americans don't drink soda out of the glass bottles seen in Coke's ads anymore.
情况由于彩绘玻璃的产生变得不同了，通过光穿透玻璃所制造的奇幻效果也不再是亮点。
It is different, because with painted glass the idea of light corning through to create the magical effect wasn't the focus any more.
我们不再是艺术家了，米列特也死了。
这就说明，一旦一个士兵受伤了，他与其他来帮助他的人就不再是敌人了。
This lays down that once a soldier is wounded he and everyone else who comes to his help ceases to be an enemy.
除非你向他道歉，否则你们就不再是朋友了。
至于我们，我们是15岁的初中毕业生，不再是小孩子了。
As for us, fifteen-year-olds, who are finishing middle school, we're no longer younger children.
我不再是一个人了。
自从先进和可靠的办公网络系统出现以来，数据存储已经不再是纸质的档案了。
Since the advent of advanced and reliable office-network systems, data storage has moved away from paper archives.
有了 5G，许多事情似乎不再是梦想了。
在如阿富汗这类爆发冲突的地区最广泛使用的空战武器不再是这种飞机了。
And in conflicts like that in Afghanistan, they are no longer the most widespread form of air power.
有一天，我在一家商场偶遇大卫，就质问他，为什么我们不再是朋友了。
Then one day I saw David in the mall and I confronted him as to why we were not friends anymore.
换句话说，这种威胁不再是臆测了。
然而，为用户界面构造一个好的、功能性的起点不再是手工活儿了。
However, building a good and functional starting point for your user interface is no longer a manual task.
后来在佐治亚,像Whitaker所做的事已不再是犯罪了。
就像一个观察员，而不再是参与者了，是的。
It's like an observer, and not the participant any more, yes.
如果我把我们的一些秘密防备措施都告诉你，这些就不再是秘密措施了。
If I told you about some of our secret precautions, they wouldn't be secret any more.
比这更老的恒星就不再是蓝色的了。
所以如果你是我朋友，我开始对待你很消极，一段时间后我们就不再是朋友了。
So if you are my friend, and I started to treat you negatively, then over time, we would stop being friends.
巴士雅从没告诉彼得亚雷关于她情人的事，因为那时他们已经不再是情人了。
The reason Basia never told Piotr about her lover was that by then they were no longer lovers.
的确，我们也从语言学家哪里了解到，当一个词汇确定地出现在俚语词典里了，它也不再是俚语了。
Indeed, it is accepted wisdom among linguists that once a word actually shows up in a slang dictionary, it effectively ceases to be slang.
虽然你仍可在高点的隐蔽角落买到毒品，但整治的重点已不再是毒品了，而是让这个地区恢复正常的生活秩序。
You can still buy drugs behind closed doors in High Point, but the intervention was never about drugs. It was about making the neighbourhood liveable again.
虽然你仍可在高点的隐蔽角落买到毒品，但整治的重点已不再是毒品了，而是让这个地区恢复正常的生活秩序。
You can still buy drugs behind closed doors in High Point, but the intervention was never about drugs. It was about making the neighbourhood liveable again.
应用推荐