“无论如何”，她干脆利索地加了一句：“这不关我的事。”
她随意地提过一次这个事，她的漠不关心让他吃惊。
She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.
别替他们的婚事操心了—那不关你的事。
“这不关我的事，”叫花子说，“你为什么想要另找一个丈夫呢？”
"That is no business of mine," said the fiddler, "why should you wish for another husband?"
你为这些感到烦恼，你是好心，但那确实不关你的事。
It's nice of you to fret about these things, but it's really none of your business.
这根本不关泰勒的事，但泰勒报警并且立刻跑到REGENT旅馆。
This is none of Tyler's business, but Tyler calls the police and Tyler RACES over to the Regent Hotel.
我答道：“当然，我看见了他，但是一般而言，醉汉摔倒并不关我的事，下次遇到同样的事情我还是会像今天这么做的。”
Sure, I saw him but, generally speaking, drunks falling over are not my problem. Next time I see one I will do the same.
古巴很多事都会改变，但这些改变，将通过我们自己的努力实现，根本不关美国什么事。
Many things will change in Cuba, but they will change through our efforts and in spite of the United States.
那么，当你知道媒体是如何让你认为自己是关注某些事的时候，你一定会很惊讶——因为你本不关心这些事。
Well, you would be surprised at how influential the media can be at making you think you care about something…when you don't at all.
但是似乎看起来，我们的大脑运行的方式，关注系统是用于帮助我们集中于一件事，忽略掉那些我们并不关心的事。
But it does seem that our attention system, the way our mind works, is designed to help us focus on one thing and to filter out things that we don't care about.
可是，我在看了一些有钱人和名人的每小时就更新一次的贴子之后，发现我根本就不关心他们正在做的事。
But after browsing these hourly updates from the rich and famous, I've found that I really don't care what they're doing.
问一下高盛的人，他们会告诉你，这不关其他人的事，他们拥有的就是他们所挣的。
Ask the people at Goldman, and they'll tell you that it's nobody's business but their own how much they earn.
还有其他的事我不擅长：不长于整合数学，不关注细节，对自己没有兴趣的事不能坚持下去，忘记及时付账，不会谈判。
Here's what else I'm not good at: merger math, focusing on details, following through on things that don't excite or interest me, paying bills on time and negotiating.
大多数人关心的是气体排放和全球变暖的问题，但即使你两者都不关心，至少你会意识到减少能源的使用会是一个绝佳的省钱方式，而钱省下来可以用来做别的更有用的事。
Most people are concerned about emissions and global warming, but even if you are not, you've surely realized that reducing energy use is an excellent way to free up money for better USES.
只要她们能借此赚到一些衣衫和首饰，能经常乘着我们的车子出去逛逛，能坐在我们的包厢里看戏，我们即使有十几个情人也不关她们的事。
They don't care if we've got ten lovers extra as long as they get a few dresses or a bracelet out of them and can drive about every now and then in our carriages and sit in our boxes at the theatre.
也许是因为布什表现出的镇定常常让人感觉像是周遭的一切都不关他什么事，对于外面发生的一切他毫无察觉，无论是伊拉克，路易斯安那(卡特里娜飓风)，还是阿富汗。
Perhaps this is because Bush's calm often seems utterly disconnected from the realities around him; he appears thoroughly unaware of the facts on the ground, whether in Iraq, Louisiana or Afghanistan.
我不关心花旗集团或者IBM的事，但是由于，很多人持有它们的股票，那就是另一回事了。
I don't care what happens to Citigroup or IBM, except for the fact that there are all those Stockholders out there and they're of all different situations.
我决定从此以后要观察日子，以合适的方式来庆祝这个节日，尽管其他人并不关心节日之类的事。
I resolved to watch the days from then on and to celebrate the season in an appropriate fashion, even if the rest of them did not care about holidays and such things.
村民说这可能是因为吴不肯签一份协议的缘故，如果签了那份协议，他就能得到大约一万九千元的赔偿金，但要承诺他儿子的事不关任何人的事。
Wu said. Villagers say that is probably because Mr. Wu refuses to sign a declaration that no one is to blame for his son's death in exchange for about $19,000 in compensation.
然而，很多20多岁的年轻人是“踩水者”，他们的生活只是复制他们贫穷、不那么稳定、不参与投票选举、对周围的事漠不关心的父母，但是实际效果更糟糕。
Most twenty-somethings, however, are “treaders”, who simply replicate the lessons of their poorer, less stable, non-voting and hands-off parents, but to worse effect.
我有些担心人们未必能理解或者可能不关心，但是这是其中一件我得关心的事。
There are things that I've got to worry about that people don't necessarily understand or probably don't care about, but it's one of the things that I have to care about.
你在twitter上发布了许多有洞察力的消息撰写了许多令人震惊的博客文章并且能制作了一个病毒式的视频而且不关任何人的事。
You have insightful tweets, write amazing blog posts, and can make a viral video like it's nobody's business.
你知道……也许这不关我的事，但是你不应该从那个“停车”标志处开过去。
You know… perhaps it's none of my business, but you shouldn't have driven through that stop sign.
对你不喜欢的追求者的示好和关心坚定的说不和拒绝。即使他说，这不关你的事。
No love for you when he courting and refused to say. Even if he says, it's none of your business.
对你不喜欢的追求者的示好和关心坚定的说不和拒绝。即使他说，这不关你的事。
No love for you when he courting and refused to say. Even if he says, it's none of your business.
应用推荐