这种类型的程序一般都是要求效率第一，不光是程序的任务执行的要好，而且还要快。
These are usually tasks where efficiency is key, not only in terms of performing the task, but also precision on getting to it.
它不光动态地探讨了敏感的虐待关系，而且还有回忆和宽恕的愈合力量。
Not only are the dynamics of an abusive relationship sensitively explored but so are the healing powers of recollection and forgiveness.
不光是日本和美国，还有许许多多的其他国家都在从事各种交易，而且这些交易通常是迂回式的。
Many nations, and not merely the United States and Japan, are engaged in trade, and the trade often takes roundabout directions.
这个新网址不光更简短，而且新域名字面上更能传达此项服务的本质。
Not only is it shorter, the new name is more literally communicative of what the service does.
我们不光不需要任何上帝为我们解释宇宙和生命，而且在全宇宙所有多余无用的事物中，上帝无疑是最为耀眼、最为鹤立鸡群的一个。
Not only do we need no God to explain the universe and life. God stands out in the universe as the most glaring of all superfluous sore thumbs.
那是当然。其他国家也会有，而且不光光是俄罗斯人。例子很多，尤其在前东德就不计其数。
Certainly, and other nationals, not only the Russians, can be used. There are many examples, especially with East Germans.
紫外线不光会引发更多的斑点，而且会让你皮肤上已经有的斑点变得更深。
UV rays not only cause more spots but also darken those you already have.
而且，它不光是艺术家，那些粉丝、收藏家、画廊、博物馆、科学家、商业专家、创业家还有那些天才的积极的人们都是我所享受的学习的对象。
And it's not just artists.It's fans, collectors, galleries, museums, scientists, business experts, entrepreneurs, and other talented, motivated people that I enjoy learning from.
那是当然。其他国家也会有，而且不光光是俄罗斯人。
Certainly, and other nationals, not only the Russians, can be used.
麦当劳公司在星期二发布声明：他们不光会在广受欢迎的儿童套餐中将薯条减半，而且会在套餐中添加水果，希望达到降低20%的卡路里的目标。
The company announced Tuesday that it would more than halve the amount of French fries and add fruit to its popular children's meal in an effort to reduce the overall calorie count by 20 percent.
在地球表面，我们对生物和非生物、生命体和非生命体、有机物和无机物所作的人为划分不光是错误而且是有害的。
On the earth's surface the artificial divisions that we have made between living and non-living, biotic and abiotic, organic and inorganic, are not only false but mischievous.
而且，它不光是艺术家，那些粉丝、收藏家、画廊、博物馆、科学家、商业专家、创业家还有那些天才的积极的人们都是我所享受的学习的对象。
And it's not just artists. It's fans, collectors, galleries, museums, scientists, business experts, entrepreneurs, and other talented, motivated people that I enjoy learning from.
那会允许我们不光让按钮显示文字字符串，而且可以显示任何自定义的内容(就象我们在本教程早先时候做的那样)。
That will enable us to have the button display not just text strings, but any custom content as well (just like we did earlier in this tutorial).
经济学系似乎类似于现代的神学院：不光书写了塑造信仰的西方思维，而且还“生产”神父。
The economics department seemed akin to the modern equivalent of a seminary: not only did it write the creed-shaping western thinking, but it produced the priesthood too.
计划不光包括了一直存在的产品计划，还包括了公司的计划，而且我们正在实施中。
The plan is not just a product plan, which we had all along, but a plan for us as a company, and we're going to execute on that.
二十年后，这世界上真的又出现了一个阿Q，不光名字相同，长相相像，而且性格也相像，连瘌疮疤都差不多。
They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
二十年后，这世界上真的又出现了一个阿q，不光名字相同，长相相像，而且性格也相像，连瘌疮疤都差不多。
20 years later, another Ah Q really came into being. They were like each other not only in appearance, but also in character, even their favus scars on the heads were the same.
从呼啦圈到人造石台面版,在过去60年里商人们总能敏锐地捕捉到二战后出生的那代人的需求.如今他们又利用这代人的恐惧大赚其钱,而且不光是只有像电脑化闪卡这样的赚钱点子.医生和基因学家也已经参与到这个市场中来.
Now they are making money on that generation’s fears, and it is not just computerized flash card makers with the money-making ideas. Doctors and geneticists have also tapped into the market.
但现在看来，他们不光在家庭用户和首次购买电脑的买家中受欢迎，而且那些想要更小、更轻、更便宜东东的超级用户也非常喜欢。
But now they are proving popular not just with families and first-time computer buyers but also with power users who want something small, lightweight and cheap.
当然，真实的合同是以语言的形式写的而且可能会含糊的定义这个函数，不光是它的范围和领域，还可能是函数本身。
Of course, real contracts are written in a language and may not unambiguously define such a function - not its domain or range, much less the function itself.
他们发现孩子们不光会更频繁地看那些以不流畅的语言来描述的物体，而且还会花上更长的时间来看它们。
They found that children not only looked more frequently at theobjects described using disfluencies, but they spent more time lookingat the object as well.
汉语不光会在世界上越来越流行，而且会为学习者带来更多工作、生活、交流的机会，帮助他们理解这个未来会变得极其重要的国家。
Not that Mandarin isgoing to take over the world, but that it will open opportunities to work, tolive, to communicate, to understand a country that is going to be so importantin our future.
如果想出家是出于不光彩的原因，则只会生成过错，而且是不明智的！
To be a monastic out of ignoble reasons creates demerits and is unwise!
很难取得可靠统计数据，这不光因为很多工厂在民间进行合法经营，而且缩减的强度不用统计也显而易见。
Reliable statistics are hard to come by, not least because many factories operate in a legal netherworld, but the severity of the slump is plain.
这很不光彩，而且助长了食物价格。
这很不光彩，而且助长了食物价格。
应用推荐