天鹅绒外套里没有奶，可不像这里面。
Tha'll get more out o' this than tha' will out o' silk velvet coats.
我想念家乡的秋天，干燥和舒适，不像这里那么潮湿和寒冷！
I miss autumn of my hometown, it dry and comfortable and not like here so wet and cold!
我有待过那种球员不好好踢希望球队变糟的经的球队的经历，但是不像这里的情况。
I've been at clubs where players who aren't playing just want things to go badly for the team. But it's not like that here.
不像这里，如果你是中产阶级，你不幸失业了又失去了房产的话，很可能一周之内就变成无家可归了。
Not like here, if you are a middle class and you lose your job and house, you could become a homeless in one week.
这里的生活成本不像美国那么高。
绝对不像美国这里，提亲谈情说爱成了成年以后玩乐年代生活的一部分。
It is definitely not a part of the fun-filled years of growing up like it is here in America.
虽然战斗不像二月份的那样激烈，但是这里的武装冲突正日益增多。
Although the fighting is nothing like the intensity of February, there has been a noticeable increase.
但不像他们富裕的邻居一样，来到这里居住通过购买豪宅，辛纳科克印第安人的传说是，他们是创造她脚下土地的女神的后代。
But unlike their wealthy neighbours, who come via high-end realtors, the Shinnecock Indian Nation say they are the children of a goddess who caused the land to form beneath her feet.
我们非常震惊，当我们发现氯元素的比例不仅仅是不相似，而且不像地球上那样每个样本在本质上是一样的，在这里我们一直都在得到巨大的差异。
We very absolutely shocked when we found that not only it's not similar, but unlike the Earth where every sample is essentially the same, here we're getting these enormous differences.
有了在这里获得的信息，重要的是不要忽略这些也可以作为输入，即使它们有时看起来不像是输入。
Armed with the information you've gained here, the important thing is to not overlook these things as inputs, even though they don't always smell like inputs.
1770年两艘西班牙船只来到岛上，和这里的人们签订“协约”将复活节岛划归西班牙名下，但是上面的签名也不像是朗格朗格文字。
When two Spanish ships arrived in 1770 and made a "treaty"claiming Easter Island for Spain, the islanders "signed" the treaty -but their signatures do not resemble rongo-rongo.
这里讲的约翰·列侬，不像他永远也不可能见到的孙子那样，音乐并没有带给他世界知名度，而只是带来了短暂的奇特之旅，那些详细的记录更不可能为他的后代知晓。
For this John Lennon, unlike the grandson he would never see, music did not bring worldwide fame but was merely an exotic inter-lude, most details of which were never known to his descendants.
这里的顾客不像城里人排队还要保持距离；在纽克拉他们围着柜台高声谈论健康问题。
Customers don't line up at a discreet distance, the way city folk do; in Nucla they crowd the counter and talk loudly about health problems.
不像北部的伙伴，这里的生物全年都生活在温和的天气里，所以它们从来没有适应过从暖和的夏天变到寒冷的冬天。
Unlike their northern counterparts, they enjoy balmy weather all year, so have never adapted to freezing winters alternating with warm summers.
所以他说基因不像其他外部因素那样重要，这里他指基因因素不会严格限制我们的寿命。
So as well as saying that genetic factors aren't as important as external factors, here he's saying that genetic factors also don't keep to a strict timetable.
尽管在哪里你都需要为自己的事业做很多准备工作，但是至少这里不像涅瓦河畔那样有很多沼泽地需要填平。
No Neva marshes to be filled; though you must everywhere build on piles of your own driving.
虽然在这里不像在伊斯坦布尔（Istanbul）那样，你可以乘船短途旅行到另一大陆就餐，但这无疑是一种难得的经历。
And although it's not quite like being in Istanbul, where you can take a short boat ride to dinner in another continent, it's certainly been an experience.
就拿《我愿意》这篇他为论坛报(tribune)写的散文来说，在这里，他从移民谈到漫画书，他完全不像是个高傲的文学巨狮，只是一台等钱的打字机。
Take the "as I Please" essays he did for Tribune, where he talks about everything from immigration to comic books - he was no proud literary lion, but a typewriter for hire.
不像日期和时间，这些数字应该从服务器端获得，在这里ICUDecimalFormat可以完成这一点。
Unlike date and time, these numbers are rendered from the server side, where ICU DecimalFormat can do the job.
“波动性就在这里，而且并不像要走的样子。”McCarty说。
Volatility is here, and it doesn't appear to be going away, "McCarty said."
乔治王子城不像我们以前看到的地方，是一个像样的城市。在十九世纪这里是毛皮交易码头，现在居住着八万人口。
Prince George, unlike the communities we had seen earlier, is a proper town: a fur-trading post in the 19th century, it is home today to more than 80, 000 people.
这是个冷僻的地方，不像一条街，而像是一条偏僻的道路，除了她与这位老太婆外，这里没有别的人。
It was a solitary place - more a back road than a street - and there was no one in it but her - self and the old woman.
“这里面有死尸！”哈利说，他的声音听上去比平常尖利得多，简直不像是他自己的。
"There are bodies in here! " said Harry, and his voice sounded much higher than usual and most unlike his own.
不像大多数便宜的快餐店，这里没有任何汉堡和薯条-而且，孩子能吃到烤鸡肉沙拉，路易斯安纳香煎鱼，和土耳其肉丸。
Unlike most cheap fast food joints, there aren't any burgers or fries — instead, kids can eat barbecue chicken salad, cajun blackened fish, and turkey-quinoa meatballs.
这座建筑不像任何已知的形状，因为它唤起了这座城市与这里的河流的葡萄酒灵魂。
This building does not resemble any recognisable shape because it is an evocation of the soul of wine between the river and the city.
不像前面的炉子旋钮，这里控件的目标非常清晰，下拉菜单选项会影响下面显示的列表。
Unlike the poorly mapped stovetop knobs, the target of this control is clear-the drop-down menu selections will affect the list below them.
失去未来不像落选选举或者股市浮动那么简单，我来到这里是为了将来所有的世代而演讲。
Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come.
失去未来不像落选选举或者股市浮动那么简单，我来到这里是为了将来所有的世代而演讲。
Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market. I am here to speak for all generations to come.
应用推荐