美国经济不俗表现的部分原因是由于其对进口的依赖越来越小。
America's economy is doing well partly because it is sucking in fewer imports.
最近一次科学测试中，芬兰学生在科学成绩中位居第一，数学与阅读也有不俗表现。
In the most recent test, which focused on science, Finland's students placed first in science and near the top in math and reading, according to results released late last year.
例如埃米尔杰宁斯因其在《最后的命令》和《众生之路》两部电影中的不俗表现成为了第一届奥斯卡最佳演员获得者。
Just like Emil Jannings, the first Academy Award winner in history received the prize for his outstanding performance in two films, the Last Command and the Way of All Flesh.
今年，韩国现代集团的现代汽车在美国的销量将首次超过500,000辆，其旗下的第二大汽车品牌起亚，也有不俗表现。
Hyundai's sales in America are expected to exceed 500, 000 vehicles this year for the first time. Its second brand, Kia, is doing well too.
一份由英国产业联合会发布的调查表明，10月早些时候销售量急速回暖—尤其在食品和鞋类领域，衣服和家具也有不俗表现。
Sales recovered sharply in early October—particularly in food and footwear, but also in clothing and furniture—according to a survey released by the Confederation of British Industry.
现年50岁的艾迪-墨菲在1982年初登荧屏，在《48小时》里扮演一个自以为是的罪犯。 而后在影片中都有不俗表现：《比佛利山超级警探》、《肥佬教授》及《怪物史莱克》系列。
Murphy, 50, made his feature film debut in 1982 with the buddy comedy 48 Hours and went on to star in the Beverly Hills Cop, The Nutty Professor and Shrek franchises.
任达华和吴君如都有着不俗/惊人的表现。
许多商业银行表现不俗（尤其在西班牙，加拿大和澳大利亚）；而摩根大通，美国银行以及巴克莱资本的投资银行都得到了扩大。
Many commercial banks have done well (particularly in Spain, Canada and Australia) and JPMorgan Chase, Bank of America and Barclays have expanded their investment banks (see article).
但与其它资产相比，艺术品的前景可能并不像其表面那样光鲜，它似乎只在经济超速增长和通货膨胀时期才表现不俗。
But art is less removed from the fates of other assets than it might look. It seems to do well during periods of above-trend growth and inflation.
从这些小玩意的样子来看，他们做得的确不错，而且我不得不说，在美味程度上也表现不俗。
From the look of things they did a pretty good job, and I must say it ranks high on a scale of deliciousness.
我在寒冷的室外测试这种灯，有几次室外的温度甚至达到了零下5度，但这种灯始终表现不俗，照亮了我厨房的一个角落。
So I've been recharging it outside in the cold, including days when the windchill factor was about minus 5, and it worked fine, illuminating a dim corner of my kitchen.
并不是说任何一个参选联盟都有可能赢得议会的多数席位，要想被看好在大选中表现不俗，至少要有一种植根于现世并且德高望重的非派性形象。
It is highly unlikely that any one electoral alliance will win a majority of seats.At least one alliance that is predicted to do well has a secular and admirably non-sectarian outlook.
巴洛尔表示：“看一下那些表现不俗的公司，它们没有一家是通过使用尚未普及的技术起步的。”
"If you look at these companies that have really done well, none of them started by using technology that was not widely available," says Prof Valor.
莫拉莱斯的拥护者似乎在此次选举中表现不俗。
Mr Morales's supporters are likely to do well in these elections.
匹兹堡表现不俗很大程度上是因为该是没有经历美国其他城市的房地产和科技泡沫。
Pittsburgh is in relatively good shape because it largely missed the housing and dotcom booms enjoyed by the rest of the county.
与此同时，迪斯尼的网络无线电视平台——美国广播公司也收获颇丰，如《绝望的主妇》、《迷失》、《丑女贝蒂》等都表现不俗。
At the same time Disney's broadcast-TV network, ABC, is benefiting from a number of hits, such as "Desperate Housewives", "Lost" and "Ugly Betty".
莫蒂默和克拉克森的表现也同样不俗，片中三位女演员对角色的诠释、在镜头前的举手投足都让人印象深刻。
Both Mortimer and Clarkson shine, as well, with all three of the actresses involved here getting juicy, downright startling shots at the camera.
丑闻之前，麦道夫太太表现出不俗的品味。
Before the scandal, Mrs. Madoff radiated an understated sense of taste.
他父亲是一个演员，虽然不是什么大人物，但也表现不俗。
Her father was an entertainer and although not one of the big names, he was doing very well.
出了这两个亚洲巨人其他国家也表现不俗。
斯蒂夫·乔布斯将偕同epicGames公司的开发者来现场演示' epic之剑'，一个正在开发的有不俗图像表现的砍杀游戏。并展示游戏中心的操作。
Steve Jobs brought out developers from Epic Games to show off a 'Epic Sword,' a graphically impressive fantasy slasher they've been working on, and demonstrate how Game Center will work for you.
由强生集团旗下的McNeil营养品公司所生产出的甜味剂Splenda，避开了人们对于肥胖的忧虑和“非天然”代糖品危害的担心，市场表现不俗。
Splenda, a sweetener produced by McNeil Nutritionals, a division of Johnson &Johnson, has done well by sidestepping both concerns over obesity and worries about “unnatural” sweeteners.
印度在田径中表现不俗——5金，2银，4铜，突破我们的最近以来的纪录。
India performed quite well in track and field—five gold, two silver and four bronze medals is one of our best hauls in recent times.
韩国手游开发商尚未打开中国市场，它们的许多中国竞争对手却已经在韩国表现不俗。
While Korean mobile game makers have yet to crack the Chinese market, many of their Chinese rivals are doing well in Korea.
在2013年艾美奖颁奖礼上，《纸牌屋》拿下了三座奖杯表现不俗。凯文·史派西和罗宾·怀特都获得了剧情类主要角色的提名。
At the 2013 Emmy Awards, "House of Cards" picked up three statues and shook up the race. Stars Spacey and Wright both earned nominations in the lead drama categories.
在2013年艾美奖颁奖礼上，《纸牌屋》拿下了三座奖杯表现不俗。凯文·史派西和罗宾·怀特都获得了剧情类主要角色的提名。
At the 2013 Emmy Awards, "House of Cards" picked up three statues and shook up the race. Stars Spacey and Wright both earned nominations in the lead drama categories.
应用推荐