当我告诉他们晚餐不能再吃蛋黄酱时，他们抱怨说：“你总是说不。”
"You're always saying No," they complain as I tell them they can't have yet more mayonnaise on their dinner.
“但是海蒂，你不能回家；不，很多年后也不能，”克拉拉惊叫道，“尤其是外婆离开的时候。”
"But Heidi, you must not go home; no, not for many years," Clara exclaimed, "especially when grandmama goes away."
假设你的老师既不偏心也不腐败，而且她的制度符合学校的规定，你就不能指责她的道德。
Assuming that your teacher is neither biased nor corrupt and that her system conforms to school rules, you can't fault her ethics.
你能不能举起手来，发誓我们——哦，不，这可不行。
Would you just hold hands and swear that we—Oh no, that wouldn't do for this.
她抱住着小小的格尔达说：“只要我不生你的气，他们就不能杀你。”
She embraced little Gerda, and said, "They shall not kill you as long as I am not displeased with you."
如果你不戴口罩，就不能上车。
If you don't wear a mask, you will not be allowed to get on the bus.
和德国不一样，你不能把不莱梅和汉堡的比赛拿来比较，因为它们其实不在一座城市，所以北伦敦德比更重要。
There is nothing similar in Germany. You cannot compare Bremen against Hamburg because they are not quite in the same city, so the London derby is bigger.
及时你不能亲自上场，为什么不亲临球场来感受现场气氛以及杯赛的魅力呢？
Even if you can't make the tour, why not come down to the stadium to take in the atmosphere and magic of the cup?
如果——不，假如发生的话——你的电脑硬盘崩溃了不能读出数据，别急着扔掉它。
If - no, make that when - your PC's hard drive crashes and can't be read, don't be too quick to throw it out.
当你碰到在逃亡的难民时，这是一种很棘手的情况。你不能说，我们不鼓励你离开自己的国家，因为逃亡的风险实在很大。
When you have refugees who are fleeing, it is one of these tricky situations; you cannot say we do not encourage you to leave your own country because the risks are really great.
因为他们不告诉你谁是他们的朋友，你可能就不能雇到以前同他们一起工作的人。那么，剩下来的他们推荐的人，可能就不是很有能力了。
Since they won't tell you about their friends and you may not be able to hire the people they used to work with, what's left is not very many potential referrals.
但你不能让那些连日常开销都支付不起的人那样做，事实是，不能用降低他们的收入来解决这个问题。
But you can't ask people who can't pay their grocery bills to, in effect, [take a] pay cut to solve this problem.
不，我只是在问你个人，要是有人,让你失望了，他就不能成为你的真正朋友？
No, I'm asking you. I'm asking if somebody lets you down, he can't be a true friend of yours?
但是如果你不训练，你的胜利可能就像赢得了一次乐透彩，而这种运气并不能供你长久利用。
But if you do not train, your victory may be like a one-time lottery win, which you cannot capitalize on over the long run.
我不主张给你的客户提供最少的交付时间，但你肯定也不能提供最长的时间。
I'm not advocating delivering to your customer the minimum deliverable every time, but you certainly don't need to deliver the maximum.
如果你不投入，进展情况就会很缓慢，你就不能在需要的时候做好准备。
If you don't, your progress will be slow and you wouldn't be ready in time.
想不损害健康，你不能跟男性一样喝得那么频繁和喝得那么多。
You cannot drink as often or as much alcohol as a male without hurting your health.
这种统一是指你不能拥有一个而不拥有另一个，它就像一块磁铁的南北两极。你不能拥有一个单极磁铁。
If you cannot have one without the other, it is like the north and south poles of a magnet.
如果你不这样，你不能耸耸肩说化学在这里讲不通——不会吧，你肯定是哪根筋错了。
If you don't, you cannot shrug it off, say the chemistry isn't there - no, there must be something wrong with you.
市场竞争当然激烈得很，但你不采取主动，也不能指望工作会从天上掉下来。
Without question the market's competitive, but if you're not actively looking for work, don't expect it to fall in your lap.
我想这可能也是朋友们这些年来敲破我木鱼脑袋都想灌输的讯息：你不能选择生不生病，但你可以选择怎样对待。
I think maybe that’s what folks have been trying to get through my thick head all these years: You can’t choose to have or not have an illness, but you can choose the way you opt to cope with it.
你不能让獾不打洞，我也不能让我丈夫不丢钱包和钥匙。
You can't stop a badger from digging, and you can't stop my husband from losing his wallet and keys.
“不，凯蒂，”老人家说，“我不能爱你。 你比你哥哥还坏。
Nay, Cathy,' the old man would say, `I cannot love thee; thou'rt worse than thy brother.
我们首先要接受神的救恩，除非你已对基督说"是"，否则你不能对魔鬼说"不"。
The first step is to accept God's salvation. You won't be able to say no to the Devil unless you've said yes to Christ.
这一陈述并没有认识到具体的问题(如果不整理好房间你就不能参加聚会)，而这并不是你生气的原因。
That statement doesn't identify the specific problem (that you can't go to the party until you clean your room) and it doesn't say how you're feeling (angry).
不过现在你可以会怀疑：如果你通过常识不能判断某个活动是正确的不审错误的，怎么办呢？
But now you might wonder: if you don’t know about whether anaction is right or wrong by your senses, then how
这种人知道你不能进入医学院如果你不每天花上16个小时待在图书馆里。
This person knows that you can't get into med school if you're not in the library sixteen hours a day.
这种人知道你不能进入医学院如果你不每天花上16个小时待在图书馆里。
This person knows that you can't get into med school if you're not in the library sixteen hours a day.
应用推荐