人们不但可以通过加强锻炼，而且能够通过结交志同道合的朋友来保持健康和维持身材。
People not only keep fit or keep a good shape through doing more physical exercises, but also through making friends who have the similar interests.
如果你在森林里迷路了，掌握下面这些小知识不但可以帮你化险为夷，还可以让你暂时远离现代社会的烦恼，享受大自然的静谧。
If you are lost in the woods, a little knowledge can turn what some people call a hardship into an enjoyable stay away from the troubles of modern society.
汽车使用一加仑这种新植物燃料或一加仑汽油可以开得一样远；但是一加仑植物燃料不但花费少，并且造成的污染更少。
A car can be driven as far on a gallon of the new plant-based fuel as a car can be driven on a gallon of gasoline, but a gallon of the plant-based fuel both costs less and results in less pollution.
另外，这些层不但可以表示云剖析，而且还表示一般的IT剖析。
Further, these layers not only represent a cloud anatomy, but they represent IT anatomy in general.
这种控制不但通过内疚、批判、责备、愤怒，还可以通过无能、害怕失去、不安和疾病来实施。
This control can be exercised through guilt, criticism, blame, anger, but also by impotence, fear of losing, discomfort and illness.
它们不但可以帮助您的大脑正常工作，同时也能让大脑适时放松从而对抗思维疲劳。
Not only do they keep your brain working right, they also allow it to relax and help to fight against mental fatigue.
这种现象不但可以在最贫困的拉美与非洲国家看到，而且也出现在繁荣的欧洲腹地。
It can be found in the poorest countries of Latin America and Africa, but also in the heart of prosperous Europe.
怀有崇高精神且精力充沛之人不但能为自己开辟道路，还可以和他人一道前行。
The energetic leader of noble spirit not only wins a way for himself, but carries others with him.
他们不但承认利润和激励的重要性，也认同金钱奖励可以用来改善公众及志愿部门。
They not only recognise the importance of profits and incentives. They also argue that monetary rewards can be used to improve the public and voluntary sectors.
他们不但可以享有自动监管审批权，还能以保护土著条约权为由强制阻止对手出价。
They would not only enjoy automatic regulatory approval, but could also file for an injunction to block rival bids in defence of their indigenous treaty rights.
它不但支持标准的SWT控件，而且支持一组定制部件，可以扩展这些定制部件。
It does so by supporting not only standard SWT controls but also a set of custom widgets for which you can extend the customization.
健康的饮食模式应该不但可以促进身体健康，减少患慢性病的风险，而且还可以预防通过食物传播的疾病。
A healthy eating pattern needs not only to promote health and help to decrease the risk of chronic diseases, but it also should prevent food borne illness.
您不但可以使用工具和库来实现这种功能，而且应该始终这样做。
Not only can you use tools and libraries to do this, but you almost always should.
另外，您可以维护可溯性，不但是与其他期望的，而且是与特性和项目计划实体的。
In addition, you can maintain traceability, not only with other expectations, but also with features and project planning entities.
这个步骤不但能帮助你得到更精确的估算值，而且可以展现你的创造力。
This step both allows you to get more accurate estimations as well as to show off your creativity.
HATS工具包中所包含的功能，不但使您可以自定义主框架应用程序的用户界面，还可以改善它的导航功能。
The features included with the HATS toolkit enables you to not only customize the user interface of a mainframe application, but improve its navigation as well.
这种服务使用户能够及时了解朋友的动向，这不但可以在网上进行，而且可以通过手机或即时消息传递程序进行。
This service lets you keep tabs on your friends not only on the Web, but also on your cell phone or in your Instant Messenger.
动态lpar让您不但可以移动虚拟资源，而且还可以移动物理资源。
Dynamic LPAR allows you to move not only virtual resources, but also physical resources.
不但可以将它用于表中的列，还可以用于参数和声明的变量。
You can use it not only for columns in a table, but also for parameters and as declared variables.
慢慢的增加，不但可以避免伤痛和挫折，还可以实实在在达到目标。
By building up slowly, you can save yourself pain and frustration, and still reach your goals.
蓝莓：蓝梅不但可以减少炎症，而且可以防止大脑老化和预防癌症以及老年痴呆。
Blueberries: Blueberries not only reduce inflammation, but they can protect the brain from aging and prevent diseases, such as cancer and dementia.
这不但令文档更加可维护，而且您也可以提高追溯性。
Not only does this make the documentation more maintainable, you can improve the traceability as well.
通常，执行RUNSTATS时，不但可以收集到关于表的统计信息，而且还可以收集到相应的索引的相关统计信息。
In general, when executing RUNSTATS, statistics are not only collected for a table, but are also collected for the corresponding indexes.
不但如此，最新的研究还表明，女人也可以通过男人的汗味分辨这一点，至少在潜意识里可以。
And, at least subconsciously, a woman can also tell by the scent of his sweat, according to new research.
通过创建可重用的宏，可以避免重复输入相同的代码段；这不但可以避免重复，而且可以减少代码量，从而提高代码的可读性。
Instead of typing the same piece of code again and again, you can create reusable macros that both avoid this repetition and enhance the look and readability of the code by reducing clutter.
只安装所需要的包不但可以节省硬盘上的珍贵空间，而且可以实现更好的性能。
Installing only the required packages not only saves precious space on your hard disk, but also enables better performance.
不但在可读性方面也扮演着重要的角色，同时还可以增加设计作品的氛围。
Of course it plays an important role in readability, but it's also quite important to design and mood.
不但在可读性方面也扮演着重要的角色，同时还可以增加设计作品的氛围。
Of course it plays an important role in readability, but it's also quite important to design and mood.
应用推荐