这个展览是一次不但令人愉快，而且还鼓舞人心的体验。
The exhibition is an enjoyable and, ultimately, life-affirming experience.
下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。
当人们活得更久的时候，他们不但年龄增长了，而且也更年轻了。
When people live longer, they are not only older for longer, but also younger for longer.
瓷器贸易不但开创了双边经济联系，而且为西方世界更多地了解中国打开了一扇窗口。
The trade for porcelain not only promoted bilateral economic contact but also opened a window for the western world to know more about China.
人们不但可以通过加强锻炼，而且能够通过结交志同道合的朋友来保持健康和维持身材。
People not only keep fit or keep a good shape through doing more physical exercises, but also through making friends who have the similar interests.
她不但是个摄影师而且还是个天才的音乐家。
她不但能讲日语，而且能用日语写作。
尽管如此，人们对腰围的重新关注意味着，行业集团面临着压力，需要证明其产品不但美味，而且健康。
Nonetheless, the renewed focus on waistlines means that industry groups are under pressure to demonstrate their products are healthy as well as tasty.
在做儿童教育的志愿服务过程中，玛丽不但做了自己喜欢的事情，而且还帮助了别人。
By volunteering as a teacher for kids, Mary not only does what she loves to do, but also helps others.
但是现在，我不但知道它们的含义，而且理解完成它们的价值所在。
But now, I not only understand what they mean, I understand the value of performing them.
他不但关心我们，而且设立了严格的道德规范和礼仪习俗，我们都必须加以遵守以确保获得永生的救赎。
He not only CARES about us but has set up precise moral norms and liturgical practices that we must follow to ensure our eternal salvation.
这种老鼠不但肌肉较大，而且在试验中能在跑步机上奔跑平常两倍的距离。
It not only has bigger muscles but, in tests, could run for twice as long on the treadmill.
这不但给渔民，而且也给海鸟和一些稀有涉禽带来严重后果。
That has dire consequences not only for fishermen but for seabirds and rare waders too.
而这位伊利诺伊州参议员候选人不但年轻而且出众，还有令人振奋的故事可以讲。
The Senate candidate in Illinois was not only young but he had a remarkable, uplifting story to tell.
称人结不但牢固，安全，而且之后还容易解开，即使在带着负载力拉紧时也是如此。
The bowline is not only strong and secure but is easy to break loose later, even when pulled tight under a load.
在我们的公司里，我们构建的系统不但大，而且复杂，同步很困难。
In our company where the system we build is very large and complex, synchronization is hard.
这些例子清楚地表明链接企业和云端的身份访问架构不但有用而且必要。
These examples clearly indicate that an identity access fabric linking enter-prises to the cloud is not only relevant but also necessary.
对地球而言，该公司的观念不但很酷，而且听上去很超前，可以让更换乏电池成为一件乐事。
Not only is the concept cool for the planet, but it also sounds pretty futuristic and something that would make replacement of drained batteries a bit of fun.
从一个应用程序向另一个复制和粘贴不但耗时，而且会导致错误，使用逗号隔开值格式和其他技术转移信息又比较笨拙。
Copying and pasting from one application to the other takes time and is subject to error, and transfer of information using comma-separated values and other techniques is clunky at best.
这种传染病不但致命，而且少有地能跨物种传播，但其传染性有限，禽肉只要充分加热，便不具危险。
Avian flu is not only particularly virulent; italso has the rare capacity to cross barriers between species. But it is hard totransmit.
诸如燃烧土壤等传统清理技术不但昂贵而且耗时。
Conventional cleanup techniques, such as incinerating the soil, are expensive and time-consuming.
为极力讨好乘客，让他们觉得飞机不但安全，而且自在，航空公司决心让自己的服务方式完全不同于火车之类的服务。
In an effort to reassure passengers that the planes were safe and homey, the airlines consciously made their service different from that on trains.
他的实证研究不但立意新颖而且小心求证，经受住了如潮的质疑责难，反而彰显了其理论前提的准确。
His empirical work was novel and carefully executed. It has been thoroughly challenged by a flood of criticism which has served mainly to confirm the accuracy of the hypothesis.
我们希望推广那些不但用水较少、而且需要较少土地和化学品的农作物。
We want to try to use crops that deliver more energy with lower requirements for not just water, but also land and agro-chemicals.
访问路径图不但描述“操作细节”，而且描述数据如何流动。
An access path graph not only describes the "operational details" of query execution, it also describes how the data flows.
IBM不但市值超过微软，而且今年的股价远超微软。
Not only has IBM's market cap surpassed Microsoft's, but their stock prices have far outpaced Microsoft's in the past year.
IBM不但市值超过微软，而且今年的股价远超微软。
Not only has IBM's market cap surpassed Microsoft's, but their stock prices have far outpaced Microsoft's in the past year.
应用推荐