他想，只要他能从斜坡的洞里逃出来，就不会再有面孔了。
If he could only get away from the holes in the banks, he thought, there would be no more faces.
“彼得，”她抓着他叫道，“你不会是想告诉我这个房间里有一个仙子吧！”
"Peter," she cried, clutching him, "you don't mean to tell me that there is a fairy in this room!"
当我脱下手套并拿起我的手机时，我想，“做一个有两个插头的耳机，一个用于音乐，一个用于手机，不会那么难吧。”
As I take my gloves off and reach for my phone, I think, "It can't be that tough to make headphones with two plugs, one for music and one for your cell phone.
一般来说，入门课上不会研究乔伊斯，但我想让我一年级的学生粗识他的风格，以及他在文学阐释中采用的心理学路径。
Normally, you wouldn't tackle Joyce in an Intro class, but I'd like to give my first year students a taste of his style, his psychological approach to literature.
但是，想别人没有想过的，告诉别人他们错过了什么，可能不会改变他们的观点。
But thinking what nobody else has thought and telling others what they have missed may not change their views.
我想确保老年人们仍然能够安享晚年，不会因为感染而住院。
I want to make sure that older adults are still able to enjoy their old age, and that they are not spending time in hospital with infection.
我想确保老年人们仍然能够安享晚年，不会因为感染而住院。
I want to make sure that older adults are still able to enjoy their old age, and that they are not spending time in hospital with infections.
我想证明，就算不去读大学，我也可以自学一门受人尊敬的专业，即使不会超过我的竞争对手，但也能做到和他们一样优秀。
I want to prove that I can teach myself a respectful profession, without going to college, and be just as good as, if not better than, my competitors.
我需要娱乐。我需要自我消遣，这样我才不会一直想事情。
I need distractions. I need to amuse myself so I won't keep thinking about things.
我想，他当时肯定认为简值得他费心思，否则他就不会在她身上浪费时间了。
He must have thought Jane was worth it or he wouldn't have wasted time on her, I suppose.
我想以问题来结束，这听起来可能有点否定意味，但这是——我不会逃避否定。
I want to conclude with problems, which may sound kind of negative but this is—I don't shrink from negativism.
玛丽希望那只乌鸦不会呆在里面，于是边想边推开了门。
Mary hoped the crow was not going to stay inside and she pushed the door open wondering if he would.
“既然我当不了父亲，”他沉重地说，“我想，迈克尔，你不会让我做孩子吧？”
"As I can't be father," he said heavily, "I don't suppose, Michael, you would let me be baby?"
“睡鼠可真不舒服，”爱丽丝想。“不过，既然它睡着了，我想它不会介意的。”
"Very uncomfortable for the Dormouse," thought Alice; "only, as it's asleep, I suppose it doesn't mind."
我想，魔鬼是不会在礼拜天到处游荡的。
如果没有人相信这些广告，我想聪明的商人是不会花几百万元做广告的，你觉得呢？
I don't think that intelligent businessmen would spend millions of dollars on advertising if nobody believed the advertisements, do you?
公主想：“现在他终于走了，我也不会再为他烦恼了。”
"Now, then," thought the princess, "at last he is gone, and I shall be troubled with him no more."
我想老师们不会很高兴的。
几个小时过去，我想那个男孩不会还我鞋了。
Several hours passed, I thought the boy would not return my shoes.
米兰达想，事情肯定不会像她想象的那么糟糕。
Surely, Miranda thought, it would not be as bad as she had imagined.
这正是玛丽安想让她的儿童杂志做的——讲述永远不会结束的故事！
That's exactly what Marianne wanted her children's magazine to do—to tell stories that would never end!
“我想让你记住，”我的主人说，“没有那些颜料，你永远不会成为完美的作品。”
"I want you to remember," my master said, "without those paints, you would never be a perfect product."
如果东西方的女性都这么想的话，西方女性就不会花那么多钱买面霜让皮肤变成古铜色，东方女性也不需要用面霜来美白了。
If the woman of the west and east thought the same way, western women wouldn't spend so much money on cream that makes skin darker and women from the east wouldn't need to use cream that makes skin whiter.
我想，问题是在我们曾指望这种事情不会发生，至少还未曾发生。
I guess the problem is we had counted on this not happening, at least not yet.
可能对于你来说那是很享受的过程，可是你的伴侣可能不会这么想。
It may be an act of pleasure for you, but your partner might not be enjoying the pain as much.
尽管你也可能不会退休，不会快速地获得晋升，但是你也想偶尔来上一两周休假吧。
And, while you might not be retiring or getting promoted anytime soon, you might like to take a week or two off.
站了很久，我们没有说话。我想大概什么也不会说了。
We stood there for so long without speaking that I thought we might not speak at all.
英国南安普顿的屠夫一家不会这么想。
我想别的公司不会像我们花这么大心思在这些东西上面。
I don't know if other companies care as much about those things as we do.
最重要的是，印度想确认缅甸不会义无反顾地偏向中国的影响范围。
Most of all, India wants to make sure Myanmar does not tilt irrevocably into the Chinese sphere of influence.
应用推荐