由于选择彻底离岗来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位时并不会像男性那样引人瞩目。
With many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
但由于选择彻底离开工作岗位来照顾家人的女性比男性多得多，因此女性休完延长的育婴假返回工作岗位并不会像男性返岗那样引人侧目。
But with many more women than men choosing to leave the workforce entirely to raise families, returning from an extended parental leave doesn't raise as many eyebrows as it does for men.
这并不会使他们的成就的优越性减少，他们的成就远胜过我们，就像不超过四分钟跑完一英里的运动员超过慢跑的我们一样。
This does not minimize the supremacy of their achievements, which outstrip our own as the sub-four-minute milers outstrip our jogging.
如果在部署管理器移植完之后不会有新的版本6的节点加入到单元中，那么可以让整个单元运行在兼容性模式下。
If no new V6 node is to be added to the cell after migrating the deployment manager, the entire cell may be run in compatibility mode.
如果投骰子的人只要一投完就马上就释放他拥有的骰子，就不会出现这个问题。
If the die roller unlocked each die as soon as it was done with a given roll, there would be no problem.
在这个非常大的项目的截止时间快到时听到还有很多地方未改完是不会让人感到意外的。
You won't be surprised to hear that as the deadline approached on this very large project, there were a lot of places in the code that were missed.
不先还完债，没有足够的备用资金我是不会辞职的。
I wasn't going to quit my day job without getting out of debt first, and without an adequate emergency fund.
十亿年以后，你们就已经消耗完,所有的旋转动能,然后地球就不会再旋转。
then, you would have consumed up all the rotational kinetic energy and then the earth would no longer be rotating.
在采访完这名母亲之后，我很快认识到了小男孩不会说话的症结所在——他的母亲从来不和他说话！
After an interview with the mother, it was quickly realized why the boy was unable to speak. The boy's mother had never spoken to him!
在这里最受欢迎的食物是咖哩（听说很美味），只要你不会一直挑里面还未“消化”完的胡萝卜块就好。 此咖哩的汤汁丰富，有时会顺着坐便形的碗流下来。
A top menu item is curry (apparently delicious), if you can stop yourself checking for undigested carrot nuggets as the sauce drips down the side of the mini toilet bowl.
函数tasklet _kill保证微线程不会再运行，并且，如果按进度该微线程应该运行，将会等到它运行完，然后再kill该线程。
The tasklet_kill function ensures that the tasklet will not run again and, if the tasklet is currently scheduled to run, will wait for its completion, and then kill it.
除非离开本公司，否则员工任何未休完的累计假期的权利将不会由支付薪酬代替。
Employee will not be paid in lieu of any outstanding accrued holiday entitlement except on leaving the company.
只是结局不好，莉香最后还是一个人了，完治对她的承诺——不会再让她一个人，最后还是没有实现。
Only bad outcome, Lixiang lonely in finally. Wanzi promised not to let a person of her. He did not achieve the end.
实际上，昨天夜里在谈论完增加饮食中的纤维量可以如何提高我消化道的整体健康之后，我发现自己正在想“我才不会那样做呢，你也甭想让我那样”。
In fact, last night after a speech on how adding more fiber to my diet would increase the overall health of my digestive track, I caught myself thinking, "I won't and you can't make me!"
康：这么神奇？可是我不会的那么多，一片哪印的完呀？
Konfu: so magic! But there is so much I don't know. How can I cover all by one piece?
他说，种植期天气欠佳可能使中国的小麦无法达到最佳品质和单产，但不会造成重大的产量不足。(完)。
The poor growing weather will likely keep China's wheat from reaching its best quality and yield, but not cause a major production shortfall, he said.
答：当你新添一个商品的时候，如果把商品的详细资料填完的话，例如像最少起订量和供应量填好的话，就不会显示出面议的了。
When you add a new item, if you shall fill up the entire product's detail, such as Minimum Order and Supply Capacity, then it won't display the Price "Negotiable".
我们继续交谈着。我在给他包扎完伤口后问，如果他晚到了一点，他妻子会不会担心。
As we talked, and I finished dressing his wound, I asked if she would be worried if he was a bit late.
不会的，您填完表格后钱就转到您的帐户了，然后就没事了。
No, the sum will be transferred to your account after you finish filling in the forms, and then everything will be fine.
我对这样的分配很满意，只是一旦分完钱，就不会有人留下来了。
I was very pleased with that arrangement but once got through allocating the money, there was none left.
偌大的市场，不会有你做得完的份，大方接受对方牛逼的事实，鞭策自己前进才是正途。
You will have your part of market in this large market. Accept others ability generously is the right way to motivate yourself.
如果他们和蔼的话，他们会静静地坐着听你进行完“结构严密的销售报告”，然后发誓再也不会见任何来自你公司的人。
If they are nice, they will quietly sit through your "structured sales presentation", and swear never to see anyone else from your company again.
但如果我们都是同时开赛，我将不会介意在完赛后获知比分。
If they play before us, then I like to know the result, but if it's the same time, I don't mind not knowing until the end.
在经历完一场最终逃出鬼门关的比赛后(当然你不会认为我们会在主场输给热刺！)
Taking a while to gather himself after a game in which we came back from the dead - eventually surely you didn't think we would lose at home to Spurs!
在经历完一场最终逃出鬼门关的比赛后(当然你不会认为我们会在主场输给热刺！)
Taking a while to gather himself after a game in which we came back from the dead - eventually surely you didn't think we would lose at home to Spurs!
应用推荐