澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会是一种灾难。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.
心肌细胞在实验室很难制得，如果培养不当，它们很有可能变成一团规则而不会跳动的细胞。
Cardiomyocytes are tricky to make in the lab, developing into clumps of regular, non-beating cells if they are not developed properly.
这就是为什么，他们通常不会意识到自己喜欢某个人，直到那个人离开了），女人的幻想就是一夫一妻制的关系。
That's why they often don't realize they feel something for someone until that person is gone.) Women's fantasies are about a monogamous relationship.
酒吧业内人士警告，用防碎塑料制杯子取代传统的品脱玻璃杯将不会受到酒客的认同。
Plans to replace the traditional pint glass with one made of shatter-proof plastic will not be accepted by drinkers, the pub industry has warned.
也许西红柿还没贵到需要贮藏，不过晒制西红柿干不会多花你一分力气。
You wouldn't think so from the price, but sun-dried tomatoes are a doddle to make.
“我创造了你，但却毁了你，”老制篮商说，“我再也不会送你去那里了。”
'I made you, but I failed you,' he said. 'I will not send you there again.'
采用董事长和首席执行官分任制，把鲁伯特赶下首席执行官的位子，而由总裁蔡斯·凯里接任机率：不会太大；3.。
Two: separating the roles of chairman and CEO, kicking Rupert out of the chief executive's chair and replacing him with President Chase Carey (odds: not too good).
“我说的并不是所有制的问题，”她很快就有意识的以一个问题结束了这段话：“我们会去想会不会有一天见到我们如此应用术语这样的问题吗？”
"I'm not talking about total ownership," she quickly cautioned - stopping herself by posing a question: "would we have ever thought we would see the day when we'd be using that terminology?"
然而，高技术工人是所谓的动态经济的代表，他们所追求的是高额薪酬水和体面的职业，而蓝卡制并不会为欧洲带来更多的这种动态经济劳力。
On the other hand, highly skilled workers go in search of dynamic economies, along with the high pay and bright careers they offer, and a blue card would do nothing to bring more dynamism to Europe.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster. The system is not widely disliked; indeed, it is not an issue.
澳大利亚于1918年采用选择投票制，经验显示该制度不会以灾难收场，不会引起广泛的反感，事实上，该制度不会引起大问题。
The experience in Australia, which has used AV since 1918, suggests that it would not be a disaster.The system is not widely disliked;indeed, it is not an issue.
别吹牛了，人们说，真是搞笑。心智正常的人不会将英国君主制的庄严和对自由的威胁混淆。
Come off it, they say, it's all a bit of fun, and no one in their right mind confuses British monarchical grandeur with a threat to liberties.
一夫多妻制并不会创造额外的老婆，只会改变婚配机制。
Polygamy does not create extra wives - it just changes the dynamics of who marries whom.
这一多用途的布制车顶可在车辆行驶中部分打开，以抵御阳光却不会被风吹跑。
The versatile cloth top can be opened partially to act as a sunroof while the car is moving without risk of it blowing off.
可以想象，伊朗若拥有了核力量——那看来很有可能——就不会顾及制裁的压力和以色列先发制人的军事打击威胁。
Let us assume that Iran develops a nuclear capability-an outcome that seems likely despite the imposition of sanctions and the threat by Israel of some kind of preemptive military strike.
下一个时期可能并不会很惊人了，因为权责发生制，这可以使贷款损失被逐渐认清而且会被用储蓄来抵消掉。
This next stage will be less spectacular, thanks to accrual accounting, in which loan losses are realised gradually and offset by reserves.
一直使用收付实现制的公司，其账面就不会出现夸大收益和利润的问题。
The problem of display of exaggerated earnings and profits will not occur in the books of companies which are maintained using the cash accounting method.
如果他的前任者们能够从今天的原油价格中获利，那么委内瑞拉就肯定不会丢弃实行了四十年之久的两党制而去拥护一位像查韦斯先生这样的局外人。
Had his predecessors benefited from today's oil prices Venezuelans would almost certainly not have abandoned their 40-year experiment with a two-party system in favour of an outsider like Mr Chavez.
大部分英国女孩不会继续上大学，甚至是上二年制的理工学院。
Most English girls do not go on to university or even to a 2-year polytechnical school.
但是，他们这样做将绝对肯定他们不会从这样的产品连接源得到进一步的奖励，虽然他们已经从原来的这种类似于一夫一妻制的关系中得到了收益。
However, doing this will make absolutely sure that they do not receive further incentive income from this source, which they might have received from a monogamous relationship.
奥尔德林当时使用的是毡制粗头笔，它的尖头是不导电的，接触开关不会造成短路或引发火花。
Aldrin relied on a felt-tip marker, since the non-conductive tip would close the contact without shorting it out, or causing a spark.
回到意大利后他一直想能够再次品尝，但却不会烤制。
Return to Italy after he has always wanted to be able to taste again, but not baked.
把两片面包的外层涂上黄油，放在煎锅上做乳酪三明治，要用中火烤制，既确保乳酪融化又不会把面包烤焦。
Make your sandwich in a frying pan, and cook the sandwich on medium heat to make sure the cheese melts and you don't burn your bread.
巴塔拉依：我们不会接受任何形式的君主制。
Bhattarai: There is no question of us accepting any form of monarchy.
组织价格上涨如果未引起商品短缺与要求实行配给制的规避行动，作用就不会长久，所以必须拿出更灵活的办法。
Because prohibiting all price increases could not work for long without producing shortages and evasions requiring rationing, a system with greater flexibility had to be introduced.
组织价格上涨如果未引起商品短缺与要求实行配给制的规避行动，作用就不会长久，所以必须拿出更灵活的办法。
Because prohibiting all price increases could not work for long without producing shortages and evasions requiring rationing, a system with greater flexibility had to be introduced.
应用推荐