他们可能会在今年春天成功克隆出米茜,也可能5年内都不会成功。
They just might succeed in cloning Missy this spring or perhaps not for another 5 years.
尽管“启智计划”的毕业生往往会显示出智商的迅速提高,但这种提高并不会持续太久。
Although graduates of Head Start programs tend to show immediate IQ gains, these increases do not last.
他们可能会在年底成功克隆出密斯,也可能再过五年都不会成功。
They just might succeed in cloning Missy later this year-or perhaps not for another five years.
根据这个简化的垃圾收集定义可以推断出,在执行垃圾收集时系统不会执行任何应用程序工作。
From this simplistic definition of garbage collection, you can deduce that the system is not doing any application work while garbage collection is happening.
说出的话语通常不会被误解,因为我们很擅长理解上下文语境。
The utterance is not often mistaken because we're really actually good at understanding context.
虽然我们不会想得那么具体,但是我们的许多恐惧都是源自潜意识中想象出的这些后果。
Even if we don't think that specifically, a lot of our fears are subconsciously rooted in these types of outcomes.
其实人吞下相当数量的茶叶并无不良影响,而且如果叶片在壶中没有泡松打开也不会正常地泡出茶味来。
Actually one can swallow tea-leaves in considerable quantities without ill effect, and if the tea is not loose in the pot it never infuses properly.
一个成员出故障不会影响其他成员的事务工作负载。
A failure of a member does not affect the transaction workload of other members.
但更重要的是,如果他们不定出从越南撤军的日期,我们就不会离开。
But more important, we won't move until they set a date for withdrawal of troops from Vietnam.
如果他们不打算考虑某观点,不会随随便便地去要求他人说出观点。
They don't ask for input "just for drill" if they don't plan to consider it.
或者换句话说,您可以定义出这样的方法,在整合到使用特征的类定义之前,不会检查其正确性。
Or, put differently, you can define methods that aren't checked for correctness until they're incorporated into a trait-using class definition.
单色系背景(比如青草)可以衬托出脸部,而不会喧宾夺主。
A solid colored background (like grass) keeps the attention on the face, not the surroundings.
当你把特写照片放大并加上相框会感觉很棒。单色系背景(比如青草)可以衬托出脸部,而不会喧宾夺主。
Close-up photos look great when enlarged and framed. A solid colored background (like grass) keeps the attention on the face, not the surroundings.
图10演示出:基本上,转换有一组验证规则,并且不会按没有操作的规范来执行。
Figure 10 demonstrates this: basically, the transformation has a set of validation rules and will not execute from a specification that has no operations.
这个月初这两个公司为新建的温室剪彩的时候,文特尔向出席的当地政要保证不会有藻类逸出。
When the two companies cut the ribbon on a new greenhouse here earlier this month, Dr. Venter assured local dignitaries in attendance that no algae would escape.
出地铁时,你不会多加留意,以免踩到前面女人的脚跟,但你可能会对她挎着的精美提包有所在意。
You take care not to step on the heels of the woman in front of you on the way out of the subway, and you might take passing note of her most excellent handbag.
她仿佛在步出最后那场新闻发布会的会场之后,便径直从人间蒸发了;但是在日本,当然不会有逸于无形这种事发生。
It was as though she had walked from that final press conference straight into oblivion. But of course there is no such thing as oblivion in Japan.
关键在于,这款应用在使用时不会在屏幕上显示出图标,这意味着智能手机的持有者甚至可能永远不会发现它已经被安装在手机里了。
Critically, the application did not show an icon on the screen when it was being utilised, meaning that the owner of the smartphone might not even realise that it had been installed.
如果有任何一个步骤忘记使用这个前缀,那么表达式不会返回任何内容,并且很难搞清楚究竟是哪一步出的错。
If you forget to mention a prefix in any step, your expression will return nothing-an error for which it's difficult to track the cause.
你不会讲任何必要的正统语言,而且当你说出一句蠢话时其愚蠢性即使对你自己也会是明显的。
You cannot speak any of the necessary dialects, and when you make a stupid remark its stupidity will be obvious, even to yourself.
不过有趣的是,很多人并不会直率地表达出他们的好感和兴趣,因为他们害怕被拒绝。
It's funny, but many people do not openly express their interest in others for fear of rejection.
她出场了,但拒绝回答公诉人提出的问题,担心他们会指控她作伪证,因为她不会说谎,不会说出他们想听到的内容。
She appeared, but refused to answer the prosecutor's questions, fearing that they would charge her with perjury because she wouldn't lie and tell them what they wanted to hear.
也许你会下意识地认为这样穿着或这样讲话的人不会说出什么有见地的话来。
Perhaps unconsciously you decide that a person who dresses or speaks like that can't have much to say.
虽然我们中很多人不会大声说出这些,但它常常徘徊的大脑中。
Although not many of us would say this out loud, it's often lurking in our minds.
一种过于重视技术的SOA是不可能实现该承诺的,因为它们不会显示出业务人员希望看到的价值。
A SOA that is too technology focused is unlikely to deliver on that promise since they will not show value in terms business people want to see it.
杰克:一定出什么问题了,史蒂文,人们通常不会在一个节目的中间换频道的。
Jake: Something's going on, Steven. People don't just tune out in the middle of a story.
那个实验和其他研究显示出的是——出人意料的,甚至是不合理的——细节常常被忽略,那些东西并不会进到记忆中。
That work and other research have shown that unexpected-and even preposterous-details frequently go unnoticed, and thus do not make it into memory.
那个实验和其他研究显示出的是——出人意料的,甚至是不合理的——细节常常被忽略,那些东西并不会进到记忆中。
That work and other research have shown that unexpected-and even preposterous-details frequently go unnoticed, and thus do not make it into memory.
应用推荐