尽管人们对间隔年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术事业的成功，事实上，它可能会促进学业发展。
Despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
但是，尽管人们对休学年存在普遍的误解，但它并不会阻碍学术追求的成果——事实上，它可能会促进学术发展。
But despite common misconceptions, a gap year does not hinder the success of academic pursuits—in fact, it probably enhances it.
所有的这些障碍都不会阻碍变得高效率。
All these obstacles aren't getting in the way of being productive.
保证IT运作支持并且不会阻碍商业策略的演进。
Assuring the IT operations support and do not hinder evolving business strategies.
因此它不会阻碍音波细节。
想要更多，并不会阻碍我们享受现在已有的东西。
Wanting more does not have to get in the way of enjoying what we already have.
这样的食物不仅不会阻碍胆囊收缩，反而会刺激其收缩。
Such dishes stimulate rather than retard contractions of the gall bladder.
即使这些细节问题不会阻碍网站的成功，他们也在积极改进。
They get caught up in making their site "perfect," even though the details under consideration don't make much difference to the success of the site.
新低碳技术的出现可确保资源短缺不会阻碍经济增长或带来通货膨胀。
And the emergence of new low-carbon, technologies can ensure resource scarcity does not act as a brake on growth or a driver of inflation.
这是一个有意识的决定，我们都强调了一个行动，但不会阻碍流通的游戏。
It's a conscious decision for us to emphasize an action but not impede the flow of gameplay.
孩子们经常显现出他们的拼写错误，她说，但这不会阻碍他们正确地使用语言的能力。
Kids have always been exposed to their own spelling mistakes, she said, and that never hindered their ability to ultimately spell correctly.
考虑有很多玄关及墙壁的地图来阻碍敌人的行进但却不会阻碍你的生物。
Consider maps with lots of hallways and walls to obstruct the enemy's movement but not yours.
TK的研发工作就是发明一种不会阻碍微小重要的音波细节的高音单元。
The work with the development of TK has been about creating a tweeter that does not hold back the small and important sonic details.
该攻击不会阻碍穿戴者行动，不计入穿戴者的本轮行动，也不引发借机攻击。
This attack does not in any way hinder the wearer, count against her total actions for round, or provoke attack of opportunity.
在处理特定数据集时，您可以让任何不必要的信息保持隐藏，而不会阻碍处理过程。
You can work on a specific set of data while any unnecessary information stays hidden and does not obstruct the process.
不过，她妈妈说，她觉得人们对她的关注不会阻碍她继续穿自己一直喜欢的衣服。
But her mother said she doubted the attention would deter Harper from continuing to wear her consistently favorite item.
去冒险，攀登那座山，你也许会和我一样滑下来，但是，那将不会阻碍你攀登新高。
Take the risk and climb the mountain, you may slip like I did, but it won't stop you from reaching new heights.
把事情做得尽善尽美并不会阻碍你去完成一件事，所以，尽力抵挡住走捷径的诱惑吧。
As you're making sure doing great doesn't get in the way of getting things done, make sure to protect against temptations to take shortcuts.
不过，其中最重要的是，这将不会阻碍用户，从听证会的外部音频每当有任何紧急情况。
Still, the most important one is that it will not obstruct the user from hearing external audio whenever there is any emergency case.
理论上来说，这并不是针对某类投资者，也不会阻碍任何完善构建的交易，当然，当时垄断法也是这么说的。
Theoretically this is not aimed at any particular kind of acquirer, and would not block well-conceived deals, but that, of course, was said about the monopoly law as well.
罗丝：没有证据显示戴墨镜不会阻碍阳光的预防作用，不过，现在还没有对该问题的系统研究成果。
Rose: There is no evidence either way that wearing glasses has no effect or hinders the protective effect of sunlight, but this has not been studied systematically.
这个简单的举动确保了观察组脱离危险，也不会阻碍常规和紧急操作，并且能鼓励安全操作行为。
This simple action ensures the observation team is not at risk or will hinder normal or critical operations and promotes safe behaviours.
即使有红斑痤疮的女性也可以使用，并且矿物化妆品能很好地遮挡这些红疮并不会阻碍皮肤的正常呼吸。
Even women with rosacea can use mineral makeup and it will completely cover the redness and even out the skin tone.
没关系，认为人生没有目标并不会阻碍你找到人生的目标，那就像不相信万有引力学说的人也同样会摔倒一样。
Doesn't matter. Not believing that you have a purpose won't prevent you from discovering it, just as a lack of belief in gravity won't prevent you from tripping.
因为困难一旦被视为事实和前提，那么它就再也不会让你惊讶，再也不会阻碍你去建立一个更好的生活方式。
Because once difficulty is accepted as a foundation, it no longer surprises you or stops you from building a lifestyle that rises above it.
如果我们设定目标时仅为取悦他人或满足别人的期望，这不会阻碍你获得成功，但是这之于你又有何意义呢？
If you chose a goal to please someone else or to conform to other's expectations, you may still succeed but what will you have achieved?
这并不会阻碍到他们，以致不能驰情如幻地想像，即使当他们被告知，真理就像一个任性的小孩，他们当时也不无恐惧。
This doesn't stop them from taking flight, and under the influence of a hell of a fear, when they are told that truth is like having a child.
显然菠菜并没有给予他大力水手般的效果，他这并不会阻碍这个门兴球星在未来的数年中持续震惊所有来到普鲁士公园球场的人们。
The spinach certainly hasn't had the same effect on Reus as it did on Popeye, but that isn't likely to stop the Gladbach star from continuing to wow the crowds at the Borussia Park for years to come.
显然菠菜并没有给予他大力水手般的效果，他这并不会阻碍这个门兴球星在未来的数年中持续震惊所有来到普鲁士公园球场的人们。
The spinach certainly hasn't had the same effect on Reus as it did on Popeye, but that isn't likely to stop the Gladbach star from continuing to wow the crowds at the Borussia Park for years to come.
应用推荐