说声谢谢不仅能照亮别人的世界，也能照亮你的世界。
Saying thanks not only brightens someone else's world, but brightens yours.
不仅协作开发、审查和测试这几种方式能实现这种联系，教师开会拟定来年教科书和课程也能实现该联系。
This connection happens not only by means of collaborative development, review and testing, but also at conferences where faculty regularly decide on their textbooks and curricula for the coming year.
出国留学不仅可以开阔我们的视野，而且能丰富人生经验。
Studying abroad can not only broaden our horizons but also enrich our life experience.
它们不仅是模仿它们所处的环境中的颜色；它们也能模仿环境中物体的纹理。
They don't just mimic the colors in their environment; they can also mimic the texture of objects in their environment.
它不仅影响了生育能力的化学信号，而且也截断了能显示动物个体特性的信号。
It not only affected the chemical signals of fertility, but it also obliterated the signals of an animal's individual identity.
许多美国人开始相信科学的确定性不仅能解决科学问题，而且能改革政治、政府和商业。
Many Americans came to believe that scientific certainty could not only solve scientific problems, but also reform politics, government, and business.
我想，如果能收到更多来自朋友和家人的手写信件，而不仅仅是电子邮件，那该多好啊。
It would be lovely to get more hand-written letters from friends and family rather than just e-mails, I think.
但最理想的情况是，步行街能被当地居民使用，而不仅仅是在城市工作或来参观的人。
But ideally, the pedestrian mall would be used by local residents, not just people working in the city or visiting the area.
他们收集所有能收集到的数据，不仅包括性能统计数据和传记细节，还包括他们自己的高成就实验室的优秀人才。
They gather all the data they can, not just performance statistics and biographical details but also the results of their own laboratory experiments with high achievers.
妈妈的厨艺不仅能满足我们的胃，也能满足我们的精神。
Mother's cooking skills will not only satisfy our stomachs but also our spirit.
温暖的话语不仅能打动你的心，也能打动我的心。
消费者不仅能够获得商品知识，也能得到艺术享受。
Consumers can gain not only knowledge of goods but also artistic enjoyment.
克里斯汀·迪亚：这不仅影响了某些能诱发多产的化学信号，也截断了某些能显示动物个体特性的信号。
Christine Drea: it not only affected the chemical signals of fertility but it also obliterated the signals of an animal's individual identity.
我们还相信，作汇报能改善透明度，对话能加强交流，这些做法都能够带来明显的好处：不仅对社会，而且对我们银行都有好处。
We also believe that improved transparency through reporting and improved engagement through dialogue offers clear benefits, not only for society, but also for Standard Chartered.
不仅如此，再一次，我们能配分函数,从上面的分子。
Not only that, again, we could get this directly from the molecular partition function up there.
并行式程序不仅运行更快，而且能被用于解决分布式大数据集的问题。
Not only are parallel programs faster, they can also be used to solve problems on large datasets using non-local resources.
一个实体若想成为富领域对象不仅要包含状态，还得能调用业务服务。
For an entity to be considered a rich domain object it should not only contain state but also be able to call business services.
所以第一印象能决定后来的印象，这不仅针对人而言。
So, first impressions can shape subsequent impressions not just when dealing with people.
西兰花：西兰花不仅能提高视力，而且能预防白内障。
Broccoli: Broccoli not only improves eyesight but also prevents eyes from cataract.
德恩·巴赫说这种模式能应用到所有的工厂，不仅会减少浪费，也会减少能源的消耗。
Dernbach says this model can be applied to all industries, reducing not only waste but also energy consumption.
我希望这篇专栏文章不仅能帮您消除疑惑，而且能帮您了解这些可能性。
I hope this column has not only clarified the confusion but has also helped you see those possibilities.
我能再次行走，就是一个奇迹，但是我想证明医生的看法是错误的，我不仅能走，还能跑。
It was a miracle that I could walk again, but I wanted to prove the doctors wrong and not only walk, but run.
营救人员不仅可以探测到求救的声音，而且也能被准确地引导到事发地点。
Rescuers can be not only alerted by the banging but also guided precisely to the scene.
这种体积超小的洗衣机不仅能挂在墙上，也能放在洗手间洗浴盘下面。
The tiny washing machine can either be mounted on the wall or integrated beneath a bathroom countertop.
这不仅能巩固医保，也能节约纳税人的资金。
This not only strengthens Medicare, it saves taxpayer dollars.
人们不仅希望能参与重要的事件，还希望能为重要的事情努力奋斗。
Besides feeling like they are a part of something important, people often want to strive toward something important.
但是衣服是否能阻挡紫外线，不仅和纤维形态，织物结构有关，和颜色也有关。
But it is not just the type of fiber and the weave of the fabric that matters, but also the color.
不仅仅是太阳能电池板和风力涡轮机。
其不仅能提供比传统的断言的更多种的功能，还将数据放在能复用的地方。
This not only offers more variety of functionality then your traditional assert, it also puts the data somewhere it can be reused.
其不仅能提供比传统的断言的更多种的功能，还将数据放在能复用的地方。
This not only offers more variety of functionality then your traditional assert, it also puts the data somewhere it can be reused.
应用推荐