谢谢你不仅用你的话语告诉我，我是你所爱的，并且还通过你的行动向我表明。
Thank you for not only telling me in your word that I am your beloved, but showing me through your actions.
我们是进化的产物，并且不仅仅是发生在数十亿年前的进化。
We are the products of evolution, and not just evolution that occurred billions of years ago.
我们的目标不仅是要避免，而且要让存储库提供价值，并且自身作为商家的资产。
Our goal is not only to avoid that, but to have the repository provide value and be itself an asset to the business.
谢谢你不仅用你的话语告诉我并且通过你的行动向我表明：我是你所心爱的，。
Thank You for not only telling me in Your Word that I am Your beloved, but showing me, through Your actions.
他说，现在，气候学家不仅发布他们所有的数据，并且还有所有他们用来处理数据的运算法则。
Now, he says, climate scientists release not only all their data but also the proprietary algorithms they write to crunch the data.
我想我该分享这些，因为这些是上述理念如何发挥着高效的实例，并且它不仅成功运用于我自身还有我的很多读者。
I thought I'd share this because it's an illustration of how effective these ideas are - and they've worked not only for me but for many of my reader.
舒伯特和他的同事提姆洛温斯坦，迈克尔提姆沃夫不仅发现了活着的细菌，并且成功的复制了它。
Schubert and colleagues Tim Lowenstein and Michael Timofeeff not only identified the living bacteria, but they also managed to reproduce it.
在他们2004年最初的工作中，他们不仅成功制备了石墨烯，并且通过把它制备成不同图案并连上电极表征了它的电学性质。
In their initial work, in 2004, they not only demonstrated that they had made graphene, but also elucidated its electrical properties by patterning it and connecting it to electrodes.
IBM的最新计算机——沃森，不仅聪明，并且很有游戏节目头脑。
IBM's newest computer, Watson, is not only smart but also game-show savvy.
全面的文档不仅浪费金钱，并且通过向您提供安全错觉，将您的项目置于风险之中。
Comprehensive documentation not only wastes money, it puts your project at risk by providing you with a false sense of security.
原料占据了外衣成本的主要部分-达到了大约60％，并且，大号服装不仅需要更多的原料，同时它们还需要不同的制作工艺。
Material can be the largest portion of a garment’s cost — up to about 60 percent — and larger sizes require not only more of it, but sometimes different production processes.
不久前在生物灵感和仿生学上发布的结果显示：飞蛇的飞行不仅令人叹为观止，并且飞行过程中使用了一些在空气动力方面的很复杂的技巧。
The results, just published in Bioinspiration and Biomimetics, show not only that flying snakes are surprisingly good aviators but also that they employ some complex aerodynamic tricks.
第二项研究揭示了妇女修剪和染烫头发不仅能够使她们感觉年轻，并且还会降低她们的血压。
A second study revealed that cutting and colouring women's hair not only made them feel younger, but reduced their blood pressure.
这种方式不仅可以节省开支，并且可以确保你的计划比其它任何大动干戈组织的公共健康活动效果显著。
That way you can save money and make sure your programme will be effective prior to rolling out any public health campaign at great expense.
测试驱动开发（TDD）改变了编码的过程，并且这种改变不仅是可能的，同时也是值得去做的。
Test-driven development (TDD) alters the process of writing code so that change is not only possible, but desirable.
它们都是经过高度锤炼的产品，并且声称不仅具有广泛的内在技术特性，而且有很多配套的书籍、增件、顾问、提供商等。
Both of these are highly refined products, boasting not only lengthy intrinsic technologic feature lists, but also thriving "aftermarkets" of books, add-ons, consultancies, providers, and so on.
这使得计算非常复杂，因为我们的收入不仅仅完全来自雇佣方，并且我们无法明确知道当税收日来临时该交付多少税金。
It's actually very complex because we get our salary, some of which the employer withholds, and we have no idea what we'll get back when tax day comes around.
我们不仅通过文章提供技巧和技术，并且为最常见的性能问题提供答案。
Not only have we included tips and techniques from our articles, but we have also included answers to the most frequently asked performance issues.
每一道都是我精心设计的，它们不仅好做、好吃，并且能让你解决每周一偶尔的需要。
I've personally made each one. Not only are they easy and delicious, but helped cure the occasional case of the Mondays.
这不仅让开发团队成员成为专家并且定义了一个分离工件和过程开发的方法。
This not only allows development team members to become specialists, but also defines a natural way to divide up the artifacts and activities of the development process.
三星售价199.99美元的SH100不仅像一台手机并且还能和人说话——在特定场合下。
Samsung's $199.99 SH100 not only acts like a phone but can talk to one -- in certain conditions.
浮动(服务器)许可证可以在网上获得，并且不仅限于某一特定的工作站上。
Floating (server) licenses are accessible on a network and are not tied to one particular workstation.
据麦肯锡研究表明，现有体制下，美国人不仅比其他富国更早采用新药，并且对同一样药物需多支付50%。
Under the current system, Americans not only adopt new drugs more quickly than people in other rich countries; they pay 50% more for the same drugs, according to McKinsey.
因此您的声誉，至少在企业内部来讲（并且可能不仅仅限于这个范围），取决于有关服务水平做出的承诺。
So your reputation, at least within the enterprise, and possibly beyond, depends on making promises about service levels.
并且，不仅简化了Ajax的使用，而且还简化了更新数据的显示。
And not only is using Ajax easier, but displaying the updated data is easier, too.
XQuery不仅能够查询XML文档，并且还能转换文档。
XQuery enables not only querying of XML documents, but also transformation.
SOA在某些情况是管用的，而有的时候就不灵了-并且，并不仅仅因为是组织或人员的过错。
SOA works in some case but fails in others - and, not only because of the organization, or, people.
要确保 SOA不仅是可消费的，并且在今后是可维护的，对所用标准的严格治理至关重要。
Strong governance of the standards used is critical in ensuring the SOA is not only consumable, but also maintainable going forward.
研究结果不仅能反映整个鱼群的活动，并且能用数字精确地表示出鱼群的确切行动和视野。
The result is not just a model of shoaling fish, but a precise numerical representation of their actual movements and fields of vision.
研究结果不仅能反映整个鱼群的活动，并且能用数字精确地表示出鱼群的确切行动和视野。
The result is not just a model of shoaling fish, but a precise numerical representation of their actual movements and fields of vision.
应用推荐