从他的角度出发，新的理论不仅在企业中要切实可行，而且要为人类更高目标服务。
It is his position that not only must the new principles make it possible for organizations to function and perform, but they must also serve the higher goals of human endeavor.
金砖四国本土企业的优势不仅在于了解当地情况，还在于拥有低成本制造的经验。
Domestic companies in Bric markets have the advantage not only of knowing local conditions but also experience of low-cost manufacturing.
关于为什么我们发现不仅在科学界的高层女性特别少，大企业、专业领域还有政界也不例外，这可能还有其他的解释吗？
Or might there be another explanation for why we find such a marked shortage of women, not just in the highest levels of science but in big business, the professions, and politics, too?
大型制片方的实力不仅在于能制作好电影—这点很多小制片方同样可以做到—更多在于大型企业可以从一部电影票房收入中获取更多收入。
The major studios’ power lies not so much in their ability to make good films—plenty of smaller operations can do that—but in their ability to wring every possible drop of revenue from a film.
因此，它不仅仅在企业内部生效，更在整个供应链中起作用。
So it is not just only in the internal of the enterprise, but also in the whole supply chain.
更重要的是，微软公司——以及其他竞争对手——也在提供基于云技术的产品，它们不仅在吞噬微软电子邮件系统的领地，同样也在挑战谷歌的企业应用套件。
What's more, Microsoft — along with other competitors — has its own cloud-based offering, which could end up not just cannibalizing Exchange but also taking on Google Apps for Business.
华为和中兴不仅在国内经营状况良好，两家企业都在20世纪90年代挺进国外市场，在亚洲和非洲销售固线设备。
Huawei and ZTE are not just strong at home; both firms also ventured abroad in the 1990s, selling fixed-line equipment in Asia and Africa.
面对未来的机遇和挑战，统一集团将不仅在外表上，还要在内在实质上树立起一个“健康快乐”的企业形象，以回报社会大众。
To embrace the upcoming market potentials and challenges, Uni-President will launch a "Health & Happy" corporate image internally and externally and repay back to the public whatever possible.
对激励的研究，不仅在理论上具有十分重要的意义，而且对现代企业管理的实践也具有十分重要的意义。
The study of motivation has an important meaning not only on the theory, but also on the practice of modern enterprise' management.
不同类型的全球企业不仅在战略重点上有着显著的不同，而且有着不同的市场定位和营销组合实施。
Different global business has not only different strategic emphasis but also different market orientation and marketing portfolio.
动态企业建模技术的提出，对于解决这一问题不仅在技术上提供了有力的支持，更为系统的设计提供了全新的思路。
The rising of dynamic enterprise modeling technology provides not only the support in technique, but also the new thinking in the design of the system.
但是我们认为企业与审场的区别不仅在于交易内容不同而且还在于合约制度上的差异。
However, we think that the difference between the enterprise and the market is not only the difference of trade contents but also the difference of contracting system.
此外，他的兴趣不仅仅在于企业的边界，还包括组织的内部结构。
In addition, he is interested not only in corporate boundaries but also the internal structure of organisations.
我国物流企业的竞争，不仅在技术、人才上展开，同时也在供应链管理的战略的制定与实施方面展开。
Competition among logistics enterprises is not only in the technology and talent, but also in supply chain management strategy formulation and implementation aspects.
侵犯知识产权不仅在中国非常猖獗，在全世界范围内都是一个让人头痛的问题。于是很多跨国企业认为这是一场无法打赢的战役。
So rampant is IP infringement not just in China but worldwide that many multinationals reckon it's one battle in which there is no victory.
因此，对产业集群企业的研究不仅在理论上而且在实践上都具有重要意义。
So the research of enterprises in the industrial cluster is meaningful not only in theory, but also in practice.
因此采用价值指标作为企业进行价值管理评价指标不仅在理论上是符合逻辑的，而且在实证中也被证明是合理的。
So we can conclude it is reasonable that the experts' advice to use value indexes as evaluate indexes in VBM.
因此采用价值指标作为企业进行价值管理评价指标不仅在理论上是符合逻辑的，而且在实证中也被证明是合理的。
So we can conclude it is reasonable that the experts' advice to use value indexes as evaluate indexes in VBM.
应用推荐