袁先生毕生致力于杂交水稻的研究，不仅在中国，还在全世界解决了数百万人的饥饿。
Yuan put all his life into creating hybrid rice, which ended hunger for millions of people not only in China, but around the world.
练五禽戏很有趣，且对健康有好处，近年来，五禽戏变得越来越受欢迎，不仅在中国如此，而且在世界许多其他地方也是如此。
Because it's fun to practice and good for health, Five Animal Exercises are becoming more and more popular in recent years, not only in China, but also in many other places of the world.
中国的沧浪歌不仅在中国演变为园林景观，又流传到了日本。
This song evolved into scenery in Chinese garden history then went to Japan and made DE...
届时产品不仅在中国市场销售，也将通过西门子全球销售网络出口海外。
The products will not only be sold in the Chinese market but also be exported overseas via Siemens' global sales network.
柿子这种水果不仅在中国和其他亚洲国家都很常见，在英国也颇受欢迎。
Common in China and many countries across East Asia, the fruit is also gaining popularity in the UK.
结果就是，西方银行不仅在中国，在日本，韩国也受到较一年前更冷淡的对待。
As a result, Western bankers say they are greeted more coolly than they were a year ago-not just in China, but in Japan and South Korea too.
其实质的合法性、合理性，不仅在中国古代家庭本位的社会是充足的，而且至今仍然是明显的。
Its essential legitimacy and rationality is ample not only in the Chinese ancient society that took the families as basis, but also has been obvious up to now.
直到今天人们还记得他这位伟大的小说家。他的作品不仅在中国，在全世界都拥有大批的读者。
Even today he is still remembered as a greats novelist and his works enjoy a large number of readers both in China and around the world.
它不仅在中国几千年的封建社会里产生过深远的影响，而且在现代社会里仍然具有重要的现实意义。
It exerted a tremendous influence not only in Chinese feudal society but also in modern society. It can still bring about more important real sense.
因此，锻炼如太极拳、旅游等，既能造福人类，又能在中国不仅在中国，而且在其他国家也很受欢迎。
Therefore, exercises like Taiji Exercise, traveling, etc. which can benefit people both physically and mentally are popular not only in China but also in other countries.
最初我们对学校的外教提供汉语课程，专业的外教不仅在中国教外语，也可以学习他们感兴趣的中文。
We also provide Mandarin courses for foreign teachers in our center. So after class, they can learn some Chinese as an interest.
如今，作为东方艺术的一颗璀璨的明珠，京剧不仅在中国各地喜闻乐见，而且已被全世界人民广泛接受。
Today, as one of the glowing pearls of Oriental arts, not only has Beijing Opera been widely enjoyed all over China, it has also been well received all over the world.
由于和谐是世界各国人民的共同追求，因而妈祖信仰不仅在中国流传，而且随着华侨出国而传播到海外，为外国人民所接受。
Since harmony is the common pursuit by the people all over the world, Mazu belief is widely spreading and accepted both at home and abroad.
侵犯知识产权不仅在中国非常猖獗，在全世界范围内都是一个让人头痛的问题。于是很多跨国企业认为这是一场无法打赢的战役。
So rampant is IP infringement not just in China but worldwide that many multinationals reckon it's one battle in which there is no victory.
中国正计划不仅在降落起飞困难的机场，而且还在航班繁忙的机场安装几十套这种系统。
China is planning to install scores of such systems, not just where landings and take-offs are difficult but also at congested airports.
在今年的夏季奥运会上，中国运动员们不仅在奖牌数量而且在奖牌的种类上都让全世界为之惊奇。
In the latest Olympics, the Chinese athletes surprised the world not only with the number of MEDALS they won but also with the categories in which they won them.
问题不仅在于要有大量的参与方，还在于这样一个事实：赋予人口小国与中国或美国等经济体同等重要的地位，是不合理的。
It is not simply the large number of participants but the fact that it makes little sense to give countries with minuscule populations and economies equal standing with, say, China or the us.
如果没有，那么我认为我自己就是所有摩托车车手的兄弟，不仅在我的祖国美国，也在这里- - -中国。
If not, then I consider myself to be the brother to all motorcycle riders not only in my country of America, but also that of China.
现在，盟多拥有1500名雇员，盟多的工厂不仅仅在意大利，还分布在加拿大、西班牙、中国和卢森堡。
Now it employs 1,500 and has factories in Canada, Spain, China and Luxembourg as well as Italy.
因此，七子派文学理论不仅在明代文学批评史上，乃至于中国古代文学批评史上都具有极其重要的作用。
So the Seven-person school theory has extremely important function not only in the history of literary criticism of Ming Dynasty but also in Chinese ancient literary criticism history.
中国奢侈品的消费正在快速增长，不仅在国内，而且在海外大量购买。
The consumption of luxury brand by Chinese consumers is increasing rapidly not only domestically, but also abroad.
中国奢侈品的消费正在快速增长，不仅在国内，而且在海外大量购买。
The consumption of luxury brand by Chinese consumers is increasing rapidly not only domestically, but also abroad.
应用推荐