每年这个时候，人人都喜欢收到礼物，不仅只是小孩子。
All people love to receive gifts; it's not just children that do at this time of year.
身为扶轮社员的承诺不仅只是每周出席例会而已。
Being a Rotarian is a commitment that goes far beyond just showing up at meetings once a week.
我们不仅只是关心什么能被保，或者什么能被控制。
We are not solely concerned with what can be insured, or even with what can be controlled.
他的话不仅只是有些不恰当，而是称得上冒犯无礼了。
His remarks were more than slightly unsuitable; they touched on the offensive.
本真的艺术喻示美，艺术不仅只是娱乐，艺术是真理的发生。
The true art indicates that art is not only entertainment, but that art is the outcome of the truth.
它们不仅只是一些不好的建议，还使得我逐渐地不再走出户外、与人交往。
Not only was some of the advice bad, but it held me back from going outside my room and meeting real people.
移动应用不仅只是数字达人的专属，现也成为主流用户的首选。
Mobile now comes first for mainstream users, not just the digerati.
大致说来，训诂学是相当严谨的学问，它不仅只是一门宽泛的字义解释学。
As a strict study, Chinese scholium is a branch of knowledge concerning not only word interpretation and derivation, but also probing interrelationship among words.
另外一个值得一提的是，小憩不仅只是一种消除倦意的方式，它还能有助让你保持清醒。
Another point worth highlighting is that napping is not just a cure for drowsiness. It's also simply a way to make yourself more alert.
他说：“我们想得到的当然不仅只是一个宣布我们将继续为此进行努力的声明。”
He said: "we want something beyond certainly a declaration that we are going to keep working on this."
到下个世纪，竞争者将不仅只是其他大学毕业生，更有各行各业不同年龄层的人们。
In the next century, competition will not only come from other college graduates, but also from people of all ages and of all origins.
推特不仅只是和朋友之间交流，网络相比传统的媒体，你的话可能会传播得更广。
It's not just about talking to friends. In the on-line world you potentially speak to more than the traditional media world.
正如汽车不仅仅是引擎，钟表不仅仅是计时工具，智能手机也不仅只是方便于上网。
Smartphones are more than a convenient route online, rather as cars are more than engines on wheels and clocks are not merely a means to count the hours.
并且情绪也不仅只是一种感受，它是能量的流动，这便是它在第三维度中体现的品质。
And emotion is not a feeling; it is the movement of energy which is the quality it expresses in the third dimension.
它最主要的优势之一就是它的全部刷丝都可用于打磨作业，而不仅只是用到刷丝末梢。
One major advantage is the filament's ability to cut along its entire length, rather than solely with the tips of the filaments.
现在我情况很不错，但是我们是一支团队，在巴萨要取胜也是一支团队，不仅只是一个球员。
It is going well for me, but we are a team and it will be the team that wins in Barcelona, not just one player.
他的破门记录绝对很出色，他在31场比赛中打进了26个进球，而且他不仅只是一个射手。
His finishing record is absolutely fantastic, he has scored 26 goals in 31 games and he is not only a finisher.
翻译离不开语言的转换，但它不仅只是单纯的语言转换，因为语言反映文化，而且受文化制约。
While it can never depart from transference of the language, translation is not only the simple transference, for the language reflects the culture and meanwhile is restricted by the culture.
他们不仅只是派什么样的流行你能想到花卉，他们也有一些其他产品，如糖果，礼物篮，他们送。
Not only can they send just about any kind of popular flower you can think of, they also have a number of other products, such as gift baskets and candies, that they deliver.
但是曾让我周末昏昏欲睡的电视节目现在已经成为我最喜爱的运动，而且不仅只是因为它有益健康。
But what was once TV programming to induce weekend napping is now one of my favorite sports to play, and not just for the health benefits.
好，答案的第一部分我们已经看到了：桶不仅只是数据：他们是一种在基础上统一不同类型数据的抽象。
Well, the first part of the answer we've seen already: buckets are more than just data: they are an abstraction that unifies fundamentally different types of data.
数学公式的识别不仅只是公式中符号的识别，其还包括了公式抽取，公式二维结构的记录等方面的研究。
Optical Formula Recognition is not only the sign of formula recognition, but also include the extraction of the formula, the record of two dimension structure of the formula and so on.
然而rush不仅只是一个交互式shell和一个库而已：它可以从单一位置操控任意数量的远程机器。
But rush is more than just an interactive shell and a library: it can also control any number of remote machines from a single location.
这一设想的依据是：人耳不仅只是感知声音，它自己也同时在发出声音，即使其强度只有超灵敏拾音器才能侦测到。
The concept relies on the fact that the ear not only senses sound but also makes noises of its own, albeit at a level only detectable by supersensitive microphones.
高性能混凝土不仅只是具有较高的强度，而且还应具有良好的耐久性，较高的抗热裂性能以及较高的尺寸稳定性等。
High performance concrete should have not only high strength, but also excellent durability, relatively high crack resistance and relatively high volumetric stability, etc.
他竭力想要人们相信他想要和他们感同身受—‘你们不仅只是听我所说的，而且你们的信仰也同样要求你们这样做。’
He was looking to persuade them to believe in the ideas that he wanted to share with them — 'Not only listen to my words, but your own religion asks you to do the same.'
不可否认，消极审美救世主义的弊端是显而易见的，但是法兰克福学派的审美乌托邦思想不仅只是如此的一无是处。
It is beyond doubt that the malpractice of the negative doctrine of world-saving is obvious, but the malpractice of the thought of aesthetic Utopia of the School of Frankfurt is more than this.
只看看他买下的萨尼亚和费尔马伦，他们都是这样很好的例子，他观察哪些球员适合于阿森纳，不仅只是从价格上判断。
Just look at what he has done with Bacary Sagna and Thomas Vermaelen - they are great examples of this, of spotting players that will fit at Arsenal, not just going for the money.
汉学不仅只是西方学者如何看待研究中国和中国文化，还包括华人作家用英语写作向西方世界介绍中国文化的魅力所在。
It is not only about how western scholars understand and examine China and Chinese culture, but also about how Chinese English writers introduce the beauty and charisma of China to the western world.
汉学不仅只是西方学者如何看待研究中国和中国文化，还包括华人作家用英语写作向西方世界介绍中国文化的魅力所在。
It is not only about how western scholars understand and examine China and Chinese culture, but also about how Chinese English writers introduce the beauty and charisma of China to the western world.
应用推荐