隐喻不仅具有修辞功能，更重要的是一种思维方式。
Metaphors are rhetorical devices, but more importantly, they are a way of thinking.
外键不仅具有标识记录的标识符，而且还具有标识表的一个类型。
The foreign key has not only an identifier to identify a record, but also a type to identify the table.
参加这类活动会使人们觉得你不仅具有专业技能，而且通晓外国文化。
Getting involved will mark you out as someone who has not only professional skills, but cultural savvy too.
这种新型光束不仅具有传统无衍射光的特点，且光斑为线性结构。
This novel light not only has characteristics of traditional non-diffraction beam, but also it is linear structure.
它的曲线不仅具有美学特征，它的拱门更是将水流压向水坝的下方。
The curve is more than just an aesthetic feature - the arch forces the water to press downwards against the dam.
揭露这些突破性进展身后的故事不仅具有娱乐意义，还具有教育意义。
It is both entertaining and educational to uncover the stories behind these breakthroughs.
并列放置的照片不仅具有极强的视觉冲击力，而且具有重要的科学价值。
Placed together, the juxtaposed images are not only visually stunning but also of significant scientific value.
因而，这一理解不仅具有重要的理论意义，而且还具有一定的现实意义。
Therefore, such a thinking would possesses not only an important theoretical meaning but also the realistic significance in a certain degree.
分出的每级植被区，不仅具有定量的依据，而且符合植被的区域分异规律。
Each vegetation area divided has not only quantitative basis, but also conforms to the pattern of regional vegetation differentiation.
流动单元不仅具有相同(似)的沉积特征，而且具有相同(似)的流动特征。
Flow units has not only the same (similar) sedimentation characteristics, but also the same (similar) flow characteristics.
我在上节所采用的描述RESTful应用的方法不仅具有某些有趣的特性，亦有些古怪。
The approach to describing applications RESTfully that I presented in the previous section has some odd as well as some interesting characteristics.
这些元素都值得特别关注，因为其不仅具有功能性，而且是建筑和艺术构置的基础。
These elements deserve special attention, as performed here is not only functional but also decorative being the basis of architectural and artistic composition.
它们不仅具有功能，也是一种宣言，《君子》杂志时尚总监凯瑟琳·海沃德如是说。
They are not just functional either, they also make a statement, says Catherine Hayward, fashion director at Esquire magazine.
我喜欢看美国电影，因为它不仅具有出色的情节，而且给人呈现了激动人心的科幻场景。
I like to watch American movie so much, because it not only has the excellent plot, but also presents the exciting scientific scene.
人类的时间意识不仅具有客观性，也具有主观的建构性、价值的引导性与历史的演变性。
Mans sense of time not only is of objectivity, but also of subjective creation, value directiveness and historical development.
这意味着虚拟计算机不仅具有有保证的处理能力，而且为存储和Internet访问预留了带宽。
This means not only virtualized computers with guaranteed processing power but reserved bandwidth for storage and Internet access.
模拟实验结果表明，该方法不仅具有很高的频率分辨率，而且能抑制高斯有色噪声的影响。
It is demonstrated by simulations that the new approach has high resolution and can suppress the effect of colored Gaussian noises.
研究这类问题不仅具有强烈的工程背景和经济意义，在学术上也具有很好的理论研究价值。
Research on these kinds of problems will be of great importance in engineering and theoretical fluid mechanics.
因此，分销商指标评价体系问题研究不仅具有理论意义，而且对实践还具有一定的指导价值。
So the study on the evaluation system of the distributors has both the academic meaning and the indicative value to the practice.
每个人都梦想着自家的废弃物不仅具有情感价值，而且希望它对收藏爱好者和电子港湾的买家来说价值不菲。
Everyone dreams that their junk at home has not only sentimental value but also huge dollar value to collectors and eBay trollers.
深入地、系统地研究马克思的精神生产理论不仅具有重大的理论意义，而且具有重大的现实意义。
A thorough and systematic study in Marx's spiritual production theory is very significant not only in theory, but also in reality.
好的角色形象不仅具有艺术价值而且具有很大的商业价值，还可以成为商业运作的媒介和形象代言。
Good character image not only has the artistic value and has great commercial value, also can become a commercial operation of the media and the image.
在人与自然的矛盾日益突出的今天，这一考察不仅具有重大的理论意义，而且具有重大的实践意义。
Today conflict between human and nature increasingly stand out, so this review not only have important theor ical significance, but also have important practical significance.
同时，作为一国之君的康熙，不仅具有军事才能，文化造诣也颇深。他创造了农业基地，以供国民生计。
As well as his military exploits, Kangxi was a cultured and humane ruler, who created an agricultural base to feed the nation's growing population.
因此，在司法过程中探讨法律真理问题，便不仅具有澄清是非的学理意义，而且还有极其重要的现实意义。
So researches on the legal truth during the judicial process not only have the doctrinal significance of telling wrong from truth but also have very important realistic significance.
它们都是经过高度锤炼的产品，并且声称不仅具有广泛的内在技术特性，而且有很多配套的书籍、增件、顾问、提供商等。
Both of these are highly refined products, boasting not only lengthy intrinsic technologic feature lists, but also thriving "aftermarkets" of books, add-ons, consultancies, providers, and so on.
对于生命周期中的所有阶段，Web 2.0都提供了工具和概念，它们不仅具有较低的实现成本，并且也非常易于实现。
For all the steps in the life cycle Web 2.0 has provided tools and concepts which are not only cost effective but very easy to implement.
对于生命周期中的所有阶段，Web 2.0都提供了工具和概念，它们不仅具有较低的实现成本，并且也非常易于实现。
For all the steps in the life cycle Web 2.0 has provided tools and concepts which are not only cost effective but very easy to implement.
应用推荐