当我读到索洛或卢卡斯的文章时，我便不自主地想要继续读下去，绝不仅仅是因为读起来有味道。
When I see an article by Solow or Lucas, I want to read it, not just because I will have fun doing so.
这种语言，在法国，举例说，便说了四百多年，说这种语言的不仅是某一个穷苦层，而是整个穷苦层，在人类中可能存在的整个穷苦层。
It is the language which has been spoken, in France, for example, for more than four centuries, not only by a misery, but by every possible human misery.
这便意味着人的生命(不仅是那些不能及时离婚的夫妻，还有那些被代理监管的孩子们)被耽搁了。
That means lives (not just those of the spouses, but also those of children in custodial limbo) are put on hold.
不仅如此，由于牧人菲力提斯当时曾在那片地区放过牧，他们便用他的名字来称呼那些金字塔。
nay, they even call the pyramids after the name of Philitis the shepherd, who at that time pastured flocks in those regions.
一些年后，甚至在那之前，pale不仅仅是一根棍子，还有篱笆的意思，后来便指代篱笆之内的区域。
Over time, and perhaps even before, a pale was not just a stick, but a fence, and then it was the area within the fence.
然而，当公众网络和企业中，嵌入在多个应用程序中的RSS却不仅限于新闻收集。就单纯的新闻聚合来说，使用Twitter便已足够。
But both the public Web and enterprises are using RSS, which is embedded in numerous applications, to do more than just news gathering on items that would be Twitter-worthy.
周一一大早，工程师们便发了一封邮件，邮件中的应对办法不仅成功解决了广告词难题，还使谷歌摇身一变，成为一颗重要的摇钱树。
By early Monday morning, a group of engineers sent out an email with a solution that not only resolved the AdWords problem, but helped transform Google into a major money machine.
我发现写作所需要的不仅仅是愿望和感情，于是便放弃了这种想法。
I discovered that more than desire and feeling were necessary to write and I dropped the idea.
因此，在司法过程中探讨法律真理问题，便不仅具有澄清是非的学理意义，而且还有极其重要的现实意义。
So researches on the legal truth during the judicial process not only have the doctrinal significance of telling wrong from truth but also have very important realistic significance.
如果你能解释为什么一句玩笑话的效果不佳，你便达到了有用反馈的第二条标准——你不仅在发表自己的意见，也在分享适用的知识。
If you can explain why the joke's not landing, then you can fulfill the second criteria of useful feedback-i. e. you're not just dispensing your opinions, but sharing applicable knowledge.
成功的产品设计不仅仅提供给产品使用者以方便，在生产过程中设计便开始发挥它应有的作用。
Assembled hint the success of product design not only provide a convenient to the users of the product, in the process of production design was beginning to play its proper role.
在接受完外科手术培训不久，我便和一位年轻的医生一起工作。他是那种有感染力的人，不仅是因为他的临床经验，更是因为他对病人的专注。
Soon after I finished my surgical training, I worked with a young doctor who was impressive not only for his clinical skills but also for his devotion to patients.
研究结果表明，E2不仅具有十分优异的抗差分攻击和抗线性攻击的性能，而且实现也十分方便。
The research results indicate that E2 not only has excellent performance against differential attack and linear attack, but also can be implemented very flexibly.
将这项技术开发应用于消费性设备还需要好几年时间，但一旦实现，我们将由此获益的便不仅仅是低热损耗。
Exploiting this technology for consumer devices is still several years off, but when it happens, less heat loss won't be the only benefit.
用这种方法不仅能使粗纱伸长率的测量变得十分方便，而且还可使粗纱的试纺周期大大缩短。
Using this method can not only be convenient to measurement of roving stretch rate, but also shorten the testing spinning cycle of the roving.
钙钛矿型铁电体材料是电子陶瓷中便用最广泛的材料，对其进行理论研究不仅具有重要的学术意义，而且也有一定的应用价值。
Ferroelectrics materials of perovskite type are the subjects of extensive investigation both because of the fundamental interest in theory research and application importance.
从他担任首席执行官的第一天起，他便认识到，变革不仅是免不了的，而且还是迫切需要的。
From his first days in the CEO's office, he recognized that change was not only inevitable, but also sorely needed.
我的自信不仅来自于七年的大学及研究生学习与训练，更源于我的个性。初入大学，我便加入了校报《吉大青年》广告部，联系广告业务。
My self-confidence not only come from university for seven years and the graduate student study and train, more come from my character.
韦尔奇不仅认识到变革的需求，而且他还看到突破式变革的必要性，然后便着手让通用电气公司和它百年之久的传统天翻地覆。
Welch not only recognized the need for change, he saw the need for radical change, and then set out to turn the company and its century-old traditions upside down.
它不仅能有效地提取不孕籽的棉纤维，确保产品质量，而且结构紧凑，装修运输十分方便。
The utility model can effectively extract the cotton fiber of the sterile seeds and can ensure the product quality, having the advantages of compact structure and convenient transportation.
摘要：随着洋酒在中国餐饮中的普及，葡萄酒不仅作为一种饮食，更作为一种文化渗透到我们的生活中，因而在饮酒场合了解一些必备礼仪便显得尤为重要。
ABSTRACT: wine, as a drink that is getting popularity in China has been penetrating our daily life. Hence it is particularly important to know about wine etiquette.
摘要：随着洋酒在中国餐饮中的普及，葡萄酒不仅作为一种饮食，更作为一种文化渗透到我们的生活中，因而在饮酒场合了解一些必备礼仪便显得尤为重要。
ABSTRACT: wine, as a drink that is getting popularity in China has been penetrating our daily life. Hence it is particularly important to know about wine etiquette.
应用推荐