恐惧、愤怒、沮丧和压力产生的有毒物质不仅会杀死豚鼠，还会以类似的方式杀死我们。
The toxic substances that fear, anger, frustration and stress produce not only kill guinea pigs but kill us off in a similar manner.
我也抵制这样一种观点，即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府，还会波及全球文明的发展。
I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
然而，我也反对这样一种观点，即粮食短缺不仅会拖垮个别国家的政府，还会波及全球文明的发展。
Yet I, too, have resisted the idea that food shortages could bring down not only individual governments but also our global civilization.
趴在你的键盘上不仅会导致你的慢性背痛，使你看起来邋遢，还会增加你患心脏病的风险。
Not only does slumping over your keyboard give you chronic backache and make you look slovenly, but it also increases your risk of heart disease.
它保护你免受大大小小的医疗费用，这些费用不仅会花掉你的积蓄，还会毁掉你出国留学的梦想。
It protects you from minor and major medical expenses that can wipe out not only your savings, but you dreams of an education abroad.
它帮你免除大大小小的医疗费用，否则这些费用不仅会花掉你的积蓄，还会毁掉你出国留学的梦想。
It protects you from minor and major medical expenses that can wipe out not only your savings, but your dreams of an education abroad.
其他研究表明，更大的刺激不仅会影响大脑的大小，还会增加神经细胞之间连接的数量。
Other studies have shown that greater stimulation not only affects the size of the brain but also increase the number of connections between the nerve cells.
与他人的交流不仅会影响我们的身份认同感，还会直接影响我们的身心健康。
Communications with others not only affect our sense of identity, but also directly influences our physical and emotional well-being.
这大大促进了当地的经济，因为游客不仅购买工艺品，还会在餐馆用餐、在宾馆住宿，也会享受当地其他服务。
This boosts the local economy considerably because tourists not only buy crafts, but they also use the restaurants and hotels and other services of the area.
回应信息迟钝不仅会损害你的声誉，还会影响你的生计。
A slow response to a message could hurt not only your reputation, but also your livelihood.
面试官不仅会根据面试表现，还会根据笔试成绩对申请者进行打分。
The interviewers will grade the applicants by not only their interview performance but also their written test scores.
没有什么比做一件你不感兴趣的事情更糟糕的了，因为它不仅会摧毁你的才能，还会挫伤你对成功人生的渴望。
Nothing is more sad than taking on a job in which you have no interest, for it will not only ruin your talents but also discourage your desire to succeed in life.
这不仅可能会破坏你与孩子的关系，还会影响孩子的自尊心。
This may not only do damage to your relationship with your child but also affect your child's self-esteem.
课上上网不仅会抢走老师的注意力，还会伤害到那些本来就对课堂内容理解困难的学生。
Surfing the Internet during class doesn't just steal focus from the educator; it also hurts students who're already struggling to grasp the material.
你不仅会让你的父母真的很开心，你还会找到所有那些藏在床底下的丢失的光盘、书和袜子。
Not only will you make your parents really happy, but you will find all those lost CDs, books, socks that are hidden under the bed.
这些用过的塑料口罩不仅会污染地球，还会污染海洋。
These used plastic masks can not only pollute the earth but also oceans.
研究人员表示，这不仅会导致失眠，还会增加肥胖、糖尿病和其他疾病的风险。
Researchers say that may not only cause sleeplessness, but also raise the risk of obesity, diabetes and other diseases.
这些计算机类型和型号间的差异不仅会影响字体显示的方式，还会影响其他的设置。
These differences in computer type and model can affect not only the way fonts are displayed, but many other Settings as well.
但我们担心越来越多过重的马桶座不仅会伤害孩子的健康，还会打击他们的自信。
We are concerned that the growing trend of heavy toilet seats poses a risk not only to their health, but to their confidence.
而这不仅会影响青少年自己的人生，还会给他们的亲人带来巨大的负面冲击。
This not only affects the teen and the rest of their life, but it has a huge impact on the family members of the teen.
这意味着用户不仅会避开广告，而且他们还会避开一切看起来像广告的东西，即便它们跟本不是广告 。
The implication of this is not only that users will avoid ads but that they’ll avoid anything that looks like an ad, even if it’s not an ad .
这不仅会削减本文中所描述的额外的配置，而且由于使用了直接访问而非视图，还会提高性能。
Not only will this work eliminate the extra configuration described in this article, but it can also improve performance as it uses direct access instead of views.
不仅会帮助你理解这个功能到底应该干什么，还会在干成了的时候通知你。
This helps you understand what the feature ought to do, and to know when you got it right.
记住，这不仅会提高你的分数，还会让你更地享受大学生活。
Remember - it will not only improve your grades but also free you to enjoy college life more.
竞争加剧不仅会导致价格同一性，还会导致新一轮的创造性破坏。
Intensifying competition should lead not just to price convergence but also to a round of creative destruction.
如果您没有一个整体缓存策略设计，那么您的缓存策略不仅会导致低劣的性能，还会引发一些功能缺陷。
If you do not have an overall cache policy design, it can not only give you bad performance, but can also invoke some functional defects.
冬季即将来临，这些山丘对周围的村庄具有毁灭性的威胁，因为大雨不仅会冲走土壤，而且还会引起严重的水灾。
Winter was coming on and the hills threatened the surrounding villages with destruction, for heavy rain would not only wash away the soil but would cause serious floods as well.
外空武器化不仅会阻碍外空的和平利用，还会对全球战略稳定造成空前的伤害。
Weaponization of outer space will not only impede its peaceful use, but also bring about unprecedented harm to the global strategic stability.
在太阳底下过度曝晒不仅会刺激皮肤，导致皮肤失水，还会使你更易罹患皮肤癌，长出晒斑，早衰。
Too much exposure to the sun not only causes irritation and dryness, but also makes you more prone to developing skin cancer, sunburns and premature aging.
他不仅会踏上埃及领土，还会前往埃及西部,攻打利比亚，埃及南面攻打埃塞俄比亚。
Not only will he overrun Egypt he's going to go west of Egypt and take Libya and south of Egypt and take Ethiopia.
应用推荐