迪尔斯还希望看到“互动气象学”的诞生——不仅仅是预测天气，而是控制它。
Diels also hopes to see the birth of "interactive meteorology"—not just forecasting the weather but controlling it.
这些蝙蝠能够区分这两种声音，不仅仅是通过树木的回声，而是通过任何平滑或粗糙的回声。
These bats can distinguish between the two, and not just with trees, but with any echo that comes in a smooth or rough shape.
这不仅仅是一个虚构的故事，而是告诉我们正确的价值观。
It's not just a fiction story, but tells us about the correct values.
当年幼的孩子学习计算机科学时，他们会知道，计算机科学不仅仅是一串令人困惑、无穷无尽的字母和数字，而是一个开发应用程序、创建艺术作品或检验假设的工具。
When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork or test hypotheses.
当更小的孩子学习计算机科学时，他们知道它不仅仅是一串令人困惑的、无穷无尽的字母和数字，而是一种构建应用程序、创作艺术品或验证假设的工具。
When younger kids learn computer science, they learn that it's not just a confusing, endless string of letters and numbers—but a tool to build apps, or create artwork, or test hypotheses.
这不仅仅是在取笑莎莉，而是在说我们学校位置比较偏僻，不是在什么世界性的大都市。
It wasn't just poking fun at Sally, but the whole idea that our school is sort of rural, and you know, not cosmopolitan.
文艺复兴时期的建筑师的独创性不仅仅是使用一种材料，而是以一种不被其外在自然外观所暗示的方式。
The ingenuity of Renaissance architects extended beyond merely using a material in a way not suggested by its outward natural appearance.
问题不仅仅是一个人被打断；而是一个人实际上倾向于被打断。
It is not simply that one is interrupted; it is that one is actually inclined to interruption.
反快乐艺术的兴起与大众传媒的出现几乎是同步的，与之相伴的是一种商业文化，在这种文化中，快乐不仅仅是一种主张，而是一种意识形态。
The rise of anti-happy art almost exactly tracks the emergence of mass media, and with it, a commercial culture in which happiness is not just an idea but an ideology.
有时人们需要的不仅仅是钱，而是信任、倾听和理解他们的人。
Sometimes what people need is not just money, but people who will trust, listen to and understand them.
我有种感觉，我们所拒绝给予她的不仅仅是她的愿望，而是她的权利。
And I had the feeling that what we were denying her was not only her wish, but her right.
从那时起，我们踢的就不仅仅是亚洲足球，而是世界足球。
From then on, we focused on playing not only Asian but World football.
然而，最终能够证明合成生物学获得成功的不仅仅是人工代谢途径，而是人造有机体。
The ultimate proof of the success of synthetic biology, though, would be not merely an artificial metabolic pathway, but an artificial organism.
而且有时间的话，我每天的选择的不仅仅是我将如何生活，而是我是否要活下去。
And at an even more practical level, every day I choose not only how I will live, but if I will live.
用巴基斯坦朋友的话来形容，巴基斯坦对中国不仅仅是喜欢，而是热爱。
To put it in the words of our Pakistani friends, Pakistan not just likes but loves China.
这不仅仅是瞎讲究，而是非洲各国不再总被看成一个整集得无声坚持。
This is not pedantry, but a quiet insistence that Africans can no longer be lumped together as one.
我发现每天早起能够使得我有时间去做更多的事情，不仅仅是在早晨而是这一整天。
I found that getting an early start each day helped me get a lot more done, not just in the morning but throughout the day.
迪默说：“在我的领域中，很多最聪明最有才华的人都相信，“RNA世界”不仅仅是假设，而是极有可能的事。”
"A lot of the most clever and most talented people in my field have accepted that the RNA World was not just possible, but probable," Deamer said.
通过大量的亲身实践和一些很酷的专家的帮助，现在我能够有效控制睡眠，不仅仅是指入睡，而是真正的酣然入梦。
Through a lot of experimentation and a bit of help from some very cool experts, I was able to take charge of my sleep and learn how to not just sleep, but find true rest.
对诸多大公司而言，你不仅仅是顾客，而是用数据库中的多维信息描述的个体。
To many big companies, you aren't just a customer, but are described by multiple "dimensions" of information within a computer database.
因此，这不仅仅是有关日本或其他文化，而是了解彼此的文化。
So it's not just Japan and their own culture, but to visit each other's cultures.
“饥饿和营养不良不仅仅是贫困的结果，而是贫困的致因，”佐利克说。
"Hunger and malnutrition are a cause, not just a result, of poverty," said Zoellick.
以最高水平的效力服务客户意识着不仅仅是响应，而是提早预期。
Serving customers at the highest level of effectiveness means far more than being responsive, it means being anticipatory.
ODC的目标不仅仅是收集数据而是找到发展趋势。
我指的不仅仅是车尾，而是整个长长的，贯穿空间的物体。
And what I referring to wasn't just the caboose but the whole long extended-through-space object.
每天早起对你益处很多，不仅仅是早晨而是一整天。
Getting an early start each day helped you get alot more done, not just in the morning but throughout the day.
那也正是为什么我们还想再来的原因。不过不仅仅是作为旅行者，而是为了做些身什么。
And that's why we wanted to come again but not only as travelers but in order to do something.
方法不仅仅是简单的利润，而是应该追求什么样的最终利润，如何获得利润以及这种行为的影响是什么。
The measure will not simply be profit, but to what end profit is pursued, how it is gained and what is its impact.
方法不仅仅是简单的利润，而是应该追求什么样的最终利润，如何获得利润以及这种行为的影响是什么。
The measure will not simply be profit, but to what end profit is pursued, how it is gained and what is its impact.
应用推荐