事实上，因为我是在我妻子之前穿过餐厅的，我想，如果我不坐在椅子上，会很尴尬。
Actually, since I'd walked through the restaurant ahead of my wife, it would have been awkward, I should think, not to have taken the chair.
事实上，“考拉”这个词在当地语言中的意思是“不喝水”。
In fact, the word "koala" means "no drink" in the local language.
事实上，最高法院早在50多年前就裁定只有为培训目的而做的工作才可以不付薪酬。
In fact, the Supreme Court ruled more than 50 years ago that only work done for training purposes could go unpaid.
那些足够幸运的家 伙利用解雇费来花费更多的时间寻找一份新工作，尽管事实上，解雇费并没有直接鼓励人们不工作。
Those lucky enough to get severance pay spent more time looking for a new job, despite the fact that severance pay provides no direct incentive to stay out of work.
事实上，根据英国临床牙周病杂志2005年的一项研究，吸烟的人患牙龈疾病的风险比不吸烟的人高六倍，而牙龈疾病可能导致牙齿脱落。
In fact, according to a 2005 U.K. study in the Journal of Clinical Periodontology, smokers are up to six times more likely than nonsmokers to develop gum disease, which can lead to tooth loss.
事实上，李-雷蒙德的百战不殆是因为他对埃克森坚持两点：第一，公司在资产管理方面坚持良好的原则。
Two important aspects of Exxon are, in fact, sure to outlive Mr Raymond. First is the company's famous discipline with capital.
事实上，越灵活或愿意采取驳回或不采纳态度越好。
In fact, the more flexible and willing to take rejection or lack of adoption the better.
事实上，如果男性再婚的话他们几乎可以无限地推迟这种不谐。
Indeed, if they remarry they can postpone it almost indefinitely.
你坚信的那些想法，尽管你不表露出来，但是通过你的声音、你的面部表情、你的身体语言，事实上已经表达了出来。
The thoughts you believe are hidden are actually broadcast by your voices, your facial expressions, and your body language.
你坚信的那些想法，尽管你不表露出来，但是通过你的声音、你的面部表情、你的身体语言，事实上已经表达了出来。
The thoughts you believe are hidden are actually broadcast by your voices your facial expressions and your body language.
事实上，服役不几年它就可能过时了。
Indeed, it could be obsolescent only a few years after it enters service.
事实上，不管是“不救援”条款的存在还是金融市场的作用都不足以制止资金救助的需要。
Neither the mere existence of a no-bailout clause nor the action of financial markets was in fact sufficient to prevent the need for bailouts.
事实上，大多数父母都想为孩子们好，如果他们认为你不尊重他们的规则或方法，那可就成问题了。
The fact is, most parents really want to do the right thing for their children, and if they feel that you don't respect their rules and their approach, that will be an issue.
事实上，ActionBarapplet比我之前所介绍的复杂的多，因为它由各种各样与对立按钮不匹配的组件面板组成。
In fact, the Action Bar applet is even more complex than I suggested previously, because it is composed of several component panels, none of which, unfortunately, matches the individual buttons.
事实上，2to 3工具有一种模式，是可以不直接修改代码的，而默认情况下它是会的。你可以让它输出标准的diff来看看修改了什么。
Actually, the two-to-three tool has a mode where instead of modifying the code in place, what it normally does, you can also ask it to just print out unified diffs of what's going to change.
事实上，WebSphereMQ无论如何也不执行任何身份验证。
In fact, WebSphere MQ does not perform any authentication whatsoever.
熊说，腾讯创始人CEO马化腾过去不参与大规模并购的原因是，他不希望腾讯的文化被污染，事实上，腾讯的员工平均年龄只有26岁，他们有些狂，也很幽默，因为他们在最正确的时间为世界上最酷的公司工作。
Indeed, Tencent’s staff has an average age of 26 and has that somewhat cocky but fun feel of working for the coolest company on the planet at just the right time.
在这个阶段无需指定XSL，因为Transformer已经处理过了（事实上，它是已编译的 XSL，所以可以不更改样式表，如果您愿意的话）。
You don't need to specify the XSL at this stage, because the Transformer has already handled that (and, in fact, it's compiled that XSL, so you couldn't change the stylesheet if you wanted to).
事实上，当我第二次拿起《傲慢与偏见》来读的时候，阅读体验非常不错(当然也不排除是由于我的英文水平提高了的缘故)。
Actually, the second reading of Pride and Prejudice greatly pleased me (probably the result of my improved English comprehension).
事实上，抑郁症是不愉快的，它给我们带来伤害，一直以来我感到很难过，但是我们可以不选择痛苦，不选择悲伤。
Indeed, depression was not enjoyable, and it hurt, and I felt sad all the time, but can choose to not suffer, and not lament.
事实上，在大型数据库测试期间，实际分配的缓冲池从来不超过1GB。
In fact, during the larger-database tests, the actual allocation of the buffer pool never exceeded 1 GB.
事实上，去年的一项研究表明，有些迷信还真能应验，这是由于深信不疑而导致人为努力去使之变为现实。
In fact, a study last year found that superstitions can sometimes work, because believing in something can improve performance on a task.
事实上，如果我们不去苦斗、不受折磨、或不承受不幸，那么，成功会来得更容易，更迅速——为了获得成功需要你奋斗或拚搏的假设是错误的。
The truth is that things happen much easier and more readily if we don’t struggle, suffer or assume unhappiness – the assumption that you need to struggle or fight for your success is a false one.
然而事实上，“天然口味”和“天然色泽”之类的术语，在提及食品添加剂之时，不称其天然的话，是很难给商家自信的。
And the fact that the terms, "natural flavorings" and "natural colorings" can be used when referring to additives that are anything but natural hardly instills confidence.
然而事实上，“天然口味”和“天然色泽”之类的术语，在提及食品添加剂之时，不称其天然的话，是很难给商家自信的。
And the fact that the terms, "natural flavorings" and "natural colorings" can be used when referring to additives that are anything but natural hardly instills confidence.
应用推荐