它们可能会让你头痛，但是也不乏有征服歧途的快乐。
They might give you a headache, but it sure feels good when you've conquered them.
据悉，花钱买粉丝的用户数量众多，不乏有支付数百元以增加几千粉丝的买家。
Large numbers of buyers enjoyed seeing their fan number increasing shortly after paying. Some are willing to pay hundreds of yuan to gather thousands of followers.
其中不乏有杜邦集团、ICI集团、中石化这样大型的跨国公司和上市公司。
Among them, there are listed companies and large-scale multinational corporations such as Dupont, ICI and Sinopec.
出租车司机宰客的“美誉”举世闻名，尽管也不乏有一些诚实的、工作卖力的司机。
Taxi drivers have a worldwide reputation for cheating people, even though many are honorable, hard-working people.
在皎洁的月光下，寂静的环境下，玉兰悄然落下，给人以清幽之美但不乏有凄凉之感。
Bringing a moonlight, quiet environment, Magnolia quietly fall to give people the beauty of quiet, but there is no lack a sense of desolation.
此间不乏有一些成功地利用公共关系活动来推广企业品牌的案例，比如海尔、中远洋、联想等。
In this new era, people witnessed many a case where pr activities successfully promoted the corporate image, among which are the cases of Haier, COSCO, Legend etc.
在这也不乏有各种各样的自然灾难随时都有可能在你周围发生，这些灾难包括飓风，地震和其他的。
There was also no shortage of natural disasters preparing to strike at any time, from hurricanes to earthquakes.
精神分裂症手术治疗在国内鲜见，但也不乏有医师使用，因为这也是精神分裂症治疗不得已的办法。
Surgical treatment of schizophrenia in the country rarely seen, but there are some doctors have used, because this is last resort treatment of schizophrenia.
因此，尽管不乏有将大型科技股作为互联网故纸堆扔掉的念头，仍有一些价值型投资者相信市场将恢复理智。
So while it's tempting to cast off big tech as a bloated footnote to the Internet's history, there remain some value investors who still believe the market will return to its senses.
尽管如此，其中也不乏有不完善之处，主要是：信托监察人的资格限制不够充分，信托监察人的义务设置不够全面，信托监察人的责任设置不够科学。
However, there are still some defects to trust protector: the restrictions of qualification aren't sufficient; provisions of obligation and liability aren't all-round and reasonable.
当然这其中也不乏他著名的真知灼见，“我不想编造关于万有引力是如何运作，为何产生，究竟是何物的任何解释。”
But the most famous response of his was to say "I am not going to try to make up any explanation of how gravity works why it does what it does."
改版后的官网就即将召开的世博会提供了有深度且不乏吸引力的信息，并体现了过去数年大家为实现世博成功召开这一最终目标所付出的巨大努力。
It provides profound and appealing information on the upcoming EXPO and reflects the huge work achieved all over the past years to reach the final goal of the implementation of the project.
有两个大款附庸风雅，参加一个冷餐会，与会者自然不乏真正的名流学者。
Two big shots attended a buffet reception, trying to pose as lovers of culture, for the participants included some real scholars of distinction.
每种生物都有自己的优势和劣势；好在，这个世界虽然有坏人，但是还不乏好人的；有人在行恶，但也有人在行善。
We all have our own strengths and weaknesses. But for every warlord there was a saint.
演出地点多达260处，有壮观剧院，亦不乏昏暗穹隆，甚至川流巴士，都是8月25天中2,000多场演出的舞台。
More than 260 venues, from big theatres to dim vaults, even moving buses, provide the platform for more than 2,000 shows over 25 days in August.
演出地点多达260处，有壮观剧院，亦不乏昏暗穹隆，甚至川流巴士，都是8月25天中2,000多场演出的舞台。
More than 260 venues, from big theatres to dim vaults, even moving buses, provide the platform for more than 2, 000 shows over 25 days in August.
这是一部真实的电影，有严肃的成分在里面，但我也希望不乏合理的笑料。
This is real, with a serious side to it but hopefully a reasonable amount of laughs.
人生固然有欢乐，但也一定不乏痛苦。有了这种认识和思想准备也是非常必要的，因为这样会使你的生活增加欢乐而减少痛苦。 。
There e's no rose without a thorn. This thought is absolutely necessary to prepare you to experience less pain and more joy in your journey of life.
人生固然有欢乐，但也一定不乏痛苦。有了这种认识和思想准备也是非常必要的，因为这样会使你的生活增加欢乐而减少痛苦。
There's no rose without a thorn. This thought is absolutely necessary to prepare you to experience less pain and more joy in your journey of life.
新约注释浩如烟海，其中不乏优秀之作，因此有必要为我的新作给一些解释。
NEW TESTAMENT commentaries are so numerous, and, many of them, so good, that a new essay requires some explanation.
这样的公司通常来说，管理成本较低，但却不乏一些有知识、有能力的员工。
These types of companies have much lower overheads and frequently have very knowledgeable and capable staff.
爱情不是人们有确定把握的实实在在的东西；它是一种追求，虽然途中不乏恐惧，但却渴望拥有。
Love is not a reality about which they have certainty; it is rather a quest about which they have great fears.
当然，这种学说一直不乏信徒，只是如今提法有了重要变化而已。
This doctrine, of course, had always had its adherents, but in the manner in which it was now put forward there was a significant change.
抚恤基金购买部分甚至全部的英国基础建设工程，这样的例子有很多，且不乏一些众所周知的案子。
There are some well-known examples of pension funds buying part, or all, of British infrastructure projects after they were built;
另外，有消费者说，他们更喜欢中国食品，其中包括快餐，中国可不乏中式快餐店。
In other cases, consumers said they simply preferred Chinese food, including quick-service establishments, of which there is no shortage.
我的译文：但是林奇女士的脸上已经有了岁月的痕迹，平和的眼神中不乏活力，这些都强有力的说明点击量不是最重要的。
And yet the lines of lived experience on Ms. Porchon-Lynch's face, and the expression of peace and vivacity in her eyes, are powerful reminders that the practice is about more than clicks.
在那个时代不乏热血青年，那时代的青年有理想，有思想(不管是否正确)有热情。
At that time no lack of young blood, young age that there are ideals, ideas (whether correct) have a passion.
《史记》作为中国历史上的一部重要典籍，整理训诂者代不乏人，但至今有疑处仍不在少数。
Shiji, an important classic of ancient China, has gone through dynasties of sorting out, collation, and exposition, and yet doubts remained.
《史记》作为中国历史上的一部重要典籍，整理训诂者代不乏人，但至今有疑处仍不在少数。
Shiji, an important classic of ancient China, has gone through dynasties of sorting out, collation, and exposition, and yet doubts remained.
应用推荐