我可以向你保证一件事：无论你选择什么职业，只要你努力工作，最终会有不一般的事情发生。
I can promise you one thing: whatever you choose to do for a career, if you work hard at it, eventually special things will happen.
他们使用一隐藏的视频照相机记录人们如何应对这棵不一般的树。
They also used a hidden video camera to record people's reaction to the abnormal dollar tree.
最大的变化，也是最血腥的，就是继母的……不一般的饮食习惯。
The biggest change, and the bloodiest, is step-mom's... unusual eating habits.
美联储打开龙头以及美元储备地位使美国享有不一般的财政自由。
In America the Federal reserve opened the spigots, and the dollar's reserve-currency status gives the country unusual fiscal latitude.
这几年，我渐渐开始发现到音乐对我人生的意义，是不一般的。
In recent years, I realized that, career or not, music would be of great importance in my life.
我注意到了你们之间不一般的沉默不语，我能问下发生了什么事吗？
I have noticed the deafening silence between you and him. Can I ask what happened?
我们对此颇有感慨，在同一座大厦、同一时间开会，真是不一般的巧。
We remarked on the unusual coincidence of having meetings at the same time in the same building.
通过信息技术和企业的共同努力，社交软件和协作平台可获得不一般的成功。
Success in social software and collaboration will be characterized by a concerted and collaborative effort between IT and the business.
不一般的视差贴图，要集合良好的演示技术，特定布景，对象纹理和观察视角。
It is one of those techniques that look good in tech demos, papers with specific scenes, textures and viewpoints... but not in general.
如果你的目的是写出不一般的好文章，就要花时间学习优秀文章写作的基本要素。
If your goal is to move forward out of mediocrity, then spend some time learning the basics of great essay writing.
但真正令amg车型不一般的，是它们的引擎—仍然坚持在阿法尔·特巴赫手工打造。
But what really makes AMGs special are their engines, still built by hand in Affalterbach.
中西合璧的设计风格，特色的餐饮选择，浓厚的人文氛围，都赋予它不一般的色彩。
Designing style of this hotel is a combination of Chinese and Western elements: characteristic catering choices and rich cultural atmosphere. Mr.
他是一个很不一般的年轻人，不管这件事情怎么样，你应该意识到他的情意非同寻常。
He is a most extraordinary young man, and whatever be the event, you must feel that you have created an attachment of no common character;
我想大多数人都把我当做是女人看到，对此我不屑一顾，我认为自己的外形是非常不一般的。
'I'm sure most people think of me as a woman. It doesn't bother me anymore and I feel fine about it...
他们长达25年的婚姻全部都被记录在《记得我有多爱你：不一般的婚姻爱情书信》一书中。
Their 25-year marriage is chronicled in the book Remember How I Love You: Love Letters from an Extraordinary marriage.
我很高兴能在“东西方中心”进入50周年之际来到这里，来到这所坐落在这个最不一般的地方的美丽校园。
I'm delighted to be here at the East-West Center in a New Year that marks your 50th anniversary on this beautiful campus in this most extraordinary place.
由此可见，六西格玛的精确性在人力资源这些被认为缺乏战略与客观性的领域，也突显了其不一般的价值。
Thus, the rigor of Six Sigma can be of great value in areas such as human resources, which otherwise are perceived to be lacking in strategy and objectivity.
他们发现，从历史地图和文件就可以表示，挖掘曼哈顿下城的垃圾填埋地里可能会披露出藏有不一般的文物。
They found historical maps and documents suggesting that excavation in Lower Manhattan would reveal landfills that might hold unusual artifacts.
还有许多其他东西你可以利用，做出不一般的图画，为什么不试试上面的一些点子，然后试试你自己的呢？
There are many other things that you can use to make unusual pictures, so why not have a go at some of the ideas above and then try out some ideas of your own?
图为栖息在海底的世界上最大的生物，（可以说）深海是不一般的物种的家，它的惊人的大小对于陆面上还是未知。
The world’s largest creatures reside in the ocean, and its depths are home to unusual species whose surprising proportions are unknown on land.
正如许多人认识爱因斯坦，更多是因为他的不一般的长相和不羁的胡子，而不是他的对于空间和时间性质的看法。
More people recognize Albert Einstein for his hangdog looks and wild hair than understand what he was trying to say about the nature of space-time.
这些数据可以通过浏览器或第三方插件进行咨询来嗅出安全文件里不一般的变化并警告用户---或完全地阻止连接。
These data could be consulted by browsers or third-party plugins to sniff out unusual changes in security documents and warn users—or simply prevent a connection.
换言之，直到今天，在中国的普通美国人或者外国人似乎仍有不一般的名人效应，特别是那些会讲中国话的外国人。
In other words, there still seems to be unusual celebrity appeal even for ordinary Americans, or foreigners in general, in China - especially if they speak Chinese.
这也许不是传统中国或者宁静的英国起居室里喝茶的方法，但是在波士顿茶叶事件的发生地，茶饮料拥有一段不一般的历史。
That may not be how they drink tea in traditional China or staid English drawing-rooms. But in the land of the Boston tea Party, the drink has a certain unconventional history to live up to.
认为动画的趣味性表现，不仅要确定不一般的角色类型，而且要有让人始料不及、夸张的戏剧性剧情设计以及反传统而行之的转折性结局。
In order to represent interesting of animation, it is important that the outstanding role type, design unexpected and exaggerated dramatic plot, as well as anti-tradition ending.
一颗单独的行星，也就是，没有跟其他任何行星或者四轴产生相位或者合相，预示着在此宫相关的事宜范畴内，会有一些不一般的或者特别的事件将会发生。
A solitary Planet, that is, one without a connection with any other by aspect or conjunction, augurs something unusual or extraordinary in the realm of the affairs pertaining to the house it occupies.
尽管还是个小学生，迈克却有着不一般的爱好——垃圾车、垃圾堆、垃圾回收——和垃圾有关的都是他的最爱，而他的理想是：长大后成为一名垃圾搬运工。
The grade schooler is passionately interested in garbage trucks compost and recycling--and dreams of being a trash hauler when he grows up.
尽管还是个小学生，迈克却有着不一般的爱好——垃圾车、垃圾堆、垃圾回收——和垃圾有关的都是他的最爱，而他的理想是：长大后成为一名垃圾搬运工。
The grade schooler is passionately interested in garbage trucks compost and recycling--and dreams of being a trash hauler when he grows up.
应用推荐