我们可以把它这样翻一下,这是一个π键，这是另外一个p轨道之间,相互作用的π键。
So we can kind of flip it this way this will be one pi bond, this will be another interacting between these p orbitals.
我从来没有见过视频电缆坏掉，但我认为在特殊情况下，这是可能的。
I have never seen the video cable go bad, but I think that in exceptional circumstances, it is possible.
打扰一下，这是爱丽丝的铅笔盒吗？
——打扰一下，这是你的车吗？ ——不，它不是。我的在那边。
—Excuse me, is this your car?—No, it isn't. Mine is over there.
想象一下这是个金字塔，不说三角形。
然而，在许多情况下，这是因为那些使用者没有得到足够的训练，或没有完全足够地使用它。
However, in many cases, this is because those using it have not been adequately trained or are not using it regularly enough.
在一些情况下这是非常合理的，但是在另一些情况下他们却对系统的一个特定的领域过分的狂热。
In some cases this was appropriate, but in other cases it reflected their degree of enthusiasm for a particular area of the system.
连接器的名称与它们契约的名称相对应，在这种情况下，这是相应的服务规范的协议。
The connector names correspond to the names of their contracts, which, in this case, are the protocols for the corresponding service specifications.
想象一下，这是怎样的感觉，看到家里的人受到这种疾病的袭击，但后来意识到，通过改为健康的饮食，你有效地对付了这种疾病。
Imagine what it feels like to see family members assaulted by this disease, but then to realize that you have effectively tackled it by making healthful adjustments to your diet.
“在某种情况下，这是因为她们不想成为更广泛的社会的一部分；而在另外一些情况下，这是因为她们受到了歧视，”她说。
“It’s a combination of them not wanting to be part of the larger society in some cases, and in other cases, they’re discriminated against,” she says.
在没有可分割的线形输入情况下，这是一个弱点，但如果输入是线形可分的，当更灵活的算法遇到更多的麻烦时，它可以强制学习。
This can be a weakness in cases where the input isn't actually linearly separable, but if the input is linearly separable, it can force learning when more flexible algorithms might have more trouble.
眼泪从他脸上流淌而下，这是一个男子在回答刚才记者提出的问题，“如果你知道有可能不会再见到你的老婆，你会做些什么不同的事呢？”
"With tears streaming down his face, the gentleman had just answered the reporter's question," What would you do differently if you had known you might not see your wife again?
我们建议在此模式下禁用跟踪，因为这通常需要用户复制问题，如果没有在交互模式下这是很困难的。
We recommend that you run with tracing disabled in this mode, as this typically requires the user to reproduce the problem, which is difficult if it is not in interactive mode.
在沿岸的国家之间还没有海床协议的情况下，这是困难重重的。
That is fraught with difficulties as there is no seabed agreement between the riparian states.
托马斯当时并没有注意到正在直播，而这个动作只是瞬间闪现了一下，这是不可接受的。
Tomasz was not aware that he was on air, and whilst the gesture was only shown for a second, it was not acceptable.
虽然不推荐，但是在一些特定的情况下这是可行的。
Though not recommended, this can be desirable for specific situations.
这种专业技巧来自多年对客户之间的沟通，很多情况下这是用教学所无法达到的效果。
This expertise comes from years of experience in the trenches with our customers, and in most cases it can't be taught.
其中很多都必须采用允许以后进行审计的方式处理(某些情况下，这是法律强制要求的做法)。
Many of them must be handled in a way that allows later auditing, and in some cases, this is legally required.
找到位子。如果你要把某个东西放在你的台面、桌子、办公桌上，或沙发与床上，先想一下：这是这个东西的专属位子吗？
Find a home: If you're about to put something down on your countertop, or table, or desk, or toss it on your couch or bed, think about this: is that where it belongs?
默认情况通常是报错，尽管在目标是可移植的情况下这是最不希望的结果。
The error is often the default, even though it is the least desirable if your goal is portability.
最重要的是，女性获得了差不多60%的学士学位——在大多数情况下，这是过上富裕生活的最低要求。
Most important, women earn almost 60 percent of all bachelor's degrees-the minimum requirement, in most cases, for an affluent life.
在默认情况下，这是禁用的。
我们被经常劝告不要攀比，但是在所有情况下这是一条毫无意义而且很难遵循的明智建议。
We're often told to avoid comparing, but this is both difficult and not necessarily wise advice in all situations.
再说明一下，这是关于这两个向量场，多少有点奇怪的偏微分方程。
And just to tell you again that is a strange partial differential equation relating these two vector fields.
提醒一下，这是大西洋两岸危机后的复苏阶段。因此不要奢望奇迹出现。
A helpful reminder that on both sides of the Atlantic, this is a post-crisis recovery. Do not expect miracles.
在大多数情况下，这是一个缺点。
尽管在一般情况下这是有利的，但是对于非阻塞堆栈不好。现在我们来看看这是为什么。
Now, although this is generally a good thing to have, let's see why it isn't such good news to the non-blocking stack.
既然理解了开发NIEMIEPD的过程，再来考虑一下这是否是您应该执行的任务。
Now that you understand the process of developing a NIEM IEPD, consider again whether this is a task you should undertake.
既然理解了开发NIEMIEPD的过程，再来考虑一下这是否是您应该执行的任务。
Now that you understand the process of developing a NIEM IEPD, consider again whether this is a task you should undertake.
应用推荐