旅游亮点包括罗马的杜嘉城，位于布拉雷加的Numidian地下首都，RomanSbeitla，以及塔塔旺和Matmata周围的偏远地区，这些都是地下城市。
Tour highlights include the Roman city of Dougga, the underground Numidian capital at Bulla Regia, Roman Sbeitla and the remote areas around Tataouine and Matmata, uique for underground cities.
档位问题解决了，但是来到山脚下首先应该做什么呢？
So you have the gears sorted, but what should you do at the bottom of the hill?
这种情况下首先要查看(3)的细节，然后是(4)和(2)。
In this case, look at the details of (3) first and then (4) and then (2).
反之，则应按传统方式来坐，主宾坐上首，其他客人坐在下首。
Instead, they should be the traditional way to sit, the principal guests get first, other guests sat ends.
时至经济学人出版，叛军已经拿下首都亚穆苏克罗和圣佩德罗的港口。
As the Economist went to press, the rebels had taken Yamoussoukro, the capital, and the port of San Pedro.
回到主页，思考一下你需要的东西，或者只是暂时逛一下首页都可以。
Get back to the homepage and think about what you're going to buy. Or you can just browse this page to find something great.
我今天又无意听到巴尔加斯在说话，他在跟他弟弟谈拿下首都后的打算。
I overheard Vargas again today. He and his brother were discussing their plans after we take the capital.
巷道围岩在侧向压力作用下首先在巷道拱顶左侧及底板右侧产生拉破坏。
Firstly, tensile cracks took place in the left side of the laneway arch, as well as in the right side of the laneway bottom.
叶片中海绵组织在干旱胁迫下首先发生变化，而根系中皮层细胞先发生变化。
With the drought stress, the efficiency of degradation on cortex cells in root is significantly lower than that of leaf.
尽管再次折戟决赛，但是当穆雷拿下首座大满贯时他会很快淡忘掉这些不愉快。
As difficult as this loss was for Murray, its memory will fade when he finally wins his first major.
若要选取其他测试计划，请按一下右上角的测试计划名称超连结，或按一下首页图示。
To select a different test plan, click the test plan name hyperlink in the upper-right corner, or click the home icon.
如果你的鱼有皮肤切片，然后皮朝下首先将确保一个非常好的，脆皮其中很多人都喜欢！
If your fish slice has skin, then skin-side down first will ensure a really nice, crispy skin which many people love!
露天转地下开采矿山地下首采中段安全顶住厚度确定是矿山的关键技术问题，采用MSC。
The determination of safe pillar's thickness in the middle section of the first mining for transferring to underground mining from open pit is the key technical issue for mine. With MSC.
知名水冷厂商Koolance发布了旗下首款处理器用液氮蒸发器产品CPU-LN2 。
Water-cooling specialist Koolance released its first liquid-nitrogen evaporator.
为什么有的网站百度收录了几千篇文章，而经过一段时间快照会返回，让收录也只剩下首页？
Why do some sites Baidu contains thousands of articles, and over time will return a snapshot for your home are left?
在前庭的下首，有个九柱戏场，周围摆着条凳和小木桌，桌上印着一些圆圈，是摆啤酒杯的标志。
Down on one side of the forecourt ran a skittle-alley, with benches along it and little wooden tables marked with rings that hinted at beer-mugs.
本场比赛，詹姆斯替下首场比赛出现低级失误的格林，担当英格兰主力门将，但并未经受太多考验。
England had dropped keeper Robert Green after his blunder that handed the US a draw in their opening match, but his replacement David James was rarely seriously tested.
建筑场地已建造好地下首层停车结构，为在此结构系统上方继续建造地表工程，此项目还需要谨慎规划。
Programmed after construction began on a sub-surface parking structure beneath the building site, the Project required carefully planning to be built atop that structural system.
我今天无意间听到巴尔加斯在说话，他对我们的前景很乐观，觉得我们会在12月的某个时候拿下首都。
I overheard Vargas today and he is quite sanguine about our prospects. He feels we will gain control of the capital sometime in December.
支付应在可能情况下首先记入成本(定义如下)，而后记入到期应支付的应计利息、以及与本金有关的余额当中。
Payment shall be credited first to Costs (as defined below), if any, then to accrued interest due and payable and any remainder applied to principal.
星期六，他们被带着游览了福岛核电站的场地，并得到允许在毁坏的核电站内拍下首张照片。（ 点此查看已译图集）
On Saturday they were shown around the Fukushima site itself and were able to take the first pictures inside the damaged plant.
卡里克这个赛季依旧有机会为曼联登场比赛；现在他依旧有能力竞争下首发出场，不过这种状况持续的时间不会太久了。
Carrick will play at some point for United this season; he might even get a run of games from the start, but it won't last.
采用董事长和首席执行官分任制，把鲁伯特赶下首席执行官的位子，而由总裁蔡斯·凯里接任机率：不会太大；3.。
Two: separating the roles of chairman and CEO, kicking Rupert out of the chief executive's chair and replacing him with President Chase Carey (odds: not too good).
他建议，在后灾害状况下首先用附加电池的现成太阳能系统去承担本应由柴油发电机完成的许多工作(例如向医院供能)。
His proposal is to start by using off-the-peg solar systems with associated batteries to do much of the work that diesel generators do in post-calamity situations (such as power hospitals).
他上一次对阵格尔·格斯以失败告终。上个月的斯图加特赛上，21岁的阿扎伦卡在赢下首盘之后就不得不因为肩伤退赛。
Her last meeting with Gorges ended in disappointment in Stuttgart last month when the 21-year-old Azarenka had to retire hurt with a shoulder injury after winning the first set.
日立公司近日推出了旗下首款2tb容量7200转桌面型硬盘产品，第四代Deskstar 7 k 2000硬盘。
Hitachi GST is now shipping its first 2tb, 7,200 RPM desktop hard drive.
日立公司近日推出了旗下首款2tb容量7200转桌面型硬盘产品，第四代Deskstar 7 k 2000硬盘。
Hitachi GST is now shipping its first 2tb, 7,200 RPM desktop hard drive.
应用推荐