在法国，下馆子是全国人普遍的消遣活动。
尽量在家做饭而不是去下馆子或者叫外卖。
Prepare meals at home instead of taking the family to a restaurant or opting for take-out meals.
在地下购货和下馆子有什么优越性呢?。
What are some of the advantages of shopping and eating underground?
吃剩菜，不下馆子。
过着悠闲退休生活的父母也不再下馆子吃饭了。
Ms. Gail's parents, who had been living comfortably in retirement, quit dining out.
比起自己做菜而言，吃“快餐”和下馆子更为方便；
they find “convenience” and restaurant foods more accessible than foods they cook themselves;
其中上海市民下馆子最贵，人均餐饮消费88元。
Residents in Shanghai paid the highest price for dining out as each time they spent RMB88 per person.
“这甚至比下馆子还要贵”，一位姓陆的司机抱怨说。
"It's more expensive than eating in a restaurant," complained one driver who gave his surname as Lu.
对一些人来说，没钱下馆子并不可怕，可怕的是没钱买日常用品。
And for some, not being able to eat at a restaurant is less of a pressing a problem than not having the money to buy groceries.
今天说起下馆子吃饭，克拉丽莎和我还是和年轻时一样。
When it comes to dining out nowadays, Clarissa and I are true to our younger selves.
我是典型的被宠坏的外国人，大多数时间晚餐都是下馆子。
对于很多人来说，目前根本没有额外的钱去下馆子或是看电影。
For many people, the extra cash simply isn't there for something like a meal at a restaurant or a night at the movies.
让当今年轻人不可思议的是，他们很少下馆子，或者去某个风景点旅游度假。
What is unbelievable to young people today is that they seldom dined out in a restaurant, or traveled to a scenic spot for a holiday.
我们去过中国每个城市，逛街，购物，逛公园，看电影，下馆子。
In every Chinese city , we got into the streets , shops , parks, theaters, and restaurants.
少下馆子缺少控制的情况下频繁的下馆子吃饭也是一种非常不健康的习惯。
Dine out less The lack of control you have over ingredient quality and portioning can make frequent restaurant eating a very unhealthy habit.
如果我知道你今晚在家，我是绝对不会下馆子的。你煮的东西真是太好吃了！
If I knew you would at home tonight, I wouldn't eat out. The food you cook is finger-licking good!
那位花花公子从没想过要和她生活在一起，但他倒很乐意带她上剧院或下馆子。
The playboy wouldn't ever like to live with her, but he's nothing loath to take her out to the theatre or a restaurant.
也就意味着下馆子吃晚饭要换成在自家餐桌边进行，意味着买二手车并在DIY汽车零件店里购物。
That means eating dinner at the kitchen table instead of restaurants, buying used cars and shopping at do-it-yourself auto parts stores.
英国人下馆子或去酒吧吃东西会用到diningout, eating out这两个短语。
'Dining out', or 'eating out', are phrases people use in Britain when they eat in a restaurant or a pub.
工作了一天的人们通常不太爱自己下厨，于是选择下馆子，也经常会买外卖”take-away“。
As well as dining in a restaurant, when people are too tired to cook after work they often get a ‘take-away’.
几乎半数的准爸爸妈妈们会花费更多的时间下馆子、泡酒吧，争取在孩子出生前享受这最后的二人世界。
Almost half of all couples spent more time visiting restaurants and pubs for dinner, making the most of their time together before the baby was due。
在一些社交场合，比如我受邀或是与朋友下馆子，老实说，我发现坚持完全食素很难，特别是避开蛋类。
In some social Settings, like when I am invited or go out eat with friends, I honestly find it still hard to stick completely to vegan food, in particular avoiding eggs.
根据来自劳动统计局的数据，美国人花在衣服和下馆子上的钱较少，而在家庭燃料费和医疗上的开销较大。
AMERICANS are spending less on clothes and eating out and more on household fuel bills and healthcare, according to data from the Bureau of Labour Statistics.
结婚与和朋友下馆子颇类似：你点了自己想吃的菜，但是当你看到别人点的菜时，你又但愿你自己点了同样的菜。
Getting married is very much like going to the restaurant with friends. You order what you want, and when you see what the other fellow has, you wish you had ordered that.
结婚与和朋友下馆子颇类似：你点了自己想吃的菜，但是当你看到别人点的菜时，你又但愿你自己点了同样的菜。
Getting married is very much like going to the restaurant with friends. You order what you want, and when you see what the other fellow has, you wish you had ordered that.
应用推荐