如果你正准备投身到IT这行，或者你还是个IT新手，下面列出的很多“小秘密”也许会让你惊讶不已，因为我们通常不会大声的讨论它们。
If you are preparing for a career in it or are new to it, many of the "dirty little secrets" listed below may surprise you because we don't usually talk about them out loud.
下面这条新闻故事不像我们网站通常那样跟硬件相关，但是它非常有趣，可以让你整个这一周感觉更好，甚至好到可以为你们中的一些人提供服装。
The following news story is not as much hardware related as our site usually does, but it is funny enough to make your whole week better and even good enough to provide with clothing some of you.
这里，我们选择使用书籍，而不是作者来作为主题的目的是让主题应用于它下面的整个层次范围。
We have chosen to use the book as the subject, not the author so the subject applies to the hierarchical scope below where we define it.
在下面的范例中，我们会描述足够的细节让你明白发生了什么。
In the following examples, we'll describe just enough of the details so you understand what's going on.
为了让初学者们有所选择地学习，我们搜集了一些书列在下面。
下面所列的几种听者常常让谈话难以进行，观察别人，我们很容易发现这些类型。
Here, in brief, are a few types of listeners that make conversation difficult. Its easy to see others in these roles.
因为我们选择让边栏浮动，所以当浏览器窗口的宽度太窄时，边栏会出现在主内容区域下面。
Because we chose to float the sidebar, there comes a point when the sidebar will flip under the main content area when the width of the viewport is too narrow.
为了研究“免费”对情绪的影响我们要求243位参与者选择下面4种情况哪一种让他们感觉更好。
To check out the emotional impact of 'free' they asked 243 participants to indicate how happy each of these deals made them.
下面这条新闻故事不像我们网站通常那样跟硬件相关，但是它非常有趣，可以让你整个这一周感觉更好，甚至好到可以为你们中的一些人提供服装。
Thee following news story is not as much hardware related as our site usually does, but it is funny enough to make your whole week better and even good enough to provide with clothingsome of you.
下面我们为大家提供了12种方法，让任何人都可以享有在异国体验数周甚至数年的机会，同时还可以挣钱。
We've compiled 12 ways for just about anyone to get their golden ticket to spending weeks, or years, in exotic lands while earning some cash.
下面的问卷是用来为我们提供有助于我们改进网站的信息，并让它更贴近您的需要。
The following questionnaire is designed to provide us with information that will help us improve the site, and make it closer to your needs.
沉思的猴子，向可口可乐宣誓的鸽子，或者诡笑的马，-你可以在下面这些照片看到它们，我们肯定这会让你开心一笑。
Meditating monkeys, a dove, voting for Coca-Cola, or a horse, laughing in the unique horse-way - you can find these at the photographs below, and we bet they will bring a smile onto your face.
“我相信是幻觉，”赫敏说，显得有点紧张，“黑暗中的雪，容易让人的眼睛产生错觉……但也许我们应该在隐形衣下面幻影移形，以防万一，对吗？”
"I'm sure I imagined it," said Hermione, looking nervous. "the snow in the dark, it plays tricks on your eyes."... But perhaps we ought to Disapparate under the Invisibility Cloak, just in case?
假如你要问我们为什么我们要学英文。我的回复很简略明了。如今让我来把我的理由逐一列举正在下面。
If you want to ask me why we should study English, my answer will be and clear. Now let me enumerate the reasons one by one in the following.
如果你要问我们为什么我们要学英文。我的答复很简单明了。现在让我来把我的理由一一列举在下面。
If you ask why we must learn English, my answer is simply. Now let me show you my reason as follows.
以下就是10个购车者经常会犯的错误，他们会让购车的兴奋转为购车的悔恨——下面我们就来看看如何避免这些错误。
Below are 10 mistakes that car buyers often make that can quickly turn that initial excitement into buyer remorse — and how to avoid them.
您这么办：让人在宝库台阶的下面放上一桶滚烫的松树油，进去偷东西的人就会掉下去，我们便可以坐等收尸了。
Here's the next thing to do: put a tub of boiling pitch at the bottom of the Treasury steps. Whoever goes down to steal will fall right into it, and his dead body will give him away.
下面让我来讲一则故事，这故事告诉我们，你和我都应该通过自己的努力，把自己培养成领导人。
Let me illustrate with this story, which captures the fact that you and I have to be masters of how we develop as leaders.
那么下面让我们有请丁教授，让她向我们详细介绍这一领域的主要内容和她的我主要研究成果。
So let's welcome professor Ding to give our detailed introduction about main contents in this field and her main research achievements.
那么下面让我们有请丁教授，让她向我们详细介绍这一领域的主要内容和她的我主要研究成果。
So let's welcome professor Ding to give our detailed introduction about main contents in this field and her main research achievements.
应用推荐