必须下载软件包，解压它，运行配置脚本以探测系统的功能，构建并安装代码。
You must download the package, unpack it, run a configuration script to detect the capabilities of your system, and build and install the code.
从主页上可以直接获取适合各种平台的下载软件包，根据您的操作系统选择正确的安装包。
Download packages for various platforms are available directly from the main page. Choose the correct package for your operating system1.
例如，一旦您绑定了一个发行版本，就不是那么容易刷新内容更改了，所以要记得预算创建一个软件包将花费的时间，然后再下载它。
For example, you can't easily refresh content changes once you've bundled up a distribution, so remember to budget in the time it will take to create a package, and then download it.
我们将安装几个软件包，这需要几百MB的空闲硬盘空间，而且如果使用拨号互联网连接的话，可能要花几小时下载。
We are going to be installing several software packages that will require several hundred MB of free disk space and may take hours to download if you are using a dial-up Internet connection.
要了解更多信息和下载要求的软件包，请参阅参考资料部分中的链接。
See the Resources section for links to learn more about and download the software packages mentioned.
我们定制了这个软件包，以帮助我们演示本文中的某些观点；您可以使用下载中的链接下载这个版本。
We customized this bundle to help us illustrate certain points in this article; you can download this version using the link in Downloads.
我们将安装几个软件包，这需要几百mb的空闲硬盘空间，而且如果使用拨号互联网连接的话，可能要花几小时下载。
You are going to be installing several software packages that will require several hundred MB of free disk space and may take hours to download if you are using a dial-up Internet connection.
下载以下软件包，并根据各网站上的安装指南安装它们。
Download the following software packages and install them according to the installation guides on their respective Web sites.
我们无需手动下载并配置其他软件包。
There were no additional packages that we needed to manually download and then manually configure.
这将由敏捷的热心者下载，它将作为大多数Linux发行版的一个更新软件包捆绑起来，而且可能会包含在光盘中，作为任何发行版的下一个主要版本。
This will be downloaded by keen enthusiasts, it will be bundled as an update package for most Linux distributions, and it may be included on disc for the next major release of any distro.
但是，如果您正在使用较早版本的Python，或者您只是想要获取最新的xmlrpclib，那么您应该下载那个软件包；请参阅参考资料以获得一个链接。
However, if you are using an earlier version of Python, or you just want to get the latest xmlrpclib, then you should download that package; see Resources for a link.
然后该实用程序下载必要的软件包，并使用低级Debian软件包管理工具安装它们。
The utility then downloads the necessary packages and installs them using lower-level Debian package management tools.
需要时，脱机文档单独的软件包可以下载，此文件夹doc可以提取到顶级omegat +安装文件夹中。
When desired, the separate package of offline documentation can be downloaded and this folder doc can be extracted into the top-level OmegaT + install folder.
几分钟之后，您就会得到一个可从Appcelerator网站下载的软件包(参见图4)。
After a few minutes, you should end up with a package that's ready to download from the Appcelerator Web site (see Figure 4).
即使已经安装或者已在发行版软件包中获得xev，也需要下载 xev的源代码。
You need to download the source code for xev even if it is already installed or available as a package for your distribution.
如果您想亲自看看软件包是什么样的，那么请从Debian站点（请参阅本文后面的参考资料中的链接）下载一些软件包，然后运行ar-x packagename.deb 。
If you want to see what a package looks like for yourself, download a few packages from the Debian site (see the link in the Resources later in this article) and run ar -x packagename.deb.
将浏览器指向php的网站，然后下载名为php -4.0.5 . tar . gz的软件包。
Point a browser to PHP's Web site and download a package called php-4.0.5.tar.gz.
选择合适的Dojo版本，下载，并解压软件包。
Choose the appropriate Dojo edition, download it, and extract the package.
查阅Debian项目，其中您可以下载作为可安装的Debian软件包的mingw32 V3.2 -1。
Check out the Debian project, where you can download version 3.2-1 of mingw32 as an installable Debian package.
当然，您必须更改Samba软件包文件名来匹配您下载的文件。
You must, of course, change the Samba package file name to match the file you've downloaded.
PECL软件包：下载包含PDFLib编程库的扩展，以联机处理pdf。
PECL package: Download an extension that wraps the PDFLib programming library for processing PDF on the fly.
在构建任何CodeIgniter新项目时，第一步都是下载最新软件包(在本文撰写时，最新软件包是1.6.2，请参见参考资料小节)。
The first step in any new CodeIgniter project is to download the latest package (1.6.2 as of this writing; see the Resources section).
下载代理和代理管理器安装程序，并按照安装说明进行操作(在工作台的在线帮助以及代理和代理管理器安装程序软件包中均可找到此信息)。
Download the agent and agent manager installer and follow the installation instructions (provided in the workbench's online help and with the agent and agent manager installer package).
如果该命令未能把kernel-2.6.15-1.2054_FC5.src.rpm软件包下载下来，请使用wget 命令 wget ftp://ftp.linux.ncsu.edu/pub/fedora/linux/core/5/source/SRPMS/kernel-2.6.15-1.2054_FC5.src.rpm来获取该软件包。
If the command does not pull down the kernel-2.6.15-1.2054_FC5.src.rpm package for you, use wget to get it with the command
接下来，管理员准备一个元数据包定义文件，该文件将几个应用程序分组成单独的集合，作为软件包供下载用。
Next, the administrator prepares a meta package definition file that groups several application packages into a single collection for downloading as a software package.
之后，点击Reload按钮，新立得会自动下载Universe仓库里最新版本的软件包信息。
After that, click the Reload button and Synaptic will download the latest package information from the Universe.
如果您正在运行一个旧版本的XAMPP，并且不想再次下载整个软件包，ApacheFriends中还提供了一个升级包来下载需要的软件包。
If you are running an older version of XAMPP and don't want to download the entire package again, Apache Friends has an upgrade package available for download.
下载一个主题通过点击相应的软件包。
你下载的这个软件包是.deb格式，所以一旦下载成功就可以双击来安装，如果你喜欢从命令行操作的话，可以用下面的命令安装
The file you can download there is a .deb, so simply double-clicking the package once you download it will allow you to install it, or, if you prefer the CLI way, you can install it with this command
该命令会下载大量数据(这就是为什么我们需要128MBcf卡的原因了)—我们正在获取这个Debian版本可用的软件包的列表。
This downloads a fairly large chunk of data (which is why we needed a 128mb CF card) — we're getting a list of the available packages for this version of Debian.
应用推荐