使者已与阁下联系。
现在我想我们需要像上赛季一样，赢下联赛冠军。
Now I think we need to do what we did last year - win the league after losing to Liverpool.
下联：有病喝、没病喝、每天都喝。横批：喝死拉倒。
The second line of a couplet: sick, sick, drink drink drink every day. Streamer: drink die down.
在你上车前，我们交换一下联系方式，下次再碰面吧。
Before you get on the bus, let's exchange our numbers so we can hang out next time.
一层以及地下室是上下联通的，主要用来主人对外接待；
The first floor and the basement are a connected space which is used to receive visitors.
她说在她进入产室的时候，那些留下联系方式的人会被通知到。
She said those who left their contact information would be notified when she went into labor.
每个人都知道拿下联赛冠军的重要性，为此我们会加倍努力。
Everyone knows it's very important for us to win La Liga, and in order to do so we must be prepared for every game.
波士顿从24胜谷底一跃而起，写下联盟单赛季最强绝地反弹66胜。
Boston went from 24 wins to 66 wins, the greatest single-season turnaround in league history.
然后，我们来看一下联邦数据库和它所联邦的源之间出现的实时不一致性。
Then, we'll look at some real-time inconsistencies that can occur between the federated database and the sources it federates.
从英超联赛到13岁以下联赛，我们能够清楚地看见这些球场边的伤害。
The damage can be seen all the way down the line, from the Premier League to the under 13s in the park.
俄国巨大地下联合体建筑可能非常很好地成为涉及克林顿行政管理的结果。
The construction of the vast underground complex in Russia may very well become a cause of concern to the Clinton Administration.
根据不同条件下联营、联运特点提出了相应模式下的清算办法和相关建议。
Solution of the liquidation problem is put forward according to characteristics of pool and through traffic under different circumstances with pieces of correlative advices given.
控制电缆水下联接密封插座是采用自密封原理，由普通航空插座改装而成的。
Underwater connection sealed socket for control cable is modified by common aerial socket with self-sealing principle.
请要求银行将第45号信用证修改为“接受与第48号信用证下联运提单。”
Kindly ask the bank to amend credit no. 45 to read: "joint bill of lading with credit no. 48 acceptable".
请要求银行将第45号信用证修改为“接受与第48号信用证下联运提单。”
Kindly ask the bank to amend credit no. 45 to read: m joint bill of lading with credit no. 48 acceptable a.
试用申请：无须填妥申请表，透过电邮或电话留下联络电话、联络姓名及电邮。
Trial apply: do not complete the application form by email or phone leave a contact number, contact name and email.
这种选择性损害反映了AD病理机制中皮质-皮质及皮质-皮质下联系的丢失；
The selective impairment might reflect the cortico-cortical and cortico-subcortical disconnections in the pathomechanism of AD.
InfoQ：能否为我们简单介绍一下联合服务及其遇到的挑战和要解决的问题？
InfoQ: Could you give us a brief description of federation and which challenges it's addressing?
采用物质描述增量有限元方法，对露天与地下联合开采工程岩体进行了数值模拟分析。
With the finite element method of material description, the rock mass in underground and opencast united mining engineering was simulated and analyzed.
这就是世卫组织和儿童基金会在众多会员国和免疫工作伙伴的合作下联合制定的全球免疫战略。
This is the global immunization strategy, developed jointly by WHO and UNICEF in collaboration with many Member States and immunization partners.
切尔西在周六英格兰18岁一下联赛中的第一场比赛中击败了原先的英格兰青年足总杯冠军。
Chelsea defeated the current FA Youth Cup holders in the first game of this season's FA Academy Under 18s League on Saturday.
即使Cescau先生管理下联合利华有所起色，但是还面临着三大挑战：食品、销售及合并。
Even allowing for the progress under Mr Cescau, Unilever faces three big challenges: food, marketing and mergers.
请将简历发送至以下联系方式，合则约见。如有任何疑问请与我们联系，我们将统一安排面试！
Please send the CV as follows, if you have any question, contact us! We will arrange the interviw.
论文概述了东莞图书馆总分馆的特点，总结了在此背景下联合开展读者活动所取得的社会成效。
This paper introduces the characteristic of head-branch library system of Dongguan library, and sums up the social effect of reader's activities jointly carried out on the background.
没有赢下联赛杯确实令人沮丧，但是我们年轻人确证名了我们有实力赢得它，希望能再次打进决赛。
It was a big disappointment not to win the Carling Cup but it shows what the young players can do and hopefully we can do it again.
没有赢下联赛杯确实令人沮丧，但是我们年轻人确证名了我们有实力赢得它，希望能再次打进决赛。
It was a big disappointment not to win the Carling Cup but it shows what the young players can do and hopefully we can do it again.
应用推荐