一些最受欢迎的产品也会下线。
除非你是一名记者或急诊部门的医生，否则你会发现，下线时，你的世界并没有崩溃。
Unless you're a reporter or emergency-department doctor, you'll discover that your world doesn't fall apart when you go offline.
就在这时，另一列也在下线上的火车向他们驶来，有一瞬间的效果几乎是令人震惊的。
At that moment another train, also on a down-line, swerved inwards towards them, for a moment with almost alarming effect.
代码3：验证FTP自动下线功能。
代码6：验证ssh自动下线功能。
这表明FTP的自动下线已成功配置。
Which indicates that the auto logoff for FTP is successfully configured.
带有自动下线特性的ftp。
利用自动下线特性确保SSH安全
我们来验证一下刚才设置的自动下线配置。
代码5：验证telnet自动下线功能。
法规遵从性和自动下线。
这个技术可在达到设定时间后自动让玩家下线。
With the technology, online game systems will automatically log players out from games after set periods of time.
利用自动下线特性确保TELNET 的安全
在欧洲，新下线的汽车中有50%靠柴油发动。
In Europe 50% of new cars run on diesel, rising to 70% in the premium segment, where diesel gets a tax break.
今年下半年，即插型雪佛兰和纯电日产即将下线。
Late this year, the plug-in Chevy Volt and pure-electric Nissan Leaf arrive.
中巴合作生产的首架支线飞机已下线并试飞成功。
The first feeder liner jointly devloped by China and Brazil has come off the assembling line and gone through its trial flight successfully.
何谓自动下线？
代码4：为自动下线配置profile配置文件。
Code 4: Configure profile configuration file for automatic logoff.
新型的混合动力车在美国装配下线，但内置电池却是韩国生产的。
New plug-in hybrids roll off our assembly lines, but they will run on batteries made in Korea.
这意味着必须要在不下线的情况添加额外的资源来满足需求。
This means additional resources must be added on the fly to serve the demand.
你可以把恶意软件、非法软件放在他们那里，他们绝对不会让你下线的。
You put malicious or illegal software there, it doesn't matter, they will never take you offline.
但是，如果下线行为每隔几周才产生一次，用户就很可能记不住你的网站。
However, if that offline behavior only occurs once every few months, you have the challenge of user recall.
代码1：配置FTP的inetd配置文件启用自动下线特性。
Code 1: Configure inetd configuration file for FTP with Automatic Logoff.
同样，“下线”状态也很平常，但这个状态能让他人了解和注意到。
It will be equally normal for us to be "off the grid" but this fact will also be known and noted.
举例来说，考虑一下线程安全的StringBuffer的用法。
自动下线特性通过对休眠使用推荐的超时值，可以帮助降低此类风险。
Automatic logoff feature helps alleviate such risks by automatically disabling the session using recommended time-out values for dormancy.
毕竟，如果你不想帮助一个线上的朋友处理问题，你只要下线就好了。
After all, if you don't feel like dealing with a friend's problem online, all you have to do is log off.
条件变量让开发者能够实现一个条件，在这个条件下线程执行然后被阻塞。
A condition variable enables developers to implement a condition in which a thread executes and then blocked.
自从他上一部杰作下线之后，我和你们一样一直紧张地等待着他的下一部电影。
And I, like you, have been waiting on the edge of my seat for his next film since his last masterpiece left the theaters.
与此同时，因为没钱支付供应商，从今年四月开始，就再没一辆萨博从瑞典下线。
Meanwhile, because it had no money to pay suppliers, no Saabs have been built in Sweden since April.
应用推荐