然而乐趣并不仅仅于此，您可以任何你想跳到下张桌面背景图片的时候右键单击桌面。
The fun doesn't stop there, however-you can right-click on the desktop any time you want to skip to the next desktop background image.
我想这些新曲都会收录到你们下张专辑中吧。什麽时候会发行，专辑的名字是什麽？
RX: I assume that those new songs will be included in your next album. When will it be released and what will be the album's title?
孙燕姿的上一张专辑《完美的一天》遭到很多批评，也没有抓住大众的耳朵，她将在即将于三月中旬发行的下张专辑中作不少调整。
With her last album a Perfect Day drawing plenty of flak from critics and failing to hit any sales gongs, Stefanie has a lot of damage control to do with her next release in mid-March.
明年二月份才能回到英国，希望能很快把我下张专辑寄给你们。明年我在法国还有些演唱会，而且我要开一些演唱会为慈善机构集资。
Hopefully I can send you a copy of my next album soon... other than that I have some gigs coming up in France next year plus I will be doing some gigs to raise money for the charity I'm involved with.
1999年伊始，男孩们已在结束他们在全美的一路满座巡演，为录制下张专辑拟定了录音室工作计划，同时还目睹了乐队首张同名专辑的冲天销量。
As 1999 began, the boys were finishing their sold-out U. S. tour, planning a studio stint to record their next album, and watching sales of their eponymous debut skyrocket.
另一位国会议员在获得仅仅18张多数票的情况下保住了位子。
现在，我来简单地提及一下拉张与挤压。
Now, I'd like to touch briefly on extension and compression.
我让她挪开一下，以便我能拍一张风景照，这会不会太过分了呢？
Was it too much to ask her to move so I could take just one picture of the landscape?
在一张双层床铺位上，羽绒被下冒出一颗睡眼朦胧的头来。
From under the duvet of a bunk bed, a bleary head popped up.
在学生们不知情的情况下，研究人员调查了他们在该学期餐卡的匿名消费情况——近500名学生的近1.4万张消费小票。
Unknown to the students, the researchers studied their anonymized meal-card purchases for that semester—nearly 14,000 receipts for almost 500 students.
我不想做，但老师建议我仔细考虑一下，还给了我一张纸。
I didn't want to, but my teacher advised me to think about it carefully and gave me a piece of paper.
确实有一张窄窄的小脸，露着严厉的目光，在一个洞里闪了一下，就不见了。
Certainly a little narrow face, with hard eyes, had flashed up for an instant from a hole, and was gone.
这之后，她觉得非常疲惫，她想她应该躺下在其中的一张床上休息一下，但是她发现很难找到一张合适她的。
After this, feeling very tired, she thought she would lie down and rest on one of the beds, but she found it difficult to choose one to suit her.
在一张双层床铺位上，羽绒被下冒出一颗睡眼朦胧的头来。
From under the duvet of a bunk bed, a bleary head briefly popped up.
下一年底的目标是组建一个允许乘客浏览列车时刻表和价目表的网站，并且只用点击一两下就可以订购一张从欧洲这边到那边的票。
The aim by the end of next year is to have one website that will allow travellers to view timetables and prices and, with one or two clicks, book tickets from one end of Europe to another.
他正坐在树荫下的一张行军床上，把玩着一只崭新的诺基亚手机，手机是对外面世界少有的妥协。
He is sitting on a charpoy under the shade of a tree, toying with a new Nokia mobile phone, a rare concession to the outside world.
在一张又大又软的手掌下，你就陷啊陷啊，陷到地底下。
You sank and sank right to the bottom of the earth under a big soft hand.
需要反思一下“一张图片胜过千言万语”这一句古老的格言。
The old adage "a picture is worth a thousand words" needs to be rethought.
他给我们展示了一张图片：在生物炭的滋养下玉米高大强壮，而在缺少了生物炭的田地里玉米却小得可怜。
He showed a remarkable picture of great towering maize plants in the plot with the char and miserable little runts in the plot without.
当你打算创造一张有视觉冲击的图片时，有必要想象一下这应该是一张漂亮的图片。
While it may be tempting to create a visual image, it’s essential the image is more than a pretty picture.
更令人称奇的是，鉴别的精确率即使在每50毫秒一张的速度下也一样高，这样的播放速率使参与者根本没有机会思考图片。
Even more surprisingly, accuracy rate was just as good when the images were exposed at a rapid rate of only 50 milliseconds, which offered participants no opportunity to consciously process the photo.
你是否想过如何用一张照片拍摄下各色菜肴来向朋友炫耀你的美味佳肴？
Ever wonder how you could capture different dishes in one photo to brag about how delicious your dinner was to your friends?
小建议：如果你需要独自移动大的项目时，在在每只腿下垫一张毛巾推，或者是地毯，用家具滑板。
Tip: if you need to move a large item on your own, stick a dish towel under each leg and push; or if you've got carpet, use furniture sliders.
他抬起头，看见一张不熟悉的面孔，他皱一下眉头，又把头转向河面，说道，“嗨”。
He looks up and frowns as he sees the unfamiliar face. He looks back at the river and says, "Ello".
我建议同时打开两张这类照片并在最大尺寸下欣赏，它们令人瞠目结舌。
I would suggest opening a couple of these photos up and looking at the large sized view as they are stunning.
据悉，该幸存者是酒店的收银员，地震发生时他躲在了一张桌子下，并靠店内一些可乐、啤酒和饼干活了下来。
The survivor had been working as a cashier in the hotel when the building collapsed, forcing him to dive under a desk. He said he subsisted largely on cola, beer and cookies.
老板们或许会在办公室里挂上几幅所谓的现代派的画像，或许会饶有兴致的结伴去看场歌剧，甚至可能无缘无故的写张支票支持下老婆们的艺术家朋友。
Bosses may stick a few modernist daubs on their boardroom walls.They may go on corporate jollies to the opera.They may even write the odd cheque to support their wives' bearded friends.
然而我仍然需要按下快门，我硬起心肠，最终拍了第二张照片。
Still, I had to press the shutter, so I harden my heart and finally I took the second shot.
然而我仍然需要按下快门，我硬起心肠，最终拍了第二张照片。
Still, I had to press the shutter, so I harden my heart and finally I took the second shot.
应用推荐