我在那里再也待不下去了，他们的商业行为让我火冒三丈。
I couldn't stay there any longer, their business practices threw me off the roof.
但是我们能否凭一己之力下去到达那农舍，我们连想都没想；我们坐在那里，开始大声喊叫。
But as for getting down there on our own, we couldn't even consider it; we sat there and started Shouting.
内塔尼亚胡说，他不打算扩大原有定居点或建立新的定居点，但将允许那里的“正常生活”继续下去。
Netanyahu said he did not intend to expand the settlements or build new ones, but would allow "normal lives" to continue.
雨水将它冲入河流，在那里落户，被微生物吃下去，而鱼又吃掉微生物。
Rain washes it into waterways, where it settles and is eaten by microorganisms, which are in turn eaten by fish.
女性会为那里的鱼腥味而感到尴尬，担心她们的男友不会因此而继续下去。
Women feel embarrassed if they smell fishy and worry if their boyfriend will still want to go down on them.
鬼魂说，它的孩子不能在济贫院住下去，因为那里没有呆过它的亲戚，还有，只有三场弥撒才能让它的灵魂安息。
The spirit said that its children must be taken from the workhouse, for none of its relations were ever there before, and that three masses were to be said for the repose of its soul.
而我，却不能控制自己的情绪，总是对母亲大声嚷嚷，也许她从小太宠我了，我又看看父亲的脸色，平平常常，只是低眉顺眼地说道：“吃不下去，就放在那里，但你不能对母亲疾言厉色。”
Being spoiled by her I could not keep my temper and always yelled at her at that moment. However there was not a tinge of anger on my father's face.
何处的人，不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。
And whosoever shall not receive you, nor hear you, when ye depart thence, shake off the dust under your feet for a testimony against them.
不过，倘若如此，我们所能做到的就只有维持阿富汗当前混沌的现状，并默许那里的情况缓慢地恶化下去。
But this would simply maintain a status quo in which we muddle through, and permit a slow deterioration of conditions there.
我们的罪就像沾在我们衣服上弄不掉的血渍，无论我们怎样想方设法清除，可是血渍却仍在那里，继续使我们肮脏污秽下去。
Our SINS are like blood stains that cling permanently to our clothing, and no matter what we do they eliminate them, they remain to dirty us and make us unclean.
由于新酋长根本没有从祖先那里学到判断天气的方法，于是他在让部下去收集柴火的同时，跑去打电话询问国家气象局。
Since the young chief never learned the ways of his ancestors, he tells them to collect firewood, then he goes off and calls the National Weather Service. "Will the winter be bad?" he asks.
他跑到了豆茎那里，尽可能快地爬下去。但恐怖的是，巨人也开始跟着往下爬。
He got to the beanstalk and climbed as quick as he could, but to his horror, the giant also started climbing down after him.
我听见埃及有粮，你们可以下去，从那里为我们籴些来，使我们可以存活，不至于死。
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
于是，狼跑到杂货商那里，买 了一大块白垩土，吃了下去，结果嗓子变细了。
Then the wolf went away to a shopkeeper and bought himself a great lump of chalk, ate this and made his voice soft with it.
她就在那里继续唱了下去，那一刻多么了不起——你知道你不是在听张cd，因为那里根本没有配音。
No she was great! She just kept singing and her timing was bang on and the only reason you knew you weren't listening to a CD is there was no music.
让人看不下去an eye-sore 看那两个年轻人在那里又搂又吻的真让人看不下去。
The two young guys’ caressing and spooning there are plain an eye-sore.
我走到尽头的时候，忽然走到一片开阔的地方，那里的地势仿佛向西低下去。
At the end of this march I came to an opening, where the country seemed to descend to the west.
这意味着即使用户的主服务器停机，也仍然可以通过从集群伙伴那里获取数据将busytime查找继续下去。
This means that even when a user's home server is down, the busytime lookup can still proceed by getting the data from a cluster mate.
看那两个年轻人在那里又搂又吻的真让人看不下去。
The two young guys? Caressing and spooning there are plain an eye-sore.
他的父母乃请一位媒人到山脚下去向住在那里的所有人家打听那个傻笑的女孩是谁﹐她的父母亲又是个什么样的人家。
His parents sent a matchmaker to the mountainside to check all the neighborhoods to find who the giggling girl was and what kind of people her parents were.
他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
他父亲下去见女子。参孙在那里设摆筵宴，因为向来少年人都有这个规矩。
His father went down to the woman, and Samson prepared a feast there, for so the young men used to do.
应用推荐