电脑越来越多地帮助中层和高层管理人员，让他们在没有秘书帮助的情况下准备他们自己的备忘录。
Computers increasingly aid mid and upper level managers who prepare their own memorandums without secretarial help.
现在，至少我们相信，如果提供服务的人在不好的心情下准备和供应食物，会间接地影响到我们。
At least now we believe that the mood of the person who serve us, indirectly affecting us, if the food is prepared and served in a wrong mood.
门用五金表：在安装人员的监督下准备，详细介绍门用五金的制造和装配，以及安装程序和图表。
E. door hardware Schedule: Prepared by or under the supervision of Installer, detailing fabrication and assembly of door hardware, as well as installation procedures and diagrams.
今天又是一个星期六，像以往一样，一大清早我和我的同学就到学校集合，为今天的教课做一下准备。
It is Saturday today. As usual, we gather at school early in the morning and prepare for the lesson that we are going to teach next.
人们期望音乐家在没有任何准备的情况下演奏许多复杂的音乐。
A musician was expected to play complicated pieces of music pretty much without any preparation.
“一切都为你准备好了。”他指着太阳下的一大桶水补充道。
"Everything is ready there for you," he added, pointing to a large tub of water that stood in the sun.
他们说：“我们没准备好和一个一下子打死了七个人的人一起共事。”
"We are not prepared," said they, "to stay with a man who kills seven at one stroke."
这与坊间流传的证据相符，即人们常会在既不累也不无聊的情况下打哈欠，只是为即将到来的精神和身体活动做准备。
This accords with anecdotal evidence that people often yawn in situations where they are neither tired nor bored, but are preparing for impending mental and physical activity.
你将会得到一份曲目清单，你需要准备一下，然后我们会播放其中特定的片段。
You will be given a list of pieces that you'll have to prepare for a little bit, and then we will play out of those particular pieces.
在俄罗斯的帮助下，白俄罗斯正准备建立第一个南极基地。
With Russia's help, Belarus is preparing to build its first Antarctic base.
在俄罗斯的帮助下，白俄罗斯正准备建立第一个南极基地。
With Russia's help, Belarus is preparing to build this first Antarctic base.
我只是想让自己熟悉一下这个过程，你知道的，我想知道你有没有什么建议我准备的。
I'd only be going to familiarize myself with the process, you know, check it out, I was wondering if there is anything you would recommend that I do to prepare.
极少数情况下，有一种微生物可以在食物掉落的那一刻让你生病，你可以十分确定这种细菌就在你准备放进嘴里的食物上。
In the rare chance that there is a microorganism that can make you sick on the exact spot where the food dropped, you can be fairly sure that the bug is on the food you are about to put in your mouth.
但是，我们最好先联系一下汤姆和特蕾西，看看他们是否准备好了。
But, first we'd better contact Tom and Tracy and see if they are up for it.
我想我应该先了解一下事物准备的怎么样了，然后告诉厨房经理你明天会过来谈一下工作内容，并安排你的工作时间。
I guess I should look into the food-prep, then, I'll tell the kitchen manager that you will stop by tomorrow to talk about the job and schedule your hours.
阿加西断然否定了这些指控，并说他在毫不知情的情况下吃了由他助理准备的掺杂了药物的补液混合物。
Agassi flatly denied the charges, and said that he had unknowingly taken the drug in a rehydration mixture prepared by his personal assistant.
的确，人们总是会建议别人做事之前先作打算，但试想一下，能够把准备工作做到滴水不漏纯粹只是你荒唐的南柯一梦罢了。
Yes, planning ahead is always recommended but thinking that you can actually be able to prepare for absolutely everything is just plain foolish on your part.
如果你知道你到洲际公路70东之后要找一下77，那么你就是准备了的。
If you know you will be looking for Interstate 77 North after you get onto Interstate 70 East then you are prepared.
她进去后我也整理了一下西装，准备面试。
After she went in the interview room, I coordinated my suit again and prepared for my turn.
Pardon的老板PeterMertes在法庭上说那10 000个包都已经下架而且准备烧毁！
Pardon boss Peter Mertes told the court that the 10, 000 bags had been pulled from the shelves, and that the company planned to burn them.
在任何情况下，您应该作好用代码来回答的准备。
In all instances, you should be prepared to deliver code-based answers.
翻到第二章彼得，看看信徒彼得对做好准备以及在什么状态下对上帝的来临我们是做好了准备的见解。
Turn to II Peter, and see what the apostle Peter said about being ready and what condition we should be in to be ready for the Lord to come.
缺省情况下，绑定和准备选项从FEDERATED_ASYNC数据库管理器配置参数继承它们的缺省值。
If omitted, the bind and the prep options inherit their default value from the FEDERATED_ASYNC database manager configuration parameter.
我寻思在这种情形下，树熊早已准备好要挂在那直到野狗受不了倒下为止。
I gather that in these circumstances the koala is quite prepared to hang on until the dingo collapses.
大家期待已久的度假季节和暑假就要到来了，许多人准备放松一下。
Lot's of people are ready to relax before long awaited vacation season and summer holidays.
考虑一下你准备怎样把这些菜存在冰箱里，你需要保鲜袋、铝箔面包锅或是锡箔吗？
Plan how you will store the meals in your freezer. Do you need freezer bags, foil loaf pans or tin foil?
由里克·吉莱斯皮的带领下，车队正准备下月在旅途太平洋加德纳岛寻找失踪的美国航空传奇阿米莉·亚尔·哈特的线索。
Led by ric Gillespie, the team are preparing to journey next month to Gardner Island in the Pacific to find clues of missing American aviation legend Amelia Earhart.
另一个晚上我露宿郊外，正准备在群星下睡着的时候，突然发现一只蝎子正在附近游荡。
I camped out the other night, and thought to just sleep under the stars, until I found a scorpion while clearing the ground.
另一个晚上我露宿郊外，正准备在群星下睡着的时候，突然发现一只蝎子正在附近游荡。
I camped out the other night, and thought to just sleep under the stars, until I found a scorpion while clearing the ground.
应用推荐